Soul (2020)
Jorge Lucas(May 12, 1967 - )
|
Carol Valença(March 15, 1984 - )
|
Sérgio Rufino(December 20, 1964 - )
|
Cast :
Brazilian name |
Original name |
Voices |
|
Joe
|
Joe
|
Jorge Lucas
|
|
22
|
22
|
Carol Valença
|
|
Bicho-Grilo Estrela
|
Moonwind
|
Sérgio Rufino
|
|
Terry
|
Terry
|
Adriana Pissardini
|
|
Conselheiro Zé A
|
Counselor Jerry A
|
Sylvia Salustti
|
|
Conselheiro Zé B
|
Counselor Jerry B
|
Marcio Marconato
|
|
Libba
|
Libba
|
Cecília Lemes
|
|
Dez
|
Dez
|
Francisco Júnior
|
|
Curley
|
Curley
|
Gabriel Noya
|
|
Dorothea
|
Dorothea
|
Luciana Mello
|
|
Connie
|
Connie
|
Gigi Patta
|
|
Melba
|
Melba
|
Cristina Rodrigues
|
|
Paul
|
Paul
|
Vagner Fagundes
|
|
Lulu
|
Lulu
|
Luiza Viegas
|
|
Conselheiro Zé C
|
Counselor Jerry C
|
César Marchetti
|
|
Doutora
|
Doctor
|
Isabel de Sá
|
|
Conselheiro Zé D
|
Counselor Jerry D
|
Robson Kumode (or Glauco Marques?)
|
|
Gerente de investimentos
|
Hedge Fund Manager
|
Dláigelles Silva
|
|
Terapeuta dos gatos
|
Therapy Cat Lady
|
Lucinha (Lins?)
|
|
Margo
|
Marge
|
Adna Cruz
|
|
Conselheiro Zé E
|
Counselor Jerry E
|
Glauco Marques (or Robson Kumode?)
|
|
Gerel
|
Gerel
|
Suzete Piloto
|
|
Morgana Cosmos
|
Dancerstar
|
Shallana Costa
|
|
Diretora Arroyo
|
Principal Arroyo
|
Letícia Quinto
|
|
Esmeralda Brilha-Brilha
|
Dreamerwind
|
Camila Castellani
|
|
Dorian
|
Dorian
|
Ramon Campos
|
|
Locutor de Basquete
|
Basketball Announcer
|
Letícia Quinto
|
|
Netuno Paz e Amor
|
Windstar
|
Marcelo "Salsicha" Caodaglio
|
|
Miho
|
Miho
|
Aline Altêmio
|
|
Miali
|
Miali
|
Elisapie Isaac [original version]
|
|
Ray Gardner
|
Ray Gardner
|
Nestor Chiesse
|
Additional voices
|
Beatriz Singer
Camila Castellani Carlos Campanile Cassiano Ávila Clayton Feltran Isa Cavalcante João Vitor Mafra Julia Sette Juliana Cagiano Karen Ramalho Leonardo Camillo Luciana Baroli |
Marcio Vaz
Marina Mafra Michel Singer Paulo Gomiz Priscilla Concepcion Ramon Campos Raul Rosa Rodrigo Cagiano Rogerio Viggiani Tatá Guarnieri Vitor Moresco Wellington Lima |
Songs
- « Rappin Ced »
- « Eu Vou Te Encontrar » (« Parting Ways »)
Technical Staff
|
Thiago Longo
Nandu Valverde Lia Mello Mariana Elisabetsky Lucas Gandelini Ana Lucia Lima TV Group Brasil Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Lucas Gandelini
- Release date :
Brazil - December 25, 2020 (Disney+)
The movie was supposed to be released in Brazil on June 25, 2020, but was postponed due to COVID-19. It was eventually released in December exclusively on Disney+. - The Brazilian credits inverted in the order of the cast list Counselor Jerry D and Counselor Jerry E. In the original version, Jerry E is voiced by a woman (Zenobia Shroff), but here, both are dubbed by men. It is unknown if the credits made a mistake and simply switched the letters, or if they just re-arranged the order of the credits for those two characters for unknown reasons.
- While the Disney+ credits only mention the name "Lucinha" for the Therapy Cat Lady's voice, which could refer to actress Lucinha Lins, dubbing site "Dublanet" mentions actress Lúcia Helena for the role.
- This was the last work of Nandu Valverde, the Musical Director. He died on December 29, 2020, from complications due to COVID-19.
- Sylvia Salustti, the voice of Counselor Jerry A, was miscredited as Sylvia Salusti.
- Cristina Rodrigues, the voice of Melba, was credited as Christina Rodrigues.
- Carlos Campanile (additional voice) was miscredited as Carlos Campanille.
- Leonardo Camillo (additional voice) was miscredited as Leo Camilo.
Original Theatrical Poster
|
June Poster
|
December Poster
|
Jorge Lucas, drawn as Joe Gardner
by artist samukarts |
|
