Naprijed (2020)

Onward

Tit Emanuel Medvešek

(May 4, 2000 -  )

Jan Kerekeš

(July 31, 1987 -  )

Bojana G. Vejzović

(February 17, 1972 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Ivan Lakonog
Ian Lightfoot
Tit Emanuel Medvešek
Branko Lakonog
Barley Lightfoot
Jan Kerekeš (speaking & singing)
Laura Lakonog
Laurel Lightfoot
Bojana Gregorić Vejzović
Mantikora
The Manticore
Branka Cvitković
Kruno Bronić
Colt Bronco
Ivica Zadro
Veljko Lakonog
Wilden Lightfoot
Vinko Štefanac
Policajka Stipić
Officer Specter
Mirta Zečević
Policajka Gero
Officer Gore
Mia Krajcar
Rosakap
Dewdrop
Ana Marija Vrdoljak
Grozdana
Grecklin
Slavica Knežević
Gojko
Gaxton
Zoran Pribičević
Policajac Antić
Officer Avel
Šiško Horvat Majcan
Radnik na gradilištu
Franjo
Construction Worker
Fenwick
Boris Barberić

Additional voices

Ljubo Alexandar Dragović
David Titan Dragović
Ahmed Terzić
Omar Terzić
Ali Terzić
Jasmina Terzić
Lela Margitić
Rajana Radosavljev
Petra Kurtela
Ivona Kundert
Sanja Crljen
Ana Ćapalija
Nikica Viličić
Antun Bahat
Dragan Peka
Jelena Kuljančić
Neva Serdarević
Rina Serdarević
Issa Šačiragić

Songs

  • « Brijanje i šišanje » (« ? »)
performed by : Jan Kerekeš (Barley)
  • « Sretan, sretan rođendan » (« ? »)
performed by : Rajana Radosavljev ; Ana Ćapalija ; Antun Bahat
  • « Potraga » (« ? »)
performed by : Jan Kerekeš (Barley)

Technical Staff

Ivan Leo Lemo
Gordan Dragić
Ivan Leo Lemo
Ivan Leo Lemo
Aleksandra Janikowska
Maciej Eyman
Livada Produkcija
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    Croatia - March 1, 2020 (Premiere)
    Croatia - March 5, 2020

Studio pictures

Posters

Premiere Poster

Trailer