ทรามวัยกับไอ้ตูบ 2 ตอนสแคมป์ทายาทตระกูลแทรมพ์ (2001)
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
สแคมป์
|
Scamp
|
Marut Tangyarit / มารุต ตั้งยะฤทธิ์ (speaking & singing)
|
แองเจิล
|
Angel
|
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (speaking & singing)
|
บัสเตอร์
|
Buster
|
Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (speaking & singing)
|
แทรมป์
|
Tramp
|
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ (speaking)
Witsarutthep Suwanphesat / วิศรุตเทพ สุพรรณเภสัช (singing) |
เลดี้
|
Lady
|
Wachira Phoemsuriya / วชิรา เพิ่มสุริยา (speaking)
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing) |
จ็อค
|
Jock
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
ทรัสตี้
|
Trusty
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
มูช
|
Mooch
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking)
Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (singing) |
สปาร์คกี้
|
Sparky
|
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing) |
ฟรังซัวส์
|
Francois
|
Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์ (speaking)
Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี (singing) |
รูบี้
|
Ruby
|
Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (speaking)
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (singing) |
จิมเดียร์
|
Jim Dear
|
?
|
ดาร์ลิ่ง
|
Darling
|
?
|
ป้าซาร่า
|
Aunt Sarah
|
?
|
?
|
Annette
|
?
|
?
|
Collette
|
?
|
?
|
Danielle
|
?
|
โทนี่
|
Tony
|
?
|
โจ
|
Joe
|
?
|
Additional voices
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง |
Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
Sirasa Bunyakiat / ศิรสา บุณยเกียรติ Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท |
Choir
The Krungthep Singers
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
(เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
Songs
- « เชิญมา » (« Welcome Home »)
- « ที่ไหนไม่มีรั้ว » (« World Without Fences »)
- « ชมรมลานขยะ » (« Junkyard Society Rag »)
- « ไม่เคยสัมผัสถึงความรู้สึกนี้เลย » (« I Didn't Know I Could Feel This Way »)
- « อยู่คอยพร้อม » (« Always There »)
- « เชิญมา (ฟีนาเล่) » (« Welcome Home (Finale) »)
Technical Staff
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- The sequel was dubbed before the first movie, dubbed in 2006.
- Manot Yimyaem (มาโนช ยิ้มแย้ม), the voice of Buster, would return as Pedro in the first movie.
- Kriangsak Rianthong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง), the speaking voice of Mooch, would return as the speaking voice of Tony and Bull in the first movie.
- Kittikhun Sotprasoet (กิตติคุณ สดประเสริฐ), the singing voice of Mooch, would return as the singing voice of Tony in the first movie.
- Orawan Yenphunsuk (อรวรรณ เย็นพูนสุข), the voice of Angel, was credited with her former name, Orawan Tangnirandon (อรวรรณ ตั้งนิรันดร).
- Natthanan Siricharoen (ณัฐนันท์ ศิริเจริญ), the speaking voice of Tramp, was credited as Thani Siricharoen (ธานี ศิริเจริญ).
- Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the singing voice of Mooch, additional voice, and Musical director, was credited with her former name, Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).