« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

Del revés (Inside Out) (2015)

Inside Out


Photo

Mar Bordallo

(June 2, 1970 -  )
Photo

Beatriz Berciano

(March 7, 1979 -  )
Photo

Ángela Arellano

(October 16, 2000 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices


Alegría
Joy
Mar Bordallo

Tristeza
Sadness
Beatriz Berciano

Bing Bong
Bing Bong
Carlos Ysbert

Miedo
Fear
Fernando Cabrera

Ira
Anger
Salvador Aldeguer

Asco
Disgust
Ana Esther Alborg

Riley
Riley
Ángela Arellano

Mamá
Mom
María del Mar Jorcano

Papá
Dad
Lorenzo Beteta

Olvidadiza
Forgetter Paula
Isabel Donate

Olvidadizo
Forgetter Bobby
Roberto González

Directora de Sueños
Dream Director
Mayte Torres

Ira de Mamá
Mom's Anger
Ana Ángeles García

Guardia
subconsciente Frank
Subconscious
Guard Frank
David García Vázquez

Guardia
subconsciente 
Dave
Subconscious
Guard Dave
Eduardo del Hoyo

Jangles
Jangles
Juan Luis Rovira

Poli Mente Jake
Mind Worker
Cop Jake
Iñaki Crespo

Trabajador consolas
Fritz
Antonio Cremades

Piloto helicóptero
Helicopter Pilot
Rafael Romero

Alegría del payaso
Clown's Joy
Eduard Punset

Profesora
Teacher in dream
Elsa Punset

Emociones de la
chica popular
Cool Girl's Emotions
Inmaculada Gallego

Additional voices

Ana Sánchez
Amalia Cantarero
Laira Robles
Chiruca Báez
Rodrigo Cidoncha
Miguel Ángel Montero
José Luis Pérez
Rafael Alonso
Catherina Martínez
María Jesús Nieto
Marta Martínez
Andrés Sansierra
Ana Isabel Hernando
Elisa Sánchez
Adriana Laborda
Camino Nogales
Gloria Núñez
Miguel Castaño
Pablo Sevilla
María José Maestro
Luis Bajo
Héctor Garay
Peyo García
José Escobosa
David Beteta
Jesús Maniega
Nacho Aramburu
Carmen López Pascual
Carmen Podio
Aitor González
Milagros Fernández
Sara Polo
Javier Moreno
Juan Antonio Arroyo
Susana Cantos
Sandra Jara
José Moratalla
Tony Menguiano
Fernando Hernández
Luis Miguel Cajal
Jon Ciriano
Víctor Martínez
Elena Palacios
Boris Emiliano

Technical Staff

Lorenzo Beteta
Jacobo Calderón
Kenneth Post
Jacobo Calderón
Alejandro Nogueras
SDI Media Iberia
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release dates :
    Spain - July 15, 2015 (Premiere) (Madrid)
    Spain - July 17, 2015
  • Clown's Joy was miscredited as "Payaso de alegría", which means Clown of Joy, instead of "Alegría del payaso".
  • Eduard Punset, the voice of Clown's Joy, was credited as Eduardo Punset.
  • Eduard Punset, an economist and lawyer, and his daughter Elsa Punset, a writer, were chosen for those small roles for being references in the field of scientific knowledge and emotional intelligence.
    Source : Adolescentes y mas

Promotional videos

Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
DVD cover
Photo
2015 BLU-RAY Steelbook
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.