V hlave (2015)

Inside Out

Monika Hilmerová

(October 7, 1974 -  )

Helena Geregová

(1962 -  )

Marián Labuda ml.

(February 27, 1974 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Radosť
Joy
Monika Hilmerová
Smútok
Sadness
Helena Geregová
Bing Bong
Bing Bong
Marián Labuda ml.
Strach
Fear
Roman Pomajbo
Hnev
Anger
Peter Kollárik
Nechuť
Disgust
Kristína Turjanová
Riley
Riley
Barbora Tallová
Mama
Mom
Andrea Somorovská
Otec
Dad
Martin Hronský
Zabúdačka Paula
Forgetter Paula
Oľga Šalagová
Zabúdač Bobby
Forgetter Bobby
Juraj Predmerský
Režisérka snov
Dream Director
Jeanette Švoňavská
Mamin Hnev
Mom's Anger
Lena Košická
Strážca podvedomia Frank
Subconscious
Guard Frank
Stano Staško
Strážca podvedomia Dave
Klaunova Radosť
Subconscious
Guard Dave
Clown's Joy
Tibor Frlajs
Nervák
Jangles
Jozef Domonkoš
Poliš Jake
Fritz
Pilot helikoptéry
Mind Worker
Cop Jake
Fritz
Helicopter Pilot
Jakub Ružička

Additional voices

Zarka Bekr
Katarína Andrejcová
Jozef Domonkoš
Tibor Frlajs
Dávid Hartl
Zuzana Kapráliková-Jurigová
Zuzana Kyzeková
Miroslav Málek
Petra Palevičová
Slavo Solovic
Marek Suchitra
Andrej Anderko
Bianka Bucková
Lukáš Frlajs
Miroslava Grožáková
Jozef Benedik
Ladislav Konrád
Jana Lieskovská
Romana Orlická
Jakub Ružička
Zuzana Šťastná
Jeanette Švoňavská

Technical Staff

Michal Spišák
Slavo Solovic
Daniel Feranec
Michal Spišák
Michal Spišák
Peter Ondrejička
Jonatán Pastirčák
Zuzana Turjanová
Nina Strenková
Dušan Hájek
Maciej Eyman
Saturn Postproduction
Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production Assistant
Production Manager/Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Slovakia - August 9, 2015 (Premiere)
    Slovakia - August 13, 2015 (National Cinema release)
  • Jeanette Švoňavská - the dream director and additional voice - was miscredited as Janette Švoňavská.
Photo
Premiere Poster
Photo
"Skylink TV" Promonational Poster
Inside Out 2 (2024) ⮚