Onward (2020)

Mario García

(December 11, 1997 -  )

Guillermo Romero

(August 3, 1967 -  )

María A. Rodríguez

(1953 (?) -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Ian Lightfoot
Ian Lightfoot
Mario García
Barley Lightfoot
Barley Lightfoot
Guillermo Romero (speaking & singing?)
Laurel Lightfoot
Laurel Lightfoot
María Antonia Rodríguez
La Mantícora
The Manticore
Isabel Donate
Colt Bronco
Colt Bronco
Juan Amador Pulido
Wilden Lightfoot
(Padre)
Wilden Lightfoot
(Dad)
Miguel Ángel Montero
Agente Specter
Officer Specter
Ana Richart
Agente Gore
Officer Gore
Gemma Martín
Dewdrop
(Líder de los pixie dusters)
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)
Chelo Vivares
Grecklin (Dueña de la casa de empeños)
Grecklin
(Pawn Shop Owner)
Ana Ángeles García
Gaxton
(Amigo de la Universidad)
Gaxton
(College Friend)
Txema Moscoso
Agente Avel
Officer Avel
David García Vázquez
Obrero Fennwick
Construction Worker Fennwick
Jordi Torregrosa

Additional voices

Néstor Moreno
Nacho Aramburu
Miquel Rodríguez
Yolanda Portillo
Marta Almazán
Juan Palacios
Isabel Abengoza
Jesús Barreda
Sandra Villa
Luis Miguel Cajal
Antonio Cremades
Elena Palacios
Carmen Podio
Javier Moreno
Miguel Ángel Muro
Vicente Gil

Songs

  • « ? » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Guillermo Romero (?) (Barley)
  • « ? » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Quest »)
performed by : Guillermo Romero (?) (Barley)

Technical Staff

Amparo Valencia
?
Iria Domingo Recondo
?
Candelas López
SDI Media Iberia
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - March 6, 2020
  • The official credits incorrectly credited Jordi Galán in place of Jordi Torregrosa for the role of Fennwick.
  • Gemma Martín, the voice of Officer Gore, was miscredited as Gema Martín.
  • Isabel Abengoza (additional voice), was miscredited as Isabel Abengozar.

Trailers