Напред (2020)

Onward

Nikola Todorović

(February 11, 2000 -  )

Vladan Milić

(September 22, 1985 -  )

Vesna Stanković

(March 26, 1972 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Мали Иан
Young Ian
Relja Žikić / Реља Жикић
Иан Лаконоги
Ian Lightfoot
Nikola Todorović / Никола Тодоровић
Барли Лаконоги
Barley Lightfoot
Vladan Milić / Владан Милић (speaking & singing)
Лорел Лаконога
Laurel Lightfoot
Vesna Stanković / Весна Станковић
Мантикора
The Manticore
Jasmina Avramović / Јасмина Аврамовић
Колт Пастув
Colt Bronco
Boris Pingović / Борис Пинговић
Вилден Лаконоги
Wilden Lightfoot
Marko Marković / Марко Марковић
Наредница Спектер
Officer Specter
Đurđina Radić / Ђурђина Радић
Наредница Гор
Officer Gore
Jelena Anđelković / Јелена Анђелковић
Роса
Dewdrop
Marija Mijin / Марија Мијин
Греклин
Grecklin
Dobrila Ilić / Добрила Илић
Гакстон
Gaxton
Milan Tubić / Милан Тубић
Наредник Авел
Officer Avel
Mile Novković / Миле Новковић
Грађевински радник
Construction Worker Fennwick
Goran German / Горан Герман
Гурџ
Gurge
Relja Janković / Реља Јанковић
Алтеа
Althea
Sofija Stanković / Софија Станковић
Инструкторка вожње
Driving Instructor
Maja Odžaklijevska / Маја Оџаклијевска

Additional voices

Goran German / Горан Герман
Vladimir Marković Looney / Владимир Марковић Луни
Nikola Nemešević / Никола Немешевић
Darija Vračević / Дарија Врачевић
Milica Lukić / Милица Лукић
Igor Srećković / Игор Срећковић
Filip Stankovski / Филип Станковски
Katarina Radović / Катарина Радовић
Saša Sinđelić / Саша Синђелић
Ana Rusmir / Ана Русмир
Milan Subotić / Милан Суботић
...

Songs

  • « Шишање и бријање » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Vladan Milić / Владан Милић (Barley)
  • « Срећан, срећан рођендан » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Katarina Radović / Катарина Радовић ; Vladimir Marković Looney / Владимир Марковић Луни ; Jelena Anđelković / Јелена Анђелковић
  • « Поход » (« Quest »)
performed by : Vladan Milić / Владан Милић (Barley)

Technical Staff

Vladimir Marković Looney (Владимир Марковић Луни)
Vladimir Marković Looney (Владимир Марковић Луни)
Marija Begonja (Марија Бегоња)
Marija Begonja (Марија Бегоња)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Milica Lukić (Милица Лукић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Marija Mijin (Марија Мијин)
Aleksandra Janikowska
Livada produkcija (Ливада продукција)
Livada Beograd (Ливада Београд)
Shepperton International (Шепертон интернешнл)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production
Project Coordinator
Creative Supervisor
Dubbing Company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Premiere announcement (Young Ian, Gurge, Althea, Driving Instructor, some additional cast)
  • Release dates :
    Serbia - February 29, 2020 (Premiere)
    Serbia - March 5, 2020

Trailer 1

Trailer 2

Trailer 3

TV Spot