Уперед (2020)

Onward

Ruslan Drapaliuk

(September 29, 1995 -  )

Volodymyr Zaiets

(November 1, 1987 -  )

Olena Uzliuk

(November 16, 1968 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Ієн Стрімкун
Ian Lightfoot
Ruslan Drapaliuk / Руслан Драпалюк
Барлі Стрімкун
Barley Lightfoot
Volodymyr Zaiets / Володимир Заєць (speaking & singing)
Лорел Стрімкун
Laurel Lightfoot
Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Мантикора
The Manticore
Kateryna Kisten / Катерина Кістень
Кольт Бронко
Colt Bronco
Kyrylo Nikitenko / Кирило Нікітенко
Вілден Стрімкун
(Отче)
Wilden Lightfoot
(Dad)
Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук
Офіцер Спектер
Officer Specter
Tamara Antropova / Тамара Антропова
Офіцер Ґор
Officer Gore
Liudmyla Petrychenko / Людмила Петриченко
Кропля
Dewdrop
Tetiana Pirozhenko / Тетяна Піроженко
Ґреклін
Grecklin
Yuliia Maksymenko / Юлія Максименко
Ґекстон
Gaxton
Dmytro Vikulov / Дмитро Вікулов
Офіцер Авель
Officer Avel
Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко
Робітник Фенвік
Construction Worker Fennwick
Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко
Ґурдж
Gurge
Yevhenii Bilozerov / Євгеній Білозеров
Садалія
Sadalia
Hanna Hres / Ганна Гресь

Additional voices

Natalia Nadiradze / Наталя Надірадзе
Valentyn Muzychenko / Валентин Музиченко
Vitalii Izmalkov / Віталій Ізмалков
Ihor Ivanov / Ігор Іванов
Olena Borozenets / Олена Борозенець
Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
Serhii Solopai / Сергій Солопай
Maryna Veremiichuk / Марина Веремійчук
Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько
Dmytro Pavlenko / Дмитро Павленко
Veronika Shchekal / Вероніка Щекал
Kseniia Lukianenko / Ксенія Лук'яненко
Oleksandr Chernov / Олександр Чернов
...

Songs

  • « Бам-барабам-бам » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Volodymyr Zaiets / Володимир Заєць (Barley)
  • « Святковий квест » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько ; Maryna Veremiichuk / Марина Веремійчук ; Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
  • « Похід » (« Quest »)
performed by : Volodymyr Zaiets / Володимир Заєць (Barley)

Technical Staff

Pavlo Skorokhodko (Павло Скороходько)
Pavlo Skorokhodko (Павло Скороходько)
Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Magdalena Dziemidowicz
Aleksandra Janikowska
Le Doyen
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Megogo (VOD) credits / Disney Promotional Picture (Gurge & Sadalia)
  • Release date :
    Ukraine - March 5, 2020

Trailers