Naprej (2020)

Onward

Miha Rodman

(June 2, 1986 -  )

Rok Kunaver

(May 21, 1980 -  )

Mojca Funkl

(April 9, 1976 -  )

Cast :

Slovene name

Original name

Voices
Tian Lahkonog
Ian Lightfoot
Miha Rodman
Marlin Lahkonog
Barley Lightfoot
Rok Kunaver (speaking & singing)
Lora Lahkonog
Laurel Lightfoot
Mojca Funkl
Mantikora
The Manticore
Damjana Černe
Ponc Konjač
Colt Bronco
Primož Pirnat
Vili Lahkonog
(Oče)
Wilden Lightfoot
(Dad)
Matic Lukšič
Policistka Specter
Officer Specter
Mariša Jagodič
Policistka Gore
Officer Gore
Karin Komljanec
Dewdrop
Dewdrop
Maša Tiselj
Grecklin
Grecklin
Alenka Tetičkovič
Gaxton
Gaxton
Jernej Kuntner
Policist Avel
Officer Avel
Andrei Lenart Černilogar
Gradbeni delavec Fennwick
Construction Worker Fennwick
Žiga Bunič

Additional voices

Andrei Lenart Černilogar
Žiga Bunič
Srđan Milovanović
Boris Car
Neža Bukovec
Vanja Iva Kretič
Nina Kaludjerović
Martin Jelovšek
Lucija Grm
Uroš Buh
Gal Butenko Černe

Songs

  • « Shave and a Haircut »
performed by : Rok Kunaver (Barley)
  • « Vse najboljše » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Neža Bukovec ; Vanja Iva Kretič ; Andrei Lenart Černilogar ; Žiga Bunič ; Srđan Milovanović ; Boris Car
  • « Odprava » (« Quest »)
performed by : Rok Kunaver (Barley)

Technical Staff

Uroš Buh
Uroš Buh
Petra Fleischman
Petra Fleischman
Aleksandra Janikowska
Studio Ritem D.O.O.
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : HBO Go
  • Release dates :
    Slovenia - March 1, 2020 (Premiere)
    Slovenia - March 5, 2020
  • The song "Shave and a Haircut" was not given a Slovenian title.

Trailer