У потрази за Немом (2009)
Finding Nemo
Branislav Platiša(June 14, 1957 - )
|
Anica Dobra(June 3, 1963 - )
|
Bojan Žirović(January 26, 1971 - )
|
Cast :
Serbian name |
Original name |
Voices |
|
Марлин
|
Marlin
|
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
|
|
Немо
|
Nemo
|
Marko Perić / Марко Перић
|
|
Дори
|
Dory
|
Anica Dobra / Аница Добра
|
|
Шкрга
|
Gill
|
Bojan Žirović / Бојан Жировић
|
|
Мехур
|
Bloat
|
Marko Marković / Марко Марковић
|
|
Бресква
|
Peach
|
Katarina Janković / Катарина Јанковић
|
|
Грготало
|
Gurgle
|
Milan Nikitović / Милан Никитовић
|
|
Мехурићи
|
Bubbles
|
Mihailo Laptošević / Михаило Лаптошевић
|
|
Деб / Фло
|
Deb & Flo
|
Jana Maričić / Јана Маричић
|
|
Жак
|
Jacques
|
Đorđe Nakić / Ђорђе Накић
|
|
Најџел
|
Nigel
|
Dubravko Jovanović / Дубравко Јовановић
|
|
Краш
|
Crush
|
Milan Živadinović „Billy“ / Милан Живадиновић „Били“
|
|
Корал
|
Coral
|
Miomira Dragićević / Миомира Драгићевић
|
|
Пљуца
|
Squirt
|
Stribor Čolić / Стрибор Чолић
|
|
Госн Ража
|
Mr Ray
|
Srđan Čolić / Срђан Чолић
|
|
Брус
|
Bruce
|
Đorđe Marković / Ђорђе Марковић
|
|
Сидро
|
Anchor
|
Jovan Jelisavčić / Јован Јелисавчић
|
|
Чам
|
Chum
|
Vladan Milić / Владан Милић
|
|
Зубар
|
Dentist
|
Boris Pingović / Борис Пинговић
|
|
Дарла
|
Darla
|
Jana Jovanović / Јана Јовановић
|
|
Тед
|
Tad
|
Marko Milaković / Марко Милаковић
|
|
Бисера
|
Pearl
|
Sofija Maričić / Софија Маричић
|
|
Шелдон
|
Sheldon
|
Pavle Isailović / Павле Исаиловић
|
|
Јато риба
|
Fish School
|
Marko Baćović / Марко Баћовић
|
Additional voices
|
Lako Nikolić / Лако Николић
Vasa Bjelica / Васа Бјелица Đorđe Radović / Ђорђе Радовић |
Minja Čolić / Миња Чолић
Petar Milaković / Петар Милаковић Boris Stojanović / Борис Стојановић |
...
Technical Staff
|
Marko Misirača (Марко Мисирача)
Srđan Čolić (Срђан Чолић) Eva Čolić (Ева Чолић) Biljana Brun (Биљана Брун) Goran Vukojčić (Горан Вукојчић) Agnieszka Wołejko Denin Serdarević (Денин Сердаревић) Denin Serdarević (Денин Сердаревић) Livada produkcija (Ливада продукција) Livada Beograd (Ливада Београд) ? - Poland |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Lyricist Sound engineer Mixing engineer Executive Producer Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : HBO 2 / Srđan Čolić (Bubbles' voice + correct Fish School actor) / Lako Nikolić
Branislav Platiša(June 14, 1957 - )
|
Marija Maša Dakić(November 8, 1982 - )
|
Jelena Stojiljković(August 25, 1981 - )
|
Cast :
Serbian name |
Original name |
Voices |
|
Марлин
|
Marlin
|
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
|
|
Немо
|
Nemo
|
Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић
|
|
Дори
Корал
Дарла
Бисерка
|
Dory
Coral
Darla
Pearl
|
Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
|
|
Шкрга
Ћалац
Господин Реј
|
Gill
Crush
Mr Ray
|
Marko Marković / Марко Марковић
|
|
Балон
Сидро
Тед
|
Bloat
Anchor
Tad
|
Radovan Vujović / Радован Вујовић
|
|
Бресква
Деб / Фло
Малац
Шелдон
|
Peach
Deb & Flo
Squirt
Sheldon
|
Ivana Vukčević / Ивана Вукчевић
|
|
Грготало
Мехурићи
Брус
Јато риба
|
Gurgle
Bubbles
Bruce
Fish School
|
Jakov Jevtović / Јаков Јевтовић
|
|
Жак
Зубар
|
Jacques
Dentist
|
Milan Antonić / Милан Антонић
|
|
Најџел
Удица
|
Nigel
Chum
|
Miloš Đuričić / Милош Ђуричић
|
Additional voices
...
Technical Staff
|
?
? ? RTS (РТС) Luxor (Луксор) Loudworks (Лаудворкс) Loudworks (Лаудворкс) |
Dubbing director
Translator Sound engineer Production Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
Sources : TV credits / Cartoons Serbia
- Release dates :
Serbia - 2009 (TV dubbing)
This dubbing was only broadcast on "RTS" Radio Television of Serbia ("РТС" Радио-телевизија Србије) and was never released on Home Media supports.
Serbia - November 16, 2020 (HBO 2)
The dubbing was started in 2019. - Branislav Platiša (Бранислав Платиша) reprised his role as Marlin in the official Disney dubbing of the movie. He had previously already returned for the character in "Finding Dory" (2016).
- Marko Marković (Марко Марковић), who was the voice of Gill, Crush and Mr. Ray in the TV dubbing, also returned in the official dubbing, this time as Bloat.
- In the official dubbing, the character Bubbles was not credited, and the Fisch School was miscredited with additional voices of Nemo's school classmates. The credits do not mention the Dubbing studio either.
- Stribor Čolić (Стрибор Чолић), the voice of Squirt, is the son of Srđan Čolić (Срђан Чолић), the voice of Mr. Ray and the Musical director, and of Eva Čolić (Ева Чолић), the Translator/Adaptator (official dubbing).
|
|
У потрази за Дори (2016)
Finding Dory
Predrag Ejdus(July 24, 1947 - September 28, 2018)
|
Jelena Trkulja(Unknown dates)
|
Srđan Timarov(August 7, 1976 - )
|
Cast :
Serbian name |
Original name |
Voices |
|
Мала Дори
|
Young Dory
|
Tinja Damnjanović / Тиња Дамњановић
|
|
Дори тинејџерка
|
Teen Dory
|
Mina Sovtić / Мина Совтић
|
|
Дори
|
Dory
|
Anica Dobra / Аница Добра
|
|
Марлин
|
Marlin
|
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
|
|
Немо
|
Nemo
|
Marko Perić / Марко Перић
|
|
Хенк
|
Hank
|
Predrag Ejdus / Предраг Ејдус
|
|
Нада
|
Destiny
|
Jelena Trkulja / Јелена Тркуља
|
|
Бејли
|
Bailey
|
Srđan Timarov / Срђан Тимаров
|
|
Џени
|
Jenny
|
Nela Mihailović / Нела Михаиловић
|
|
Чарли
|
Charlie
|
Branislav Zeremski / Бранислав Зеремски
|
|
Бова
|
Fluke
|
Igor Lazić Nigor / Игор Лазић Нигор
|
|
Кормило
|
Rudder
|
Vlado Georgiev / Владо Георгиев
|
|
Госн Ража
|
Mr. Ray
|
Srđan Čolić / Срђан Чолић
|
|
Жена риба
|
Wife Fish
|
Milena Predić / Милена Предић
|
|
Муж риба „Стен“
|
Husband Fish (Stan)
|
Marko Janjić / Марко Јањић
|
|
Глас са разгласа
|
Voice Intercom
|
Jovan Memedović (Јован Мемедовић) as himself
|
|
Путник Карл
|
Passenger Carl
|
Milan Antonić / Милан Антонић
|
|
Краш
|
Crush
|
Mihailo Laptošević / Михаило Лаптошевић
|
|
Пиле-риба
|
Chickenfish
|
Danilo Milovanović / Данило Миловановић
|
|
Пљуско
|
Squirt
|
Stribor Čolić / Стрибор Чолић
|
|
Муж краба „Бил“
|
Husband Crab (Bill)
|
Milan Antonić / Милан Антонић
|
|
Месечар
„Чарли Напред-назад“ |
Sunfish
(Charlie Back and Forth) |
Mihailo Laptošević / Михаило Лаптошевић
|
|
Гил
|
Gill
|
Marko Janjić / Марко Јањић
|
|
Балон
|
Bloat
|
Marko Marković / Марко Марковић
|
|
Бресква
|
Peach
|
Jana Maričić / Јана Маричић
|
|
Грготало
|
Gurgle
|
Mihailo Laptošević / Михаило Лаптошевић
|
|
Мехурићи
|
Bubbles
|
Marko Marković / Марко Марковић
|
|
Деб
|
Deb
|
Jana Maričić / Јана Маричић
|
|
Жак
|
Jacques
|
Marko Janjić / Марко Јањић
|
Additional voices
|
Irina Zorić / Ирина Зорић
Dejan Gladović / Дејан Гладовић Ana Mašulović / Ана Машуловић Milan Živadinović / Милан Живадиновић Goran German / Горан Герман |
Ljuban Matić / Љубан Матић
Sofija Maričić / Софија Маричић Tanja Vasiljević / Тања Васиљевић Ivan Mirković / Иван Мирковић |
Technical Staff
|
Jana Maričić (Јана Маричић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић) Eva Čolić (Ева Чолић) Eva Čolić (Ева Чолић) Magdalena Dziemidowicz Livada produkcija (Ливада продукција) Livada Beograd (Ливада Београд) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / DVD credits
- Release dates :
Serbia - June 15, 2016 (Premiere) (Cineplexx cinema, Delta City shopping center, Belgrade)
Serbia - June 16, 2016 - Jovan Memedović (Јован Мемедовић), who provides the voice intercom announcer for the Institute PA system, is a Serbian journalist and TV presenter. He is also known for his Nature shows, "Свет лова и риболова" (The World of Hunting and Fishing) and "Сасвим природно" (Completely natural), a show about survival in nature and traveling around Serbia and the world.
- Fluke and Rudder speak with a Montenegrin accent.
- Anica Dobra (Аница Добра) as Dory, Branislav Platiša (Бранислав Платиша) as Marlin, Marko Perić (Марко Перић) as Nemo, Srđan Čolić (Срђан Чолић) as Mr. Ray, Stribor Čolić (Стрибор Чолић) as Squirt, Marko Marković (Марко Марковић) as Bloat and Jana Maričić (Јана Маричић) as Deb (& Flo), will reprise their respective roles in the official dubbing of Finding Nemo, made in 2019, after this movie.
Mihailo Laptošević (Михаило Лаптошевић), who voices here Crush and Gurgle, will return for his part as Bubbles. - Mina Sovtić (Мина Совтић), who voices Teen Dory, is the daughter of Anica Dobra (Аница Добра), the voice of Dory.
- Even though no DVDs or BLU-RAYs of the movie were released in Serbia, the Serbian dubbing was added on the Croatian DVD.
Premiere
|
