คู่ซ่าล่ามนต์มหัศจรรย์ (2020)

Onward

Krit Sirisawat

(January 21, 1998 -  )

K. Rattanakonbodi

(September 7, 19?? -  )

Natthanan Thamnuwat

(December 22, 19?? -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
เอียน ไลท์ฟุต
Ian Lightfoot
Krit Sirisawat / กฤต ศิริสวัสดิ์
บาร์ลี ไลท์ฟุต
Barley Lightfoot
Khomsan Rattanakonbodi / คมสรร รัตนากรบดี (speaking & singing)
ลอเรล ไลท์ฟุต
Laurel Lightfoot
Natthanan Thamnuwat / ณัฐนันท์ ธรรมนุวัติ
จอมแมนติคอร์
The Manticore
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
โคลท์ บรองโก
Colt Bronco
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
วิลเดน ไลท์ฟุต
Wilden Lightfoot
Phinyo Rungsamai / พิณโญ รุ่งสมัย
เจ้าหน้าที่สเปกเตอร์
Officer Specter
Samita Thaichamnong / สมิตา ไทยจำนง
เจ้าหน้าที่กอร์
ดิวดร็อป
Officer Gore
Dewdrop
Natchawi Nutyu / ณัชชาวีร์ นุชอยู่
เกคคลิน
Grecklin
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
แก็กซ์ตัน
เจ้าหน้าที่เอเวล
Gaxton
Officer Avel
Chanon Chamnianphaet / ชานน จำเนียรแพทย์
ก่อสร้างชาย
Construction Worker Fennwick
Akkhaphon Wimonphatchara / อรรคพล วิมลพัชร

Additional voices

Tinpawat Ditthahiran / ติณณ์ปวัฒน์ ดิษฐาหิรัญ
Phiphat Bunsitthiloet / พิพัฒน์ บุญสิทธิเลิศ
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
Kotchakon Kham-itsara / กชกรฉัตร คำอิสสระ
Naphatsara Rungsaengcharoensap / ณภัสรา รุ้งแสงเจริญทรัพย์
Phasawat Saeli / พศวัตร แซ่หลี
Wongpakon Thanasinwanitchakun / วงศ์ปกรณ์ ธนสินวณิชกุล
Phattharakon Lanthomrattana / ภัทรกร ลันโทมรัตนะ
Bunyaphon Phoksombat / บุญญาพร โภคสมบัติ

Songs

  • « ? » (« Shave and a Haircut »)
performed by : ? (Barley)
  • « แฮปปี้ แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก ; Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ ; Phakphum Sadasathian / ภาคภูมิ สาดาเสถียร ; Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ
  • « พวกเราจะออกมาตามมาหา » (« Quest »)
performed by : Khomsan Rattanakonbodi / คมสรร รัตนากรบดี (Barley)

Technical Staff

Sansoen Phoksombat (สรรเสริญ โภคสมบัติ)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Saksit Saengphrai (ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Nithinan Thongsawat (นิธินันท์ ทองสวาท)
Chakkrit Bua-Iam (จักรกฤช บัวเอี่ยม)
Phatthara Sichalam (ภัทร ศรีชลัมภ์)
Kanokwan Misiri (กนกวรรณ มีศิริ)
Chiaranai Chaiyasan (เจียระไน ไชยสาร)
Ninkaran Pundechayan (ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ)
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Dubbing Coordinator
Production Coordinator
Production Coordinator
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    Thailand - March 3, 2020 (Premiere)
    Thailand - March 5, 2020
  • Krit Sirisawat (กฤต ศิริสวัสดิ์) had already dubbed Tom Holland in all Marvel's "Spiderman", in "Spies in Disguise" and in "Dolittle".
  • Khomsan Rattanakonbodi (คมสรร รัตนากรบดี) is also the regular Thai voice of Chris Pratt.
  • Naphat Siangsomboon (ณภัทร เสียงสมบุญ) [photos below] is the Thai spokesperson of Onward Thailand. He also joined the World Premiere at the El Capitan Theatre in Hollywood on February 18, 2020.

Thailand's Premiere
Posters re-created by Mainn