À Procura de Nemo (2003)
Finding Nemo
Rui Paulo(Unknown dates)
|
Rodrigo Paganelli(August 26, 1992 - )
|
Rita Blanco(January 11, 1963 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Marlin
|
Marlin
|
Rui Paulo
|
|
Nemo
|
Nemo
|
Rodrigo Paganelli
|
|
Dóri
|
Dory
|
Rita Blanco
|
|
Guelra
|
Gill
|
Paulo Oom
|
|
Balão
|
Bloat
|
João Lagarto
|
|
Pêssego
|
Peach
|
André Maia
|
|
Gluglu
|
Gurgle
|
Hugo Rendas
|
|
Bolhas
|
Bubbles
|
Fernando Gomes
|
|
Vai e Vem
|
Deb & Flo
|
Helena Laureano
|
|
Jacques
|
Jacques
|
Vítor Norte
|
|
Miga
|
Nigel
|
João Reis
|
|
Casco
|
Crush
|
Pedro Pernas
|
|
Coral
|
Coral
|
Carla de Sá
|
|
Curto
|
Squirt
|
Carolina Vieira
|
|
Sr. Raia
|
Mr Ray
|
José Jorge Duarte
|
|
Bruce
|
Bruce
|
Fernando Luís
|
|
Âncora
|
Anchor
|
Carlos Macedo
|
|
Chumbo
|
Chum
|
António Machado
|
|
Dentista
|
Dentist
|
Carlos Paulo
|
|
Darla
|
Darla
|
Maria Barbosa
|
|
Tad
|
Tad
|
Filipe Feio
|
|
Pérola
|
Pearl
|
Carolina Sales
|
|
Sela
|
Sheldon
|
Pedro Gil
|
|
?
|
Fish School
|
?
|
Additional voices
|
Heitor Lourenço
Jorge Mourato Joel Constantino |
Cláudia Cadima
Santiago Aguirre |
Technical Staff
|
Cláudia Cadima
Espiral Criativa Maurício Baião Raul Barbosa Rita Cunha Santiago Aguirre On Air |
Dubbing director
Translation Sound engineer Production Manager Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - December 5, 2003
|
|
À Procura de Dory (2016)
Finding Dory
Marco Delgado(October 18, 1972 - )
|
Ana Guiomar(August 26, 1988 - )
|
José Neves(April 20, 1965 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Dory criança
|
Young Dory
|
Filipa Melo
|
|
Dory adolescente
|
Teen Dory
|
Sara Mestre
|
|
Dory
|
Dory
|
Rita Blanco
|
|
Marlin
|
Marlin
|
Rui Paulo
|
|
Nemo
|
Nemo
|
Tomás Andrade
|
|
Hank
|
Hank
|
Marco Delgado
|
|
Destiny
|
Destiny
|
Ana Guiomar
|
|
Bailey
|
Bailey
|
José Neves
|
|
Jenny
|
Jenny
|
Filomena Cautela
|
|
Charlie
|
Charlie
|
Fernando Luís
|
|
Fluke
|
Fluke
|
Jorge Mourato
|
|
Rudder
|
Rudder
|
Bruno Ferreira
|
|
Sr. Raia
|
Mr. Ray
|
José Jorge Duarte
|
|
Esposa Peixe
|
Wife Fish
|
Teresa Sobral
|
|
Marido Peixe (Stan)
|
Husband Fish (Stan)
|
João Cabral
|
|
Guia Marinha
|
Voice Intercom
|
Leonor Alcácer
|
|
Carl
|
Passenger Carl
|
Heitor Lourenço
|
|
Casco
|
Crush
|
Pedro Pernas
|
|
Peixe-Galinha
|
Chickenfish
|
Carolina Sales
|
|
Curto
|
Squirt
|
Francisco Magalhães
|
|
Marido Caranguejo (Bill)
|
Husband Crab (Bill)
|
António Vaz Mendes
|
|
Peixe-Lua
|
Sunfish
(Charlie Back and Forth) |
Bruno Ferreira
|
|
Guelra
|
Gill
|
Paulo Oom
|
|
Balão
|
Bloat
|
João Lagarto
|
|
Pêssego
|
Peach
|
Heitor Lourenço
|
|
Gluglu
|
Gurgle
|
Filipe Feio
|
|
Bolhas
|
Bubbles
|
Carlos Macedo
|
|
Vai (e Vem)
|
Deb (& Flo)
|
Helena Laureano
|
|
Jacques
|
Jacques
|
Carlos Macedo
|
Additional voices
|
Paula Fonseca
Mafalda Luís de Castro José Pedro Bruto da Costa Sérgio Peixoto Verónica Silva Inês Laginha Carminho Coelho |
Tomé Ferreira
Filipe Leal Horácio Santos Ana Rita Inácio Cláudia Soares Ana Catarina Afonso |
Technical Staff
|
Cláudia Cadima
Pedro Gonçalves André Silva Pedro Gonçalves Alejandro Nogueras PTSDI Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - June 23, 2016 - While in Portugal, Dory's name was originally spelled Dóri in the first movie, they returned to the original spelling in the sequel.
|
|
|
