Hefðarfrúin og Umrenningurinn II: Vaskur í ævintýraleit (2001)

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Atli Rafn Sigurðarson

(September 16, 1972 -  )

Margrét Eir

(August 1, 1972 -  )

Valdimar Örn Flygenring

(July 5, 1959 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Vaskur
Scamp
Atli Rafn Sigurðarson (speaking & singing)
Eygló
Angel
Margrét Eir Hönnudóttir (speaking & singing)
Bassi
Buster
Valdimar Örn Flygenring (speaking) & Björgvin Helgi Halldórsson (singing)
Spori
Tramp
Hilmir Snær Guðnason (speaking & singing)
Freyja
Lady
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Skoti
Jock
Róbert Arnfinnsson
Tryggur
Trusty
Pálmi Gestsson
Mosi
Mooch
Ólafur Darri Ólafsson (speaking & singing)
Neisti
Sparky
Harald G. Haraldsson (speaking & singing)
Fransó
Francois
Stefán Jónsson (speaking & singing)
Bína
Ruby
Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Pétur
Jim Dear
Felix Bergsson ?
Anna
Darling
Margrét Vilhjálmsdóttir ?
Sara Frænka
Aunt Sarah
Þóra Friðriksdóttir ?
?
Annette
?
?
Collette
?
?
Danielle
?
Tony
Tony
?
Joe
Joe
Bergur Þór Ingólfsson ?

Additional voices

Felix Bergsson
Ari Matthíasson
Ellen Egilsdóttir
Margrét Vilhjálmsdóttir
Sunna Eldon Þórsdóttir
Margrét Dórothea Jónsdóttir
Bergur Þór Ingólfsson
Þóra Friðriksdóttir
Sigrún Edda Björnsdóttir

Choir

...

Songs

  • « Okkar litli bær » (« Welcome Home »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Lady) ; Hilmir Snær Guðnason (Tramp) ; ? (Annette) ; ? (Collette) ; ? (Danielle) & Choir
  • « Heimur án hafta » (« World Without Fences »)
performed by : Atli Rafn Sigurðarson (Scamp)
  • « Ruslahaugsragg » (« Junkyard Society Rag »)
performed by : Björgvin Helgi Halldórsson (Buster) ; Ólafur Darri Ólafsson (Mooch) ; Lísa Pálsdóttir (Ruby) ; Harald G. Haraldsson (Sparky) ; Stefán Jónsson (Francois)
  • « Er þetta ást » (« I Didn't Know I Could Feel This Way »)
performed by : Atli Rafn Sigurðarson (Scamp) ; Margrét Eir Hönnudóttir (Angel)
  • « Fjölskylda » (« Always There »)
performed by : Atli Rafn Sigurðarson (Scamp) ; Margrét Eir Hönnudóttir (Angel) ; Hilmir Snær Guðnason (Tramp) ; Edda Heiðrún Backman (Lady)
  • « Endalag » (« Welcome Home (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Erna Þórarinsdóttir
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
  • Release date :
    Iceland - March 8, 2001 (VHS/DVD)
  • The voices followed by a (?) are not verified, as their respective characters do not appear in the credits. The assumption is based on the voices of the first movie (1997 dubbing) appearing as additional voices in this sequel.
Image
DVD cover
⮘ Lady and the Tramp (1955)