Pocahontas ΙΙ : Un Monde Nouveau (1999)

Pocahontas II: Journey to a New World

Yumi Fujimori

(Unknown dates)

Judith Bérard

(September 30, 1970 -  )

Guillaume Orsat

(April 7, 1964 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Yumi Fujimori (speaking) & Judith Bérard (singing)
John Rolfe
John Rolfe
Guillaume Orsat (speaking) & Gilles Vajou (singing)
John Smith
John Smith
Michel Papineschi
Ratcliffe
Ratcliffe
Raymond Gérôme (speaking) & Patrick Rocca (singing)
Misses Jenkins
Mrs. Jenkins
Louise Vincent (speaking & singing)
Roi Jacques Ier
King James
Jacques Ciron
Reine Anne
Queen Anne
Frédérique Cantrel
Chef Powhatan
Chief Powhatan
Michel Bouclet
Grand-mère Feuillage
Grandmother Willow
Katy Vail
Nakoma
Nakoma
Nathalie Duong

Additional voices

Michel Vocoret
Jean-Pierre Gernez
Pascal Perreon
Rosine Cadoret
Chrystel Montagnon
Michel Barbey
Olivier Rodier
Jean-Louis Rugarli
Annie Didion

Choir

Michel Costa
Georges Costa
Olivier Constantin
Jacques Mercier
Michel Mella
Jean Stout
Marielle Hervé
Karine Costa
Lisbet Guldbæk
Laurence Karsenti
Dominique Poulain
Martine Latorre
Brigitte Virtudes
Johanna Michel

Songs

  • « Au Seuil de Mon Avenir » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Judith Bérard (Pocahontas)
  • « Bienvenue à Londres » (« What a Day in London »)
performed by : Judith Bérard (Pocahontas) & Choir
  • « Quand il vous verra » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Louise Vincent (Mrs. Jenkins) ; Gilles Vajou (John Rolfe)
  • « Méfiez-Vous des Apparences » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : Bernard Alane (Jester) ; Pierre-François Pistorio (Jester) ; Patrick Rocca (Ratcliffe)
  • « Au Seuil de Mon Avenir (Reprise) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Judith Bérard (Pocahontas)

Technical Staff

Perrette Pradier
Georges Costa
Philippe Videcoq
Philippe Videcoq
Thomas Lafforgue
Thierry Alazard
Patrick Taïeb
Fred Dray
Nicole Raucher-Barré
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing (songs)
Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release dates :
    France - April 2, 1999 (VHS)
    France - May 5, 1999 (DVD)
  • Yumi Fujimori, the speaking voice of Pocahontas in this sequel, was the voice of Nakoma in the first movie. She was actually first chosen in 1995 to voice Pocahontas, before Disney asked for a star-talent in that role.
    Source : Yumi Fujimori
    She will dub Pocahontas again in the trailer of "Ralph Breaks the Internet" (2018), but Mathilda May, the original French voice of the character, eventually dubbed her in the movie.
  • Judith Bérard, the singing voice of Pocahontas, was originally chosen for the part in the first movie in 1995. She recorded the song "Colors of the Wind" for the trailer, but was eventually replaced by Laura Mayne.
  • Yumi Fujimori was miscredited as Yumi Fumijori on Disney+.
  • Lisbet Guldbæk (choir) was credited with her other name, Lisbeth François-Bongarçon. She's also known under the pseudonym Lisbeth Gillan.
  • Jean Stout (choir) was miscredited as Jean Stoot.
Image
1999 VHS
Photo
1999 Laserdisc
Photo
2012 BLU-RAY
⮘ Pocahontas (1995)