½的魔法 (2020)

Onward

Jiǎng Tiě-Chéng

(March 2, 1983 -  )

Xià Zhì-Shí

(January 12, 1963 -  )

Lóng Xiǎn-Huì

(Unknown dates)

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
伊恩萊特富
Ian Lightfoot
Jiǎng Tiě-Chéng / 蔣鐵城
巴利萊特富
Barley Lightfoot
Xià Zhì-Shí / 夏治世 (speaking) & Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 (singing)
蘿拉萊特富
Laurel Lightfoot
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
蠍尾獅
The Manticore
"Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋
寇特布朗可
Colt Bronco
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
威登萊特富
Wilden Lightfoot
(Dad)
Wáng Xī-Huá / 王希華
史貝特警員
Officer Specter
Qián Xīn-Yù / 錢欣郁
高爾警員
Officer Gore
Léi Bì-Wén / 雷碧文
露珠
Dewdrop
Dù Sù-Zhēn / 杜素真
怪克林
Grecklin
Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘
加斯頓
Gaxton
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
艾維警員
Officer Avel
"Maverick Ma" Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
工人
Construction Worker Fennwick
Jiǎ Wén'ān / 賈文安

Additional voices

Wáng Huá-Yí / 王華怡
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂
Liú Ān / 劉安
Xuē Qíng / 薛晴
Wú Yǔ-Míng / 吳宇鳴
"Haor" Xǔ Shū-Háo / 許書豪
Yáng Yǎ-Chún / 楊雅淳

Songs

  • « 刮鬍與理髮 » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 (Barley)
  • « 生日快樂 » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 ; Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 ; Hú Jiā-Yuán / 胡家源 ; Yú Yào-Jié / 于耀杰
  • « 尋寶之歌 » (« Quest »)
performed by : Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 (Barley)

Technical Staff

Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Lín Miào-Guān (林妙冠)
Céng Shī-Chún (曾詩淳)
景平工作室
明立錄音室
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Studio
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes
  • Release date :
    Taiwan - May 22, 2020
    The movie was originally planned to be released in March 2020, then in April, but was delayed because of Covid-19.
  • The Cinema credits do not show the main cast - only the additional voices, the songs and Technical Staff.
  • The character Grecklin is dubbed by a man (Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘) in Taiwan.