Magiczny miecz - Legenda Camelotu (1998)

Quest for Camelot

Katarzyna Tatarak

(May 20, 1965 -  )

Robert Czebotar

(May 18, 1969 -  )

Krzysztof Kołbasiuk

(September 17, 1952 - March 3, 2006)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mała Kayley
Young Kayley
?
Kayley
Kayley
Katarzyna Tatarak (speaking) & Natalia Kukulska (singing)
Młody Garrett
Young Garrett
?
Garrett
Garrett
Robert Czebotar (speaking) & Andrzej Piaseczny (singing)
Ruber
Ruber
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & ?)
Devon
Devon
Emilian Kamiński (speaking & ?)
Cornwall
Cornwall
Marian Opania (speaking & ?)
Juliana
Juliana
Barbara Bursztynowicz (speaking) & Olga Bończyk (singing)
Król Artur
King Arthur
Krzysztof Kolberger (speaking & ?)
Gryf
Griffin
Andrzej Arciszewski
Ostrodziób
Bladebeak
Wojciech Szymański
Lionel
Lionel
Andrzej Ferenc
Merlin
Merlin
Andrzej Tomecki

Additional voices

Paweł Szczęsny
Maciej Kowalewski
Andrzej Dąbrowski
Jan Kulczycki
Maciej Czapski
Maciej Gąsiorek
Dariusz Dobkowski
Andrzej Niemirski

Choir

...

Songs

  • « Stajemy tu znów » (« United We Stand »)
performed by : ? (King Arthur) & Choir
  • « Niech duch ojca niesie mnie » (« On My Father's Wings »)
performed by : Natalia Kukulska (Kayley)
  • « Ruber » (« Ruber »)
performed by : ? (Ruber)
  • « Modlitwa » (« The Prayer »)
performed by : Olga Bończyk (Juliana)
  • « Znam drogę swą » (« I Stand All Alone »)
performed by : Andrzej Piaseczny (Garrett)
  • « Gdybyś ty nie był tu » (« If I Didn't Have You »)
performed by : ? (Devon) ; ? (Cornwall)
  • « Jesteś blisko mnie » (« Looking Through Your Eyes »)
performed by : Andrzej Piaseczny (Garrett) ; Natalia Kukulska (Kayley)
  • « Znam drogę swą (Repryza) » (« I Stand All Alone (Reprise) »)
performed by : Andrzej Piaseczny (Garrett)
performed by : Andrzej Piaseczny & Natalia Kukulska

Technical Staff

Krzysztof Kołbasiuk
?
Grzegorz Janiak
Maria Utecht
Marek Robaczewski
Sławomir Czwórnóg
Elźbieta Kręciejewska
Studio Sonica
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing
Production Manager
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Soundtrack (Song's titles + Lyricist) / Widzę Głosy (Juliana's singing) / Lyrics (song's titles)
If anyone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    Poland - September 25, 1998
  • Only the singing voices of Kayley and Garrett are credited. The credits do not mention the Musical director and Lyricist either.
  • Krzysztof Kołbasiuk, the Dubbing director and voice of Ruber, died on March 3, 2006 of a heart attack. He was 53 years-old.
Photo
1999 VHS