« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

½的魔法 (2020)

Onward


Photo

Bosco Tang

(June 26, 1981 -  )
Photo

Louise Chan

(November 22, 1960 -  )
Photo

Chris Sun

(Unknown dates)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices


伊仁·拉夫
Ian Lightfoot
Taam Gaa-Coeng / 譚家鏘

巴利·拉夫
Barley Lightfoot
"Bosco Tang" Dang Siu-Gei / 鄧肇基 (speaking & singing)

露露·拉夫
Laurel Lightfoot
Dung Cing-Pui / 董菁蓓

人面獅
The Manticore
"Louise Chan" Can On-Jing / 陳安瑩

喬保哥
Colt Bronco
"Kenny Lai" Lai Gaa-Hei / 黎家希

偉登·拉夫
(爸爸)
Wilden Lightfoot
(Dad)
"Chris Sun" San Wai-Goeng / 辛偉強

MADAM 施
Officer Specter
"Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君

MADAM 高
Officer Gore
"Pheobe Chow" Zau Jan-Jan / 周恩恩

水姐
(小妖精首領)
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)
"Nicole Lee" Lei Maan-Ji / 李蔓宜

貓姐
(雜貨店老闆)
Grecklin
(Pawn Shop Owner)
Lin Juk-Ji / 練玉儀

哥斯頓
(大學同學)
Gaxton
(College Friend)
Lou Zeon-Hou / 盧俊豪

艾威警員
Officer Avel
Wong Hou-Kyun / 黃浩權

男建築工人費域
Construction Worker Fennwick
"Ken Yeung" Joeng Kai-Gin / 楊啟健

Additional voices

Goeng Lai-Ji / 姜麗儀
"Celeste Tse" Ze Ji-Cing / 謝依晴
"Ivy Yu" Jyu Sin-Jing / 余倩盈
Zoeng Gaa-Man / 張嘉敏
"Arion Lam" Lam Wan-Coeng / 林筠翔
Gou Bou-Zyu / 高寶珠
Wong Wat-Si / 黃尉斯
Can Gei-Wai / 陳基惠
"Giani Leung" Loeng Zi-Ning / 梁子寧
Ziu Gam-Biu / 趙錦標
Zoeng Zoek-Jin / 張灼賢
Can Zi-Jing / 陳芷瑩
Joeng Zeon-Him / 楊進謙
Zoeng Coi-Hung / 張彩虹
"Martin Chan" Can Hou-Din / 陳浩鈿
Can Jyun-Jing / 陳苑熒
"Kimmy Wong" Wong Wai-Zyu / 王慧珠
"Zody Kou" Gou Sou-Jyu / 高素瑜
"Allen Issac Leung" Loeng Zi-Leon / 梁智麟

Songs

  • « 節拍密碼 » (« Shave and a Haircut »)
performed by : "Bosco Tang" Dang Siu-Gei / 鄧肇基 (Barley)
  • « 生日尋寶快樂 » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : "Giani Leung" Loeng Zi-Ning / 梁子寧 ; "Celeste Tse" Ze Ji-Cing / 謝依晴 ; Can Jyun-Jing / 陳苑熒 ; Zoeng Gaa-Man / 張嘉敏 ; "Ken Yeung" Joeng Kai-Gin / 楊啟健 ; "Kimmy Wong" Wong Wai-Zyu / 王慧珠
  • « 歷險進行曲 » (« Quest »)
performed by : "Bosco Tang" Dang Siu-Gei / 鄧肇基 (Barley)

Technical Staff

"Pheobe Chow" Zau Jan-Jan (周恩恩)
Lei Coek-Hei (李綽希)
"Pheobe Chow" Zau Jan-Jan (周恩恩)
"Phyllis Cheng" Zeng Wing-Jyun (鄭穎園)
"Hidi Lai" Laai Suk-Mei (賴淑薇)
"Phyllis Cheng" Zeng Wing-Jyun (鄭穎園)
"Hidi Lai" Laai Suk-Mei (賴淑薇)
Sink Kwok
Cinedigit Sound Ltd. (數碼動音有限公司)
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director

Musical director

Translator
Lyricist
Producer

Assistant Producer
Creative Supervisor

Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits

  • Release date :
    Hong Kong - June 18, 2020
  • "Chris Sun" 辛偉強 (San1 Wai5 Goeng6), the voice of the Wilden Lightfoot, is also known as 申偉強 (San1 Wai5 Goeng6).
  • Phyllis Cheng (鄭穎園) was credited as 鄭頴園. The romanization and pronunciation remain the same.
Photo

Trailer

Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.