Del revés (Inside Out) (2015)
Inside Out
Mar Bordallo(June 2, 1970 - )
|
Beatriz Berciano(March 7, 1979 - )
|
Ángela Arellano(October 16, 2000 - )
|
Cast :
ES Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Alegría
|
Joy
|
Mar Bordallo
|
|
Tristeza
|
Sadness
|
Beatriz Berciano
|
|
Bing Bong
|
Bing Bong
|
Carlos Ysbert
|
|
Miedo
|
Fear
|
Fernando Cabrera
|
|
Ira
|
Anger
|
Salvador Aldeguer
|
|
Asco
|
Disgust
|
Ana Esther Alborg
|
|
Riley
|
Riley
|
Ángela Arellano
|
|
Mamá
|
Mom
|
María del Mar Jorcano
|
|
Papá
|
Dad
|
Lorenzo Beteta
|
|
Olvidadiza
|
Forgetter Paula
|
Isabel Donate
|
|
Olvidadizo
|
Forgetter Bobby
|
Roberto González
|
|
Directora de Sueños
|
Dream Director
|
Mayte Torres
|
|
Ira de Mamá
|
Mom's Anger
|
Ana Ángeles García
|
|
Guardia
subconsciente Frank |
Subconscious
Guard Frank |
David García Vázquez
|
|
Guardia
subconsciente Dave |
Subconscious
Guard Dave |
Eduardo del Hoyo
|
|
Jangles
|
Jangles
|
Juan Luis Rovira
|
|
Poli Mente Jake
|
Mind Worker
Cop Jake |
Iñaki Crespo
|
|
Trabajador consolas
|
Fritz
|
Antonio Cremades
|
|
Piloto helicóptero
|
Helicopter Pilot
|
Rafael Romero
|
|
Alegría del payaso
|
Clown's Joy
|
Eduard Punset
|
|
Profesora
|
Teacher in dream
|
Elsa Punset
|
|
Emociones de la
chica popular |
Cool Girl's Emotions
|
Inmaculada Gallego
|
Additional voices
|
Ana Sánchez
Amalia Cantarero Laira Robles Chiruca Báez Rodrigo Cidoncha Miguel Ángel Montero José Luis Pérez Rafael Alonso Catherina Martínez María Jesús Nieto Marta Martínez |
Andrés Sansierra
Ana Isabel Hernando Elisa Sánchez Adriana Laborda Camino Nogales Gloria Núñez Miguel Castaño Pablo Sevilla María José Maestro Luis Bajo Héctor Garay |
Peyo García
José Escobosa David Beteta Jesús Maniega Nacho Aramburu Carmen López Pascual Carmen Podio Aitor González Milagros Fernández Sara Polo Javier Moreno |
Juan Antonio Arroyo
Susana Cantos Sandra Jara José Moratalla Tony Menguiano Fernando Hernández Luis Miguel Cajal Jon Ciriano Víctor Martínez Elena Palacios Boris Emiliano |
Technical Staff
|
Lorenzo Beteta
Jacobo Calderón Kenneth Post Jacobo Calderón Alejandro Nogueras SDI Media Iberia Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Spain - July 15, 2015 (Premiere) (Madrid)
Spain - July 17, 2015 - Clown's Joy was miscredited as "Payaso de alegría", which means Clown of Joy, instead of "Alegría del payaso".
- Eduard Punset, the voice of Clown's Joy, was credited as Eduardo Punset.
- Eduard Punset, an economist and lawyer, and his daughter Elsa Punset, a writer, were chosen for those small roles for being references in the field of scientific knowledge and emotional intelligence.
Source : Adolescentes y mas
Promotional videos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DVD cover
|
2015 BLU-RAY Steelbook
|
