Pétur Pan: Aftur til Hvergilands (2002)

Return to Neverland

Kristrún H. Hauksdóttir

(September 4, 1979 -  )

Karl Ágúst Úlfsson

(November 4, 1957 -  )

Inga M. Valdimarsdóttir

(November 25, 1971 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Jóna
Jane
Kristrún Heiða Hauksdóttir (speaking & singing)
Pétur Pan
Peter Pan
Sturla Sighvatsson (speaking & singing)
Kobbi Kló
Captain Hook
Arnar Jónsson
Starri
Mr. Smee
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Vanda ung
Young Wendy
Sunna Eldon Þórsdóttir
Vanda
Wendy Darling
Inga María Valdimarsdóttir
Danni
Danny
Örnólfur Eldon Þórsson
Eiríkur
Edward
Valur Freyr Einarsson
Húni
Cubby
Hjalti Rúnar Jónsson
Nebbi
Nibs
Karl Sigurðsson (speaking & singing)
Varði
Slightly
Hörður Freyr Brynjarsson (speaking & singing)
Tvíburar
Twins
Jón H. Geirfinnsson (speaking & singing)

Additional voices

Árni Thoroddsen
Harald G. Haraldsson
Ólafur Darri Ólafsson
Björn Ármann Júlíusson
Rúrik Haraldsson
Magnús Jónsson

Songs

  • « Á Himinboga skín hún » (« Second Star to the Right »)
performed by : Margrét Eir Hönnudóttir (Soloist)
  • « Ég vil » (« I'll Try »)
performed by : Margrét Eir Hönnudóttir (Soloist)
  • « Enn Eitt Pottþétt Plan » (« Here We Go Another Plan »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson (Mr. Smee)
  • « Að vera ein af okkur » (« So To Be One of Us »)
performed by : Sturla Sighvatsson (Peter Pan) ; Kristrún Heiða Hauksdóttir (Jane) ; Karl Sigurðsson (Nibs) ; Hörður Freyr Brynjarsson (Slightly) ; Jón H. Geirfinnsson (Twins)
  • « Ég vil (Endurtekning) » (« I'll Try (Reprise) »)
performed by : Margrét Eir Hönnudóttir (Soloist)
  • « Ég vil (Löng útgáfa) » (« I'll Try (Full Version/End Credits) »)
performed by : Margrét Eir Hönnudóttir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Erna Þórarinsdóttir
Harald G. Haraldsson
Harald G. Haraldsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Karl Ágúst Úlfsson (Smee singing)
  • Release dates :
    Iceland - March 29, 2002 (Cinema)
    Iceland - October 2002 (VHS/DVD)
  • Sunna Eldon Þórsdóttir, the voice of Young Wendy, and Örnólfur Eldon Þórsson, the voice of Danny, are siblings.
  • Björn Ármann Júlíusson, part of the additional voices, was the voice of Michael in the first movie. He's the son of Júlíus Agnarsson, the Dubbing director.
  • While the characters Nibs and Slightly were called Kalli and Rebbi respectively in the first movie, they're named here Nebbi and Varði.
  • Harald G. Haraldsson, the Translator and additional voice, was credited as Harald G. Haralds.
Image
DVD cover
⮘ Peter Pan (1953)