Il était une fois (2007)
Enchanted
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
Giselle
|
Giselle
|
Valérie Siclay (speaking) & Rachel Pignot (singing)
|
Robert Philip
|
Robert Philip
|
Damien Boisseau
|
Prince Édouard
|
Prince Edward
|
Pierre Tessier (speaking & singing)
|
Nathanael
|
Nathaniel
|
Michel Papineschi
|
Reine Narissa
|
Queen Narissa
|
Frédérique Tirmont
|
Morgan
|
Morgan
|
Camille Timmerman
|
Nancy
|
Nancy
|
Véronique Desmadryl
|
Pip
|
Pip
|
?
|
Narratrice
|
Narrator
|
?
|
Additional voices
Lou Marais
Tom Trouffier Clara Poincaré Dominique Westberg Marc Alfos Emmanuel Garijo Perrette Pradier Annie Milon Paul Borne Marie-Martine Bisson Yann Guillemot Richard Leroussel |
Diane Pierens
Sébastien Finck Jean-Frédéric Ducasse Pamela Ravassard Patricia Piazza Patrick Kodjo Topou Sam Salhi Monique Thierry Olivia Luccioni Yves Beneyton Michèle Bardollet Brigitte Virtudes |
Choir
...
Songs
- « Un baiser » (« True Love's Kiss »)
- « Un baiser (Reprise) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
- « Travailler bien en chantant » (« Happy Working Song »)
- « Comment savoir » (« That's How You Know »)
- « Un baiser (Reprise 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
- « Si près » (« So Close »)
- (« Ever Ever After ») [original version]
Technical Staff
Barbara Tissier
Georges Costa Houria Belhadji Georges Costa Daniel Alessi Alban Colombet Jean-François Anne Virginie Courgenay Boualem Lamhene Dubbing Brothers Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+/Netflix
- Release date :
France - November 28, 2007 - Valérie Siclay (speaking) and Rachel Pignot (singing) were also the voices of Snow White in the 2001 dubbing of "Snow White and the Seven Dwarfs".
Disney wanted the voice of a classic animated Disney Princess to dub Giselle; the choice was between Claire Guyot (Ariel) and Valérie/Rachel (Snow White) - who eventually won.
Source : Rachel Pignot - Yves Beneyton (additional voice) was miscredited as Yves Beneton.
- Michèle Bardollet (additional voice) was credited as Michelle Bardollet.
- Daniel Alessi, the sound engineer, was miscredited as Daniel Alesi.