Rozczarowana (2022)

Disenchanted

Olga Szomańska

(November 18, 1982 -  )

Julia Totoszko

(2005 -  )

Damian Aleksander

(April 21, 1976 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Aneta Todorczuk-Perchuć (speaking) & Zofia "Zosia" Nowakowska (singing)
Malvina Monroe
Malvina Monroe
Olga Szomańska (speaking & singing)
Morgan
Morgan
Julia Totoszko (speaking & singing)
Robert
Robert
Artur Żmijewski (speaking & singing)
Nancy
Nancy
Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
Edward
Edward
Damian Aleksander (speaking & singing)
Rosaleen
Rosaleen
Katarzyna Skarżanka
Ruby
Ruby
Anna Smołowik
Pip
Pip / Cat Pip
Łukasz Lewandowski (speaking & singing)
Zwój
Scroll
Włodzimierz Press
Tyson
Tyson
Michał Klawiter
Igor
Edgar
Klaudiusz Kaufmann
Kip
Kip
Mateusz Narloch (speaking & singing)
Skip
Skip
Otar Saralidze (speaking & singing)
Sprzedawczyni
Saleswoman
Izabela Dąbrowska
Bella
Bella (Little Girl)
Matylda Łonicka
Troll
Troll
Leszek Filipowicz

Additional voices

...

Choir

Edyta Krzemień
Małgorzata Nakonieczna
Katarzyna Owczarz
Paulina Łaba
Aneta Figiel
Anna Frankowska
Barbara Melzer
Martin Fitch
Kamil Bijoś
Tomasz Steciuk
Łukasz Talik
Krzysztof Pietrzak
Jakub Szydłowski
Kamil Zięba

Songs

  • « Andalazja » (« Andalasia »)
performed by : Łukasz Lewandowski (Pip) ; Mateusz Narloch (Kip) ; Otar Saralidze (Skip) & Małgorzata Nakonieczna ; Katarzyna Owczarz ; Anna Frankowska ; Martin Fitch ; Łukasz Talik ; Jakub Szydłowski
  • « Więcej zaczarowań » (« Even More Enchanted »)
performed by : Zofia "Zosia" Nowakowska (Giselle)
  • « Andalazyjska magia » (« The Magic of Andalasia »)
performed by : Damian Aleksander (Edward) ; Katarzyna Łaska (Nancy)
  • « Życie jak baśń (Życzenie) » (« Fairytale Life (The Wish) »)
performed by : Zofia "Zosia" Nowakowska (Giselle)
  • « Życie jak baśń (Po zaklęciu) » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
performed by : Julia Totoszko (Morgan) ; Artur Żmijewski (Robert) ; Zofia "Zosia" Nowakowska (Giselle) & Choir
  • « Doskonałość » (« Perfect »)
performed by : Łukasz Talik (Baker) ; Barbara Melzer (Florist) ; Martin Fitch (Sign Painter) ; Julia Totoszko (Morgan)
  • « Źlejsza » (« Badder »)
performed by : Olga Szomańska (Malvina) ; Zofia "Zosia" Nowakowska (Giselle)
  • « Ta siła » (« Love Power »)
performed by : Katarzyna Łaska (Nancy)
  • « Ta siła (Repryza) » (« Love Power (Reprise) »)
performed by : Zofia "Zosia" Nowakowska (Giselle)
  • « Więcej zaczarowań (Finał) » (« Even More Enchanted (Finale) »)
performed by : Zofia "Zosia" Nowakowska (Giselle) & Choir
  • « Love Power (End Credit Version) » [original version]
performed by : Idina Menzel

Technical Staff

Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Agnieszka Tomicka
Jan Jakub Wecsile
Michał Wojnarowski
Barbara Jelińska
Mateusz Michniewicz
Mateusz Michniewicz
Agnieszka Tomicka
Hanna Nowakowska
Beata Jankowska
Dominika Kotarba
Iyuno-SDI Group, Poland
?
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing (songs)
Sound editing (songs)
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Musical director
  • Release date :
    Poland - November 18, 2022 (Disney+)
    Originally scheduled for November 24, the movie was eventually released on November 18, 2022 on Disney+ streaming service.
  • As Idina Menzel, playing Nancy, is the original voice as Elsa in Disney's Frozen; Poland also took the Polish voices of the character, Lidia Sadowa and Katarzyna Łaska, to dub her.
⮘ Enchanted (2007)