Onward: Truy Tìm Phép Thuật (2020)
Trần Thái Duy(October 11, 19?? - )
|
Nguyễn Ngọc Tây(June 26, 1990 - )
|
Mai Ngọc Phượng(Unknown dates)
|
Cast :
Vietnamese name |
Original name |
Voices |
|
Ian Lightfoot
|
Ian Lightfoot
|
Trần Thái Duy
|
|
Barley Lightfoot
|
Barley Lightfoot
|
Nguyễn Ngọc Tây (speaking & singing)
|
|
Laurel Lightfoot
|
Laurel Lightfoot
|
Mai Ngọc Phượng
|
|
Nhân Sư
|
The Manticore
|
Nguyễn Ánh Vân
|
|
Colt Bronco
|
Colt Bronco
|
Nguyễn Hoài Tâm
|
|
Wilden Lightfoot
(Bố của Ian và Barley) |
Wilden Lightfoot
(Dad) |
Trần Khánh Hoàng
|
|
Sĩ quan Specter
|
Officer Specter
|
Nguyễn Thị Cẩm Linh
|
|
Sĩ quan Gore
|
Officer Gore
|
Phạm Thị Phương Minh
|
|
Dewdrop (Thủ lĩnh những Tinh Linh Hiền Hòa)
|
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader) |
"Việt Trang" Huỳnh Phạm Đoan Trang
|
|
Grecklin
(Chủ Tiệm Cầm Đồ) |
Grecklin
(Pawn Shop Owner) |
Nguyễn Thị Ánh Phương
|
|
Gaxton
(Bạn học Cao đẳng) |
Gaxton
(College Friend) |
Nguyễn Đức Thịnh
|
|
Sĩ quan Avel
|
Officer Avel
|
Nguyễn Minh Trị
|
|
Công nhân Xây dựng Fenwick
|
Construction Worker Fenwick
|
Nguyễn Hòa Bình
|
Additional voices
|
Phạm Đức Bình
Đàm Thị Mỹ Châu Huỳnh Thị Lệ Huyền Nguyễn Thế Hiếu Nguyễn Gia Huy Nguyễn Trọng Đức Huỳnh Tấn Tài Đặng Hoàng Phúc |
Phùng Thiên Trang
Lâm Phạm Vân Anh Lại Thị Diễm Thúy Huỳnh Nguyễn Thu Thảo Nguyễn Thanh Uyên Nguyễn Thị Diệu Hiền Trương Thị Bảo Anh Đoàn Ngọc Huyền |
Songs
- « Bài Ca Cắt Tóc » (« Shave and a Haircut »)
- « Sinh Nhật Vui » (« Happy, Happy Birthday »)
- « Nhiệm Vụ » (« ? »)
Technical Staff
|
Nguyễn Đạt Phi
Đoàn Nhược Quý Lê Thị Anh Thư Cao Thụy Thanh Hồng Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Đạt Phi Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release dates :
Vietnam - February 23, 2020 (Press Premiere) (CGV Sư Vạn Hạnh, HCMC & CGV Vincom Metropolis Liễu Giai, Hanoi)
Vietnam - February 29, 2020 / March 1, 2020 (Sneak Previews)
Vietnam - March 6, 2020 - Trần Thái Duy had already dubbed Tom Holland in "Spies in Disguise" (2019) and "Dolittle" (2020).
- This movie marks the return of localized texts in Vietnamese since Coco.
|
|
Sneak Previews Posters
|
|
|
|
|
|
