Il était une fois (2007)

Enchanted

Valérie Siclay

(March 2, 1972 -  )

Rachel Pignot

(May 3, 1979 -  )

Damien Boisseau

(April 14, 1971 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Valérie Siclay (speaking) & Rachel Pignot (singing)
Robert Philip
Robert Philip
Damien Boisseau
Prince Édouard
Prince Edward
Pierre Tessier (speaking & singing)
Nathanael
Nathaniel
Michel Papineschi
Reine Narissa
Queen Narissa
Frédérique Tirmont
Morgan
Morgan
Camille Timmerman
Nancy
Nancy
Véronique Desmadryl
Pip
Pip
?
Narratrice
Narrator
?

Additional voices

Lou Marais
Tom Trouffier
Clara Poincaré
Dominique Westberg
Marc Alfos
Emmanuel Garijo
Perrette Pradier
Annie Milon
Paul Borne
Marie-Martine Bisson
Yann Guillemot
Richard Leroussel
Diane Pierens
Sébastien Finck
Jean-Frédéric Ducasse
Pamela Ravassard
Patricia Piazza
Patrick Kodjo Topou
Sam Salhi
Monique Thierry
Olivia Luccioni
Yves Beneyton
Michèle Bardollet
Brigitte Virtudes

Choir

...

Songs

  • « Un baiser » (« True Love's Kiss »)
performed by : Rachel Pignot (Giselle) & Choir
  • « Un baiser (Reprise) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
performed by : Pierre Tessier (Edward) ; Rachel Pignot (Giselle) & Choir
  • « Travailler bien en chantant » (« Happy Working Song »)
performed by : Rachel Pignot (Giselle)
  • « Comment savoir » (« That's How You Know »)
performed by : Rachel Pignot (Giselle) ; ? (Calypso Singer) ; Pierre Tessier (Edward) & Choir
  • « Un baiser (Reprise 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
performed by : Pierre Tessier (Edward)
  • « Si près » (« So Close »)
performed by : Pascal Lafarge (Ballroom Singer)
  • (« Ever Ever After ») [Original version]
performed by : Carrie Underwood

Technical Staff

Barbara Tissier
Georges Costa
Houria Belhadji
Georges Costa
Daniel Alessi
Alban Colombet
Jean-François Anne
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Dubbing Brothers
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+/Netflix
  • Release date :
    France - November 28, 2007 (Cinema)
  • Valérie Siclay (speaking) and Rachel Pignot (singing) were also the voices of Snow White in the 2001 dub of "Snow White and the Seven Dwarfs".
    Disney wanted the voice of a classic animated Disney Princess to dub Giselle; the choice was between Claire Guyot (Ariel) and Valérie/Rachel (Snow White) - who eventually won.
    Source : Rachel Pignot
  • Yves Beneyton (additional voice) was miscredited as Yves Beneton.
  • Michèle Bardollet (additional voice) was credited as Michelle Bardollet.
  • Daniel Alessi, the sound engineer, was miscredited as Daniel Alesi.
Disenchanted (2022) ⮚