Vpred (2020)
Onward
Marek Suchitra(199? - )
|
Matúš Krátky(December 1, 1983 - )
|
Gabriela Dzuríková(March 18, 1973 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Ian Lightfoot
|
Ian Lightfoot
|
Marek Suchitra
|
|
Barley Lightfoot
|
Barley Lightfoot
|
Matúš Krátky (speaking & singing)
|
|
Laurel Lightfootová
|
Laurel Lightfoot
|
Katarína Križanová
|
|
Mantichora
|
The Manticore
|
Gabriela Dzuríková
|
|
Colt Bronco
|
Colt Bronco
|
Peter Kollárik
|
|
Wilden Lightfoot
(Otec) |
Wilden Lightfoot
(Dad) |
Peter Sklár
|
|
Policajtka Specterová
|
Officer Specter
|
Jeanette Švoňavská
|
|
Policajtka Goreová
|
Officer Gore
|
Daniela Šencová
|
|
Kvapka
|
Dewdrop
|
Júlia Ružička Horváthová
|
|
Grecklin
|
Grecklin
|
Jana Valocká
|
|
Gaxton
|
Gaxton
|
Filip Tůma
|
|
Strážnik Avel
|
Officer Avel
|
Ladislav Konrád
|
|
Robotník Fennwick
|
Construction Worker Fennwick
|
Ladislav Konrád
|
Additional voices
|
Alžbeta Dvoranová
Dáša Laurová Denisa Dopiráková Dominika Žiaranová Jakub Gogál Jakub Janák Jakub Landl Jakub Ružička Jana Jonášová |
Juraj Bednarič
Lenka Libjaková Lucia Vráblicová Michal Blaho Michal Dutka Natália Kajzerová Petra Gažíková-Lángová Romana Hudec Orlická |
Songs
- « Bam Barara-Bam » (« Shave and a Haircut »)
- « Všetko Naj, Najlepšie » (« Happy, Happy Birthday »)
- « Výprava » (« Quest »)
Technical Staff
|
Ivan Laca
Jonatan Pastirčák Daniel Feranec Peter Krajčovič Dušan Hájek Daniel Feranec Marián Brezáni Jonatan Pastirčák Martin Krajčír Dušan Hájek Patricia Kubovská Nina Strenková Aleksandra Janikowska Magdalena Dziemidowicz Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Adaptation Lyricist Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Manager & Supervisor Production Production assistant Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes credits
- Release date :
Slovakia - March 5, 2020
|
|
|
