Rozczarowana (2022)
Disenchanted
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Giselle
|
Giselle
|
Aneta Todorczuk-Perchuć (speaking) & Zofia "Zosia" Nowakowska (singing)
|
Malvina Monroe
|
Malvina Monroe
|
Olga Szomańska (speaking & singing)
|
Morgan
|
Morgan
|
Julia Totoszko (speaking & singing)
|
Robert
|
Robert
|
Artur Żmijewski (speaking & singing)
|
Nancy
|
Nancy
|
Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
|
Edward
|
Edward
|
Damian Aleksander (speaking & singing)
|
Rosaleen
|
Rosaleen
|
Katarzyna Skarżanka
|
Ruby
|
Ruby
|
Anna Smołowik
|
Pip
|
Pip / Cat Pip
|
Łukasz Lewandowski (speaking & singing)
|
Zwój
|
Scroll
|
Włodzimierz Press
|
Tyson
|
Tyson
|
Michał Klawiter
|
Igor
|
Edgar
|
Klaudiusz Kaufmann
|
Kip
|
Kip
|
Mateusz Narloch (speaking & singing)
|
Skip
|
Skip
|
Otar Saralidze (speaking & singing)
|
Sprzedawczyni
|
Saleswoman
|
Izabela Dąbrowska
|
Bella
|
Bella (Little Girl)
|
Matylda Łonicka
|
Troll
|
Troll
|
Leszek Filipowicz
|
Additional voices
...
Choir
Edyta Krzemień
Małgorzata Nakonieczna Katarzyna Owczarz Paulina Łaba Aneta Figiel Anna Frankowska Barbara Melzer |
Martin Fitch
Kamil Bijoś Tomasz Steciuk Łukasz Talik Krzysztof Pietrzak Jakub Szydłowski Kamil Zięba |
Songs
- « Andalazja » (« Andalasia »)
- « Więcej zaczarowań » (« Even More Enchanted »)
- « Andalazyjska magia » (« The Magic of Andalasia »)
- « Życie jak baśń (Życzenie) » (« Fairytale Life (The Wish) »)
- « Życie jak baśń (Po zaklęciu) » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
- « Doskonałość » (« Perfect »)
- « Źlejsza » (« Badder »)
- « Ta siła » (« Love Power »)
- « Ta siła (Repryza) » (« Love Power (Reprise) »)
- « Więcej zaczarowań (Finał) » (« Even More Enchanted (Finale) »)
- « Love Power (End Credit Version) » [original version]
Technical Staff
Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Agnieszka Tomicka Jan Jakub Wecsile Michał Wojnarowski Barbara Jelińska Mateusz Michniewicz Mateusz Michniewicz Agnieszka Tomicka Hanna Nowakowska Beata Jankowska Dominika Kotarba Iyuno-SDI Group, Poland ? |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound editing (songs) Sound editing (songs) Production Manager Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Musical director
- Release date :
Poland - November 18, 2022 (Disney+)
Originally scheduled for November 24, the movie was eventually released on November 18, 2022 on Disney+ streaming service. - As Idina Menzel, playing Nancy, is the original voice as Elsa in Disney's Frozen; Poland also took the Polish voices of the character, Lidia Sadowa and Katarzyna Łaska, to dub her.
⮘ Enchanted (2007)