Το Μαγικό Σπαθί: Αναζητώντας το Κάμελοτ (1998)

Quest for Camelot

Á. M. Papaharalábous

(August 28, 1974 -  )

Thanásis Efthimiádis

(February 6, 1967 -  )

Albérto Eskenázi

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μικρή Κέιλυ
Young Kayley
Korína Damouliánou / Κορίνα Δαμουλιάνου
Κέιλυ
Kayley
Ánna María Papaharalábous / Άννα Μαρία Παπαχαραλάμπους (speaking)
Viktória Halkíti / Βικτώρια Χαλκίτη (singing)
Μικρός Γκάρετ
Young Garrett
Thanásis Efthimiádis / Θανάσης Ευθυμιάδης
Γκάρετ
Garrett
Thanásis Efthimiádis / Θανάσης Ευθυμιάδης (speaking)
Dímos Béke / Δήμος Μπέκε (singing)
Ρούμπερ
Ruber
Albérto Eskenázi / Αλμπέρτο Εσκενάζυ (speaking & singing)
Ντέβον
Devon
Háris Rómas / Χάρης Ρώμας (speaking & singing)
Κόρνγουωλ
Cornwall
Spíros Papadópoulos / Σπύρος Παπαδόπουλος (speaking & singing)
Τζουλιάνα
Juliana
Mariánna Triantafillídou / Μαριάννα Τριανταφυλλίδου (speaking)
Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή (singing)
Βασιλιάς Αρθούρος
King Arthur
Konstantínos Tsákonas / Κωνσταντίνος Τσάκωνας (speaking)
Kostís Yeoryalís / Κωστής Γεωργαλής (singing)
Γκρίφιν
Griffin
Ntínos Soútis / Ντίνος Σούτης
Τσεκουρομύτης
Bladebeak
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας
Λάιονελ
Lionel
Yiánnis Papaïoánnou / Γιάννης Παπαϊωάννου
Μέρλιν
Merlin
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης

Additional voices

Pétros Damoulís / Πέτρος Δαμουλής
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής

Choir

Greek Music Archive (Αρχείο Ελληνικής Μουσικής)
Yióryos Konstántzos (Γιώργος Κωνστάντζος)

Songs

  • « Μαζί στην ζωή » (« United We Stand »)
performed by : Kostís Yeoryalís / Κωστής Γεωργαλής (King Arthur) & Choir
  • « Με του πατέρα τα φτερά » (« On My Father's Wings »)
performed by : Viktória Halkíti / Βικτώρια Χαλκίτη (Kayley)
  • « Ρούμπερ » (« Ruber »)
performed by : Albérto Eskenázi / Αλμπέρτο Εσκενάζυ (Ruber)
  • « Μια Χάρη » (« The Prayer »)
performed by : Katerína Yiamalí / Κατερίνα Γιαμαλή (Juliana)
  • « Μόνος εγώ » (« I Stand All Alone »)
performed by : Dímos Béke / Δήμος Μπέκε (Garrett)
  • « Αν δεν ήσουν εσύ » (« If I Didn't Have You »)
performed by : Háris Rómas / Χάρης Ρώμας (Devon) ; Spíros Papadópoulos / Σπύρος Παπαδόπουλος (Cornwall)
  • « Στα μάτια σαν σε κοιτώ » (« Looking Through Your Eyes »)
performed by : Dímos Béke / Δήμος Μπέκε (Garrett) ; Viktória Halkíti / Βικτώρια Χαλκίτη (Kayley)
  • « Μόνος εγώ (Reprise) » (« I Stand All Alone (Reprise) »)
performed by : Dímos Béke / Δήμος Μπέκε (Garrett)

Technical Staff

Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης)
Yióryos Konstántzos (Γιώργος Κωνστάντζος)
Ánna Kapnoulá (Άννα Καπνουλά)
Louíza Mitsákou (Λουίζα Μητσάκου)
Louíza Mitsákou (Λουίζα Μητσάκου)
Kírillos Sikiás (Κύριλλος Συκιάς)
Theódoros Grékos (Θεόδωρος Γκρέκος)
Oliver Tarney
Patrick Colas
Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης)
Audio Visual Enterprises S.A.
Audio Visual Enterprises S.A.
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Mixing engineer
Production Manager
Production
Dubbing studio
Mixing studio
Sources : DVD credits / Lyrics (song's titles)
  • Release date :
    Greece - November 14, 1998
  • Albérto Eskenázi (Αλμπέρτο Εσκενάζυ), the voice of Ruber, was miscredited as Αλμπέρτο Εσκενάζι. The pronunciation and romanization remain the same.
  • Háris Rómas (Χάρης Ρώμας), the voice of Devon, was credited with his full birth name, Harálabos Rassiás Rómas (Χαράλαμπος Ρασσιάς Ρώμας).
  • Mariánna Triantafillídou (Μαριάννα Τριανταφυλλίδου), the speaking voice of Juliana, was credited as Mariá Triantafillídou (Μαριά Τριανταφυλλίδου).
  • Ntínos Soútis (Ντίνος Σούτης), the voice of the Griffin, was credited as Konstantínos Soútis (Κωνσταντίνος Σούτης).
  • Kostís Yeoryalís (Κωστής Γεωργαλής), the singing voice of King Arthur, was credited as Konstantínos Yeoryalís (Κωνσταντίνος Γεωργαλής).
  • Kóstas Darlásis (Κώστας Δαρλάσης), the voice of Merlin, was credited as Konstantínos Darlásis (Κωνσταντίνος Δαρλάσης).
  • Tásos Kostís (Τάσος Κωστής) (additional voice) was credited as Anastásios Kostís (Αναστάσιος Κωστής).
  • Yióryos Konstántzos (Γιώργος Κωνστάντζος) (Choir and Musical director) was credited as Yeóryios Konstántzos (Γεώργιος Κωνστάντζος).
Photo
1999 VHS