بينوكيو (2022)
Pinocchio
Ilhamy Amin(Unknown dates)
|
Riham Mustafa(Unknown dates)
|
Mohammad Rodwan(May 25, 1967 - )
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
بينوكيو
|
Pinocchio
|
Iyad Al-Jondy / إياد الجندي (speaking & singing)
|
|
جيميني جدجد الليل
|
Jiminy Cricket
|
Ahmad Hasan / أحمد حسن (speaking) & Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (singing)
|
|
جيبيتو
|
Geppetto
|
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
|
|
شعلة
|
Blue Fairy
|
Riham Mustafa / ريهام مصطفى (speaking & singing)
|
|
السيد دويهي الصريح
|
Honest John
|
Shady Abdel Salam / شادي عبد السلام (speaking & singing)
|
|
صوفيا
|
Sofia
|
Lilian Al-Sherbiny / ليليان الشربيني
|
|
سترومبولي
|
Stromboli
|
Mohammad Rodwan / محمد رضوان
|
|
فابيانا / سابينا
|
Fabiana/Sabina
|
Monda Moatasem / موندا معتصم (speaking & singing)
|
|
السائق
|
Coachman
|
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
|
|
شقاوة
|
Lampwick
|
Omar Hasan / عمر حسن
|
|
?
|
Headmaster
|
?
|
|
السيد ريتزي
|
Signore Rizzi
|
Ahmad Al-Banhawy / أحمد البنهاوي
|
|
?
|
Signora Vitelli
|
?
|
Additional voices
|
Jihad Abou Al-Enain / جهاد أبو العينين
|
Lobna Shahine / لبنى شاهين
|
Choir
...
Songs
- « اهمس حلمك للنجوم (المقدمة) » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
- « لما كان عايش معايا » (« When He Was Here With Me »)
- « اهمس حلمك للنجوم » (« When You Wish Upon a Star »)
- « بينوكيو بينوكيو » (« Pinocchio Pinocchio »)
- « عيشة الممثلين » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
- « عيشة الممثلين (إعادة) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
- « معنديش خيط بيربطني » (« I've Got No Strings »)
- « بس أنا هارقص على طول » (« I Will Always Dance »)
- « ده قانون الشلة » (« The Coachman to Pleasure Island »)
- « اهمس حلمك للنجوم (إعادة) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
- « When You Wish Upon a Star (End Credits Version) » [Original version]
Songs
- « اهمس حلمك للنجوم (المقدمة) » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
- « مثلما كان الحال حين كنا هنا سويًا » (« When He Was Here With Me »)
- « اهمس حلمك للنجوم » (« When You Wish Upon a Star »)
- « بينوكيو بينوكيو » (« Pinocchio Pinocchio »)
- « حياة الفنانين » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
- « حياة الفنانين (إعادة) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
- « بدون خيط يربطني » (« I've Got No Strings »)
- « لكني سأرقص دومًا » (« I Will Always Dance »)
- « ضغط الرفاق » (« The Coachman to Pleasure Island »)
- « اهمس حلمك للنجوم (إعادة) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
- « When You Wish Upon a Star (End Credits Version) » [Original version]
Technical Staff
|
Lobna Shahine (لبنى شاهين)
Ihab Shawy (إيهاب شاوي) May Issam (مي عصام) Zainab Mubarak (زينب مبارك) May Khaled (مي خالد) Yousef Adel (يوسف عادل) Ahmad Hasan (أحمد حسن) Amina Al-Rowainy (أمينة الرويني) Boualem Lamhene Nadira Kacimi Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT Dubbing Brothers - France |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist (2000) Lyricist (2022) Sound engineer Sound engineer Project Manager Creative Executive Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
MENA - September 8, 2022 (Disney+) - The Egyptian and Modern Standard Arabic dubs were done at the same time and have the same cast and technical staff.
- Ahmad Al-Banhawy (أحمد البنهاوي), the voice of Signore Rizzi, was credited as Ahmad Banhawy (أحمد بنهاوي).
- Ihab Shawy (إيهاب شاوي), the Musical director, was credited as Ihab Al-Shawy (إيهاب الشاوي).
|
Disney+
|
