Heillaður (2007)

Enchanted

Selma Björnsdóttir

(June 13, 1974 -  )

Atli Rafn Sigurðarson

(September 16, 1972 -  )

R. Steindórsdóttir

(June 26, 1952 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Robert Philip
Robert Philip
Atli Rafn Sigurðarson
Edward prins
Prince Edward
Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
Narissa drottning
Queen Narissa
Ragnheiður Steindórsdóttir
Nathaniel
Nathaniel
Hjálmar Hjálmarsson
Morgan
Morgan
Lísbet Sigurðardóttir
Nancy
Nancy
Inga María Valdimarsdóttir
Pip
Pip
?
Sögukona
Narrator
?

Additional voices

Björn Thorarensen
Margrét Sigurðardóttir
Hallveig Rúnarsdóttir
Brynhildur Guðjónsdóttir
Hrólfur Sæmundsson
Vilhjálmur Hjálmarsson
Ólafur Darri Ólafsson
Richard Scobie
Inga María Valdimarsdóttir
Bergur Þór Ingólfsson
Harald G. Haraldsson
Lísa Pálsdóttir
Arna Marín Thorarensen
Katrín Stella Friðriksdóttir
Ísabella Hallgrímsdóttir
Ásgeir Kjartansson

Choir

Margrét Sigurðardóttir
Hallveig Rúnarsdóttir
Hrólfur Sæmundsson
Björn Thorarensen
Ólafur Darri Ólafsson
Katrín Stella Friðriksdóttir
Ísabella Hallgrímsdóttir
Ásgeir Kjartansson
Ásta Sigríður Arnardóttir

Songs

  • « Ástarkoss » (« True Love's Kiss »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Giselle) & Choir
  • « Ástarkoss (Endurtekning) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
performed by : Rúnar Freyr Gíslason (Edward) ; Selma Björnsdóttir (Giselle)
  • « Vinnulag » (« Happy Working Song »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Giselle)
  • « Veit hún! » (« That's How You Know »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Giselle) ; ? (Calypso Singer) ; Rúnar Freyr Gíslason (Edward) & Margrét Sigurðardóttir ; Hallveig Rúnarsdóttir ; Hrólfur Sæmundsson ; Björn Thorarensen
  • « Ástarkoss (Endurtekning 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
performed by : Rúnar Freyr Gíslason (Edward)
  • (« So Close ») [original version]
performed by : Jon McLaughlin (Ballroom Singer)
  • (« Ever Ever After ») [original version]
performed by : Carrie Underwood

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Björn Thorarensen
Örn Úlfar Höskuldsson
Örn Úlfar Höskuldsson
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S - Júlíus Agnarsson
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - December 21, 2007
  • The sequel, Disenchanted, released in 2022 directly on Disney+, was not dubbed into Icelandic.
Photo
2008 DVD