V hlave (2015)
Inside Out
Monika Hilmerová(October 7, 1974 - )
|
Helena Geregová(1962 - )
|
Marián Labuda ml.(February 27, 1974 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Radosť
|
Joy
|
Monika Hilmerová
|
|
Smútok
|
Sadness
|
Helena Geregová
|
|
Bing Bong
|
Bing Bong
|
Marián Labuda ml.
|
|
Strach
|
Fear
|
Roman Pomajbo
|
|
Hnev
|
Anger
|
Peter Kollárik
|
|
Nechuť
|
Disgust
|
Kristína Turjanová
|
|
Riley
|
Riley
|
Barbora Tallová
|
|
Mama
|
Mom
|
Andrea Somorovská
|
|
Otec
|
Dad
|
Martin Hronský
|
|
Zabúdačka Paula
|
Forgetter Paula
|
Oľga Šalagová
|
|
Zabúdač Bobby
|
Forgetter Bobby
|
Juraj Predmerský
|
|
Režisérka snov
|
Dream Director
|
Jeanette Švoňavská
|
|
Mamin Hnev
|
Mom's Anger
|
Lena Košická
|
|
Strážca podvedomia Frank
|
Subconscious
Guard Frank |
Stano Staško
|
|
Strážca podvedomia Dave
|
Subconscious
Guard Dave |
Tibor Frlajs
|
|
Nervák
|
Jangles
|
Jozef Domonkoš
|
|
Poliš Jake
|
Mind Worker
Cop Jake |
Jakub Ružička
|
|
Fritz
|
Fritz
|
Jakub Ružička
|
|
Pilot helikoptéry
|
Helicopter Pilot
|
Jakub Ružička
|
|
Klaunova Radosť
|
Clown's Joy
|
Tibor Frlajs
|
Additional voices
|
Zarka Bekr
Katarína Andrejcová Jozef Domonkoš Tibor Frlajs Dávid Hartl Zuzana Kapráliková-Jurigová Zuzana Kyzeková Miroslav Málek Petra Palevičová Slavo Solovic Marek Suchitra |
Andrej Anderko
Bianka Bucková Lukáš Frlajs Miroslava Grožáková Jozef Benedik Ladislav Konrád Jana Lieskovská Romana Orlická Jakub Ružička Zuzana Šťastná Jeanette Švoňavská |
Technical Staff
|
Michal Spišák
Slavo Solovic Daniel Feranec Michal Spišák Daniel Feranec Michal Spišák Michal Spišák Peter Ondrejička Jonatán Pastirčák Zuzana Turjanová Nina Strenková Dušan Hájek Maciej Eyman Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Translator Adaptation Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Production Assistant Production Manager + Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Slovakia - August 9, 2015 (Premiere)
Slovakia - August 13, 2015 - Jeanette Švoňavská (Dream Director and additional voice) was miscredited as Janette Švoňavská.
Premiere Poster
|
|
"Skylink TV" Promonational Poster
|
|
|
