« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

À Procura de Nemo (2003)

Finding Nemo


Photo

Rui Paulo

(Unknown dates)
Photo

Rodrigo Paganelli

(August 26, 1992 -  )
Photo

Rita Blanco

(January 11, 1963 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Marlin
Marlin
Rui Paulo

Nemo
Nemo
Rodrigo Paganelli

Dóri
Dory
Rita Blanco

Guelra
Gill
Paulo Oom

Balão
Bloat
João Lagarto

Pêssego
Peach
André Maia

Gluglu
Gurgle
Hugo Rendas

Bolhas
Bubbles
Fernando Gomes

Vai e Vem
Deb & Flo
Helena Laureano

Jacques
Jacques
Vítor Norte

Miga
Nigel
João Reis

Casco
Crush
Pedro Pernas

Coral
Coral
Carla de Sá

Curto
Squirt
Carolina Vieira

Sr. Raia
Mr Ray
José Jorge Duarte

Bruce
Bruce
Fernando Luís

Âncora
Anchor
Carlos Macedo

Chumbo
Chum
António Machado

Dentista
Dentist
Carlos Paulo

Darla
Darla
Maria Barbosa

Tad
Tad
Filipe Feio

Pérola
Pearl
Carolina Sales

Sela
Sheldon
Pedro Gil

?
Fish School
?

Additional voices

Heitor Lourenço
Jorge Mourato
Joel Constantino
Cláudia Cadima
Santiago Aguirre

Technical Staff

Cláudia Cadima
Espiral Criativa
Maurício Baião
Raul Barbosa
Rita Cunha
Santiago Aguirre
On Air

Dubbing director
Translation
Sound engineer
Production Manager
Production Assistant

Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    Portugal - December 5, 2003
Photo
Photo
Photo

À Procura de Dory (2016)

Finding Dory


Photo

Marco Delgado

(October 18, 1972 -  )
Photo

Ana Guiomar

(August 26, 1988 -  )
Photo

José Neves

(April 20, 1965 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Dory criança
Young Dory
Filipa Melo

Dory adolescente
Teen Dory
Sara Mestre

Dory
Dory
Rita Blanco

Marlin
Marlin
Rui Paulo

Nemo
Nemo
Tomás Andrade

Hank
Hank
Marco Delgado

Destiny
Destiny
Ana Guiomar

Bailey
Bailey
José Neves

Jenny
Jenny
Filomena Cautela

Charlie
Charlie
Fernando Luís

Fluke
Fluke
Jorge Mourato

Rudder
Rudder
Bruno Ferreira

Sr. Raia
Mr. Ray
José Jorge Duarte

Esposa Peixe
Wife Fish
Teresa Sobral

Marido Peixe (Stan)
Husband Fish (Stan)
João Cabral

Guia Marinha
Voice Intercom
Leonor Alcácer

Carl
Passenger Carl
Heitor Lourenço

Casco
Crush
Pedro Pernas

Peixe-Galinha
Chickenfish
Carolina Sales

Curto
Squirt
Francisco Magalhães

Marido Caranguejo (Bill)
Husband Crab (Bill)
António Vaz Mendes

Peixe-Lua
Sunfish
(Charlie Back and Forth)
Bruno Ferreira

Guelra
Gill
Paulo Oom

Balão
Bloat
João Lagarto

Pêssego
Peach
Heitor Lourenço

Gluglu
Gurgle
Filipe Feio

Bolhas
Bubbles
Carlos Macedo

Vai (e Vem)
Deb (& Flo)
Helena Laureano

Jacques
Jacques
Carlos Macedo

Additional voices

Paula Fonseca
Mafalda Luís de Castro
José Pedro Bruto da Costa
Sérgio Peixoto
Verónica Silva
Inês Laginha
Carminho Coelho
Tomé Ferreira
Filipe Leal
Horácio Santos
Ana Rita Inácio
Cláudia Soares
Ana Catarina Afonso

Technical Staff

Cláudia Cadima
Pedro Gonçalves

André Silva
Pedro Gonçalves
Alejandro Nogueras
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist

Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    Portugal - June 23, 2016
  • While in Portugal, Dory's name was originally spelled Dóri in the first movie, they returned to the original spelling in the sequel.
Photo
Photo
Photo
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.