Tot înainte (2020)

Onward

Bogdan Cotleț

(March 1, 1983 -  )

Mihai Smarandache

(February 8, 1982 -  )

Afrodita Androne

(March 7, 1969 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Ian Picioruș
Ian Lightfoot
Bogdan Cotleț
Barley Picioruș
Barley Lightfoot
Mihai Smarandache (speaking & singing)
Laurel Picioruș
Laurel Lightfoot
Afrodita Androne
Manticor
The Manticore
Gabriela Popescu
Colt Bronco
Colt Bronco
Armand Calotă
Wilden Picioruș
(Tata)
Wilden Lightfoot
(Dad)
Valentino Tiron
Polițist Specter
Officer Specter
Isabela Neamțu
Polițist Gore
Officer Gore
Alexandra Badea
Picătură
(Lider spiriduși)
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)
Cătălina Chirțan
Grecklin
(Proprietar casă amanet)
Grecklin
(Pawn Shop Owner)
Alexandra Badea
Gaxton
(Coleg)
Gaxton
(College Friend)
Viorel Ionescu
Polițist Avel
Officer Avel
Tudor Morgovan-Cristescu
Muncitor Fennwick
Construction Worker Fennwick
George Eugen Morcov
Althea
Althea
Vika Jigulina
Grug
Gurge
Edward Maya
Trol de la Clasă
Classroom Troll
Cătălin Botezatu
Instructor auto
Driving Instructor
Cornelia "Coca" Bloos
Yeldeah
Yeldeah
Adina Andrei Lucaciu

Additional voices

Eugen Nicolae Enescu
Andrei Velicu
Monica Pricob
Oana Avram-Mereuță
Camil Theodoros Popa
Iulia Olteanu
George Eugen Morcov

Songs

  • « Să batem ritmul » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Mihai Smarandache (Barley)
  • « La mulți ani » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Camil Theodoros Popa
  • « La drum » (« Quest »)
performed by : Mihai Smarandache (Barley)

Technical Staff

Oana Avram-Mereuță
Iulia Olteanu
Ioana Sandache
Iulia Olteanu
Camil Theodoros Popa
Dan Bărăuță
Monica Pricob
Magdalena Dziemidowicz
Aleksandra Janikowska
Ager Film
Shepperton International
Forum Film România
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Assistant Producer
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
Distributor
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD "HBO" / Distributor
  • Release date :
    Romania - March 6, 2020

Trailers