½的魔法 (2020)
Onward
Bosco Tang(June 26, 1981 - )
|
Louise Chan(November 22, 1960 - )
|
Chris Sun(Unknown dates)
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
伊仁·拉夫
|
Ian Lightfoot
|
Taam Gaa-Coeng / 譚家鏘
|
|
巴利·拉夫
|
Barley Lightfoot
|
"Bosco Tang" Dang Siu-Gei / 鄧肇基 (speaking & singing)
|
|
露露·拉夫
|
Laurel Lightfoot
|
Dung Cing-Pui / 董菁蓓
|
|
人面獅
|
The Manticore
|
"Louise Chan" Can On-Jing / 陳安瑩
|
|
喬保哥
|
Colt Bronco
|
"Kenny Lai" Lai Gaa-Hei / 黎家希
|
|
偉登·拉夫
(爸爸) |
Wilden Lightfoot
(Dad) |
"Chris Sun" San Wai-Goeng / 辛偉強
|
|
MADAM 施
|
Officer Specter
|
"Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君
|
|
MADAM 高
|
Officer Gore
|
"Pheobe Chow" Zau Jan-Jan / 周恩恩
|
|
水姐
(小妖精首領) |
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader) |
"Nicole Lee" Lei Maan-Ji / 李蔓宜
|
|
貓姐
(雜貨店老闆) |
Grecklin
(Pawn Shop Owner) |
Lin Juk-Ji / 練玉儀
|
|
哥斯頓
(大學同學) |
Gaxton
(College Friend) |
Lou Zeon-Hou / 盧俊豪
|
|
艾威警員
|
Officer Avel
|
Wong Hou-Kyun / 黃浩權
|
|
男建築工人費域
|
Construction Worker Fennwick
|
"Ken Yeung" Joeng Kai-Gin / 楊啟健
|
Additional voices
|
Goeng Lai-Ji / 姜麗儀
"Celeste Tse" Ze Ji-Cing / 謝依晴 "Ivy Yu" Jyu Sin-Jing / 余倩盈 Zoeng Gaa-Man / 張嘉敏 "Arion Lam" Lam Wan-Coeng / 林筠翔 Gou Bou-Zyu / 高寶珠 Wong Wat-Si / 黃尉斯 Can Gei-Wai / 陳基惠 "Giani Leung" Loeng Zi-Ning / 梁子寧 Ziu Gam-Biu / 趙錦標 |
Zoeng Zoek-Jin / 張灼賢
Can Zi-Jing / 陳芷瑩 Joeng Zeon-Him / 楊進謙 "Rainbow Cheung" Zoeng Coi-Hung / 張彩虹 "Martin Chan" Can Hou-Din / 陳浩鈿 Can Jyun-Jing / 陳苑熒 "Kimmy Wong" Wong Wai-Zyu / 王慧珠 "Zody Kou" Gou Sou-Jyu / 高素瑜 "Allen Issac Leung" Loeng Zi-Leon / 梁智麟 |
Songs
- « 節拍密碼 » (« Shave and a Haircut »)
- « 生日尋寶快樂 » (« Happy, Happy Birthday »)
- « 歷險進行曲 » (« Quest »)
Technical Staff
|
"Pheobe Chow" Zau Jan-Jan (周恩恩)
Lei Coek-Hei (李綽希) "Pheobe Chow" Zau Jan-Jan (周恩恩) "Phyllis Cheng" Zeng Wing-Jyun (鄭穎園) "Hidi Lai" Laai Suk-Mei (賴淑薇) "Phyllis Cheng" Zeng Wing-Jyun (鄭穎園) "Hidi Lai" Laai Suk-Mei (賴淑薇) Sink Kwok Cinedigit Sound Ltd. (數碼動音有限公司) Shepperton International |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Producer Assistant Producer Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Hong Kong - June 18, 2020 - "Chris Sun" 辛偉強 (San1 Wai5 Goeng6), the voice of the Wilden Lightfoot, is also known as 申偉強 (San1 Wai5 Goeng6).
- Phyllis Cheng (鄭穎園) was credited as 鄭頴園. The romanization and pronunciation remain the same.
|
