Disney Princesses - Les Histoires Merveilleuses : Vis tes Rêves (2007)
Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams
Laura Préjean(1977/1978? - )
|
Magali Barney(March 26, 1966 - )
|
Sylvie Genty(November 12, 1951 - December 16, 2022)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Narratrice
|
Narrator
|
Sylvie Genty
|
La Belle au Bois Dormant | « La Clé du Royaume »
(Sleeping Beauty - "Keys to the Kingdom")
(Sleeping Beauty - "Keys to the Kingdom")
|
Aurore
|
Aurora
|
Laura Préjean (speaking) & Brenda Hervé (singing)
|
|
Roi Stéphane
|
King Stefan
|
Bernard Alane
|
|
La Reine
|
Queen Leah
|
Patricia Marmoras
|
|
Le Duc
|
The Duke
|
Michel Dodane
|
|
Prince Philippe
|
Prince Phillip
|
Fabrice Josso
|
|
Roi Hubert
|
King Hubert
|
Roger Carel
|
|
Flora
|
Flora
|
Évelyne Grandjean
|
|
Pâquerette
|
Fauna
|
Maïk Darah
|
|
Pimprenelle
|
Merryweather
|
Marie-Martine
|
Jasmine | « Bien Plus qu'une Princesse »
(Jasmine - "Peacock Princess")
(Jasmine - "Peacock Princess")
|
Jasmine
|
Jasmine
|
Magali Barney (speaking) & Karine Costa (singing)
|
|
Iago
|
Iago
|
Éric Métayer (speaking & singing)
|
|
Le Sultan
|
Sultan
|
André Chaumeau
|
|
Le Peintre
|
Painter
|
Marc Perez
|
|
Hakeem
|
Hakeem
|
Gwenaël Sommier
|
|
Sharma
|
Sharma
|
Sophie Froissard
|
|
Aneesa
|
Aneesa
|
Marion Game
|
Additional voices
...
Choir
|
Michel Costa
Georges Costa Olivier Constantin |
Francine Chantereau
Dominique Poulain Catherine Welch |
Songs
- « La Clé du Royaume » (« Keys to the Kingdom »)
- « La Clé du Royaume (Reprise) » (« Keys to the Kingdom (Reprise) »)
- « Bien Plus qu'une Princesse » (« Peacock Princess »)
- « Je veillerai sur toi » (« I've Got My Eyes on You »)
Technical Staff
|
Valérie Siclay
Georges Costa Isabelle Barney Georges Costa Mathieu Vieillefont Daniel Alési Aurélie Rainard Paula Correia Hugues Simon Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound editing (dialogues) Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits (thanks to Forum Doublage)
- Release date :
France - September 2007 (DVD) - In the Sleeping Beauty segment, Roger Carel as King Hubert and Maïk Darah as Fauna are the only two voices who returned for their characters (1981 dubbing of Sleeping Beauty). Maïk Darah was credited with her real name, Marie-Christine Darah.
|
