Душа (2021)
Soul
Hadži Nenad Maričić(July 10, 1979 - )
|
Jelena Trkulja(Unknown dates)
|
Dubravko Jovanović(January 11, 1961 - )
|
Cast :
Serbian name |
Original name |
Voices |
|
Џо Гарднер
Реј Гарднер |
Joe Gardner
Ray Gardner |
Hadži Nenad Maričić / Хаџи Ненад Маричић
|
|
22
|
22
|
Jelena Trkulja / Јелена Тркуља
|
|
Месечар
|
Moonwind
|
Dubravko Jovanović / Дубравко Јовановић
|
|
Тери
|
Terry
|
Ivana Nikolić / Ивана Николић
|
|
Саветник Џери А
|
Counselor Jerry A
|
Jovana Jelovac Cavnić / Јована Јеловац Цавнић
|
|
Саветник Џери B
|
Counselor Jerry B
|
Aleksandar Milković / Александар Милковић
|
|
Либа
|
Libba
|
Draga Ćirić Živanović / Драга Ћирић Живановић
|
|
Дез
|
Dez
|
Boris Pingović / Борис Пинговић
|
|
Локна
|
Curley
|
Vladan Milić / Владан Милић
|
|
Доротеа
|
Dorothea
|
Dušica Novaković / Душица Новаковић
|
|
Кони
|
Connie
|
Sofija Maričić / Софија Маричић
|
|
Мелба
|
Melba
|
Maja Odžaklijevska / Маја Оџаклијевска
|
|
Пол
|
Paul
|
Miloš Mijailović / Милош Мијаиловић
|
|
Лулу
|
Lulu
|
Vanja Nenadić / Вања Ненадић
|
|
Саветник Џери C
|
Counselor Jerry C
|
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
|
|
Докторка
|
Doctor
|
Milena Predić / Милена Предић
|
|
Саветник Џери D
|
Counselor Jerry D
|
?
|
|
Управник инвестиционог фонда
|
Hedge Fund Manager
|
Milan Nikitović / Милан Никитовић
|
|
Госпођа са терапеутском мацом
|
Therapy Cat Lady
|
Gorica Regodić / Горица Регодић
|
|
Марџ
|
Marge
|
Jana Maričić / Јана Маричић
|
|
Саветник Џери E
|
Counselor Jerry E
|
?
|
|
Герел
|
Gerel
|
Tamara Pavlović / Тамара Павловић
|
|
Звездана Ветролика
|
Dancerstar
|
?
|
|
Директорка Аројо
|
Principal Arroyo
|
Marija Mijin / Марија Мијин
|
|
Ветронија Звездова
|
Dreamerwind
|
?
|
|
Дорјан
|
Dorian
|
Goran Vukojčić / Горан Вукојчић
|
|
Кошаркашка најављивачица
|
Basketball Announcer
|
Milica Petrović / Милица Петровић
|
|
Звездан Снолики
|
Windstar
|
Milan Nikitović / Милан Никитовић
|
|
Михо
|
Miho
|
?
|
|
Мијали
|
Miali
|
Elisapie Isaac (Елисапи Исак) [original version]
|
Additional voices
|
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Stribor Čolić / Стрибор Чолић Petar Kokinović / Петар Кокиновић |
Nemanja Milutinović / Немања Милутиновић
Marija Ćalović / Марија Ћаловић Strahinja Ćalović / Страхиња Ћаловић |
Songs
- « Rappin Ced » [original version]
- « Parting Ways » [original version]
Technical Staff
|
Jana Maričić (Јана Маричић)
Marija Begonja (Марија Бегоња) Goran Vukojčić (Горан Вукојчић) Magdalena Dziemidowicz Livada produkcija (Ливада продукција) Livada Beograd (Ливада Београд) Shepperton International |
Dubbing director
Translator Sound engineer Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release date :
Serbia - March 4, 2021 (Cinema) - The credits countain several mistakes :
Srđan Čolić (Срђан Чолић) is credited for the role of Counselor Jerry C, while he's actually voiced by Branislav Platiša (Бранислав Платиша).
Female characters Counselor Jerry D, Dancerstar and Dreamerwind are said to be voiced by male actor Petar Kokinović (Петар Кокиновић), while they're voiced by women.
Similarly, female characters Counselor Jerry E and Miho are said to be voiced respectively by male actors Nemanja Milutinović (Немања Милутиновић) and Goran Vukojčić (Горан Вукојчић), but are actually voiced by women.
Character's names were also miscredited :
Dancerstar is credited as "Звездан", while she's called "Звездана Ветролика" in the movie.
Dreamerwind is credited as "Ветросан" but is actually called "Ветронија Звездова".
Windstar is credited as "Ветрозвезд" but is called "Звездан Снолики“. - Hadži Nenad Maričić (Хаџи Ненад Маричић), the voice of Joe and Ray Gardner, and Jana Maričić (Јана Маричић), the voice of Marge and the Dubbing director, are married.
|
|
|
