« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

Onward: Truy Tìm Phép Thuật (2020)


Photo

Trần Thái Duy

(October 11, 19?? -  )
Photo

Nguyễn Ngọc Tây

(June 26, 1990 -  )
Photo

Mai Ngọc Phượng

(Unknown dates)

Cast :

Vietnamese name

Original name

Voices


Ian Lightfoot
Ian Lightfoot
Trần Thái Duy

Barley Lightfoot
Barley Lightfoot
Nguyễn Ngọc Tây (speaking & singing)

Laurel Lightfoot
Laurel Lightfoot
Mai Ngọc Phượng

Nhân Sư
The Manticore
Nguyễn Ánh Vân

Colt Bronco
Colt Bronco
Nguyễn Hoài Tâm

Wilden Lightfoot
(Bố của Ian và Barley)
Wilden Lightfoot
(Dad)
Trần Khánh Hoàng

Sĩ quan Specter
Officer Specter
Nguyễn Thị Cẩm Linh

Sĩ quan Gore
Officer Gore
Phạm Thị Phương Minh

Dewdrop (Thủ lĩnh những Tinh Linh Hiền Hòa)
Dewdrop
(Pixie Dusters Leader)
"Việt Trang" Huỳnh Phạm Đoan Trang

Grecklin
(Chủ Tiệm Cầm Đồ)
Grecklin
(Pawn Shop Owner)
Nguyễn Thị Ánh Phương

Gaxton
(Bạn học Cao đẳng)
Gaxton
(College Friend)
Nguyễn Đức Thịnh

Sĩ quan Avel
Officer Avel
Nguyễn Minh Trị

Công nhân Xây dựng Fenwick
Construction Worker Fennwick
Nguyễn Hòa Bình

Additional voices

Phạm Đức Bình
Đàm Thị Mỹ Châu
Huỳnh Thị Lệ Huyền
Nguyễn Thế Hiếu
Nguyễn Gia Huy
Nguyễn Trọng Đức
Huỳnh Tấn Tài
Đặng Hoàng Phúc
Phùng Thiên Trang
Lâm Phạm Vân Anh
Lại Thị Diễm Thúy
Huỳnh Nguyễn Thu Thảo
Nguyễn Thanh Uyên
Nguyễn Thị Diệu Hiền
Trương Thị Bảo Anh
Đoàn Ngọc Huyền

Songs

  • « Bài Ca Cắt Tóc » (« Shave and a Haircut »)
performed by : Nguyễn Ngọc Tây (Barley)
  • « Sinh Nhật Vui » (« Happy, Happy Birthday »)
performed by : Đoàn Nhược Quý
  • « Nhiệm Vụ » (« Quest »)
performed by : Nguyễn Ngọc Tây (Barley)

Technical Staff

Nguyễn Đạt Phi
Đoàn Nhược Quý
Lê Thị Anh Thư
Cao Thụy Thanh Hồng
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
Đạt Phi Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor

Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits

  • Release dates :
    Vietnam - February 23, 2020 (Press Premiere) (CGV Sư Vạn Hạnh, HCMC & CGV Vincom Metropolis Liễu Giai, Hanoi)
    Vietnam - February 29, 2020 / March 1, 2020 (Sneak Previews)
    Vietnam - March 6, 2020
  • Trần Thái Duy had already dubbed Tom Holland in "Spies in Disguise" (2019) and "Dolittle" (2020).
  • This movie marks the return of localized texts in Vietnamese since Coco.
Photo
Photo
Photo
Photo
Sneak Previews Posters
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo

Trailer

Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.