(2004?) أبطال خارقون

The Incredibles

Khaled Al-Sawy

(November 25, 1963 -  )

Rasha Abou Al-Rish

(Unknown dates)

Ibrahim Gharib

(January 23, 1975 -  )

Cast (Egyptian Arabic) :

Arabic name

Original name

Voices
صبحي شبار
البطل الخارق
Bob Parr
Mr Incredible
Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
هالة شبار
مطاطية
Helen Parr
Elastigirl
Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
بنفسج
Violet Parr
Maydaa Alaa / ميداء علاء
فلاش
Dashiell 'Dash' Parr
Nour Mamdouh / نور ممدوح
عدنان شبار
Jack-Jack Parr
Maeve Andrews / Eli Fucile [original version]
صديق
مهووس
Buddy Pine
Syndrome
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب
سواقع
تلجاوي
Lucius Best
Frozone
Firas Said / فراس سعيد
أوهام
Mirage
Safaa Galal / صفاء جلال
دانا
Edna Mode
Thorayya Ibrahim / ثريا إبراهيم
بومب فوياج
Bomb Voyage
Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي
مندوب الحكومة
Rick Dicker
Mahmoud Zaky / محمود زكي
دودي مرتضى
Tony Rydinger
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
عدلي
Bernie Kropp
Khaled Mansour / خالد منصور
الناظر
الحاسوب
Principal
Computer
Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
الأستاذ هلف
الحفار
Gilbert Huph
Underminer
Raafat Labib / رأفت لبيب
مرزوقة هانم
Mrs. Hogenson
Lilian Al-Sherbiny / ليليان الشربيني
معلق الأخبار
Newsreel Narrator
Jihad Abou Al-Ela / جهاد أبو العلا
سحر
Kari
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
هانية
Honey Best
Shadia Hosny / شادية حسني

Additional voices

...

Technical Staff

Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Marwa Abdel Ghaffar (مروة عبد الغفار)
Ahmad Abdel Hamid (أحمد عبد الحميد)
Maha Al-Jamal (مهى الجمل)
Mohammad Al-Sayyed (محمد السيد)
Mohammad Fawzy (محمد فوزي)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Mash Production (ماش للإنتاج الفني) | EGYPT
Dubbing director
Translator
Adaptation





Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD "Starzplay"
  • Release dates :
    Arabic dubbing - 200?
    TV dubbing - November 7, 2014
  • Boutros Boutros Ghaly (بطرس بطرس غالي), the voice of Bomb Voyage, was credited simply as Boutros Ghaly (بطرس غالي).
  • Ziad Al-Sharif (زياد الشريف), the voice of Tony Rydinger, was credited as Ziad Anwar (زياد أنور).
Photo

(2018) أبطال خارقون ٢

Incredibles 2

Ramy Al-Tombary

(Unknown dates)

Rana Ghaly

(Unknown dates)

Heidy Abdel Khaleq

(December 25, 19?? -  )

Cast (Hybrid MSA/Egyptian dubbing) :

Arabic name

Original name

Voices
صبحي شبار
البطل الخارق
Bob Parr
Mr Incredible
Ramy Al-Tombary / رامي الطمباري
هالة شبار
مطاطية
Helen Parr
Elastigirl
Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
بنفسج شبار
Violet Parr
Rana Ghaly / رنا غالي
فلاش شبار
Dashiell 'Dash' Parr
Hoor Tamer / حور تامر
عدنان شبار
العفريت عدنان شبار
Jack-Jack Parr
Monster Jack-Jack Parr
Eli Fucile
Nick Bird
إيفيلن ديفور
Evelyn Deavor
Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق
وينستون ديفور
Winston Deavor
Jihad Abou Al-Enain / جهاد أبو العينين
سواقع
تلجاوي
Lucius Best
Frozone
Abdullah Saad / عبدالله سعد
مرتضى راضي غندور
Tony Rydinger
Nour Al-Haggar /نور الحجار
عجايب
Voyd
Lilian Ibrahim Al-Sherbiny / ليليان إبراهيم الشربيني
دانا للموضة
Edna Mode (E)
Amal Asaad / أمل أسعد
بلدوزر
Krushauer
Ahmad Abou Omaira / أحمد أبو عميرة
السفيرة
Ambassador
Amal Abdullah / أمل عبدالله
تشاد برينتلي
Chad Brentley
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
العميل رمزي
Rick Dicker
Mahmoud Zaky / محمود زكي
الحفار
Underminer
Raafat Labib / رأفت لبيب
أبو شاشات
بائع البيتزا
Screenslaver
Pizza Guy
Kamal Al-Alaily / كمال الألايلي
حموضة
Reflux
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
كهارب
Helectrix
Rodwan Sawan / رضوان صوان
المحافظ
Mayor
Mohammad Al-Kashef / محمد الكاشف
فتحي
Victor Cachet
Tareq Ismail / طارق إسماعيل
المحققين
Detectives
Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني
Sameh Issa / سامح عيسى
هانية
Honey
Shadia Hosny / شادية حسني

Additional voices

Ihab Mohammad / إيهاب محمد
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
Amr Al-Abbasy / عمرو العباسي
Mustafa Samy / مصطفى سامي
Andy Ihab / آندي إيهاب
Noha Gouda / نهى جودة
Maged Sayyed / ماجد سيد
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Noura Al-Sayyed / نورا السيد
Ismail Jamal / إسماعيل جمال
Lobna Wanas / لبنى ونس
Tamer Al-Kashef / تامر الكاشف
Ahmad Moataz / أحمد معتز
Rawan Al-Sharif / روان الشريف
Ahmad Tareq / أحمد طارق
Yasmine Yaser / ياسمين ياسر
Menna Helmy / منة حلمي
Tareq Gawhar / طارق جوهر
Mahmoud Hammouda / محمود حمودة
Hind Wisam / هند وسام
Khaled Shaaban / خالد شعبان
Atef Al-Habet / عاطف الهابط
Moataz Abou Taleb / معتز أبو طالب
Karim Waked / كريم واكد
Wegdan Said / وجدان سعيد
Rim Samir / ريم سمير
Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
Ahmad Al-Banhawy / أحمد البنهاوي
Mark Mamdouh / مارك ممدوح
Mohammad Halim / محمد حليم
Salah Bagato / صلاح بجاتو
Tamer Nour / تامر نور
Mustafa Serag / مصطفى سراج
Ezzat Ghanem / عزت غانم
Iyad Walid / إياد وليد
Shahenda Ahmad / شاهندة أحمد
Hisham Adel / هشام عادل

Songs

  • « ? » (« Mr. Incredible »)
performed by : ? (Mr. Incredible) ; ? (Winston Deavor)
  • « ? » (« Elastigirl »)
performed by : ? (Winston Deavor)
  • « ? » (« Frozone »)
performed by : ? (Frozone) ; ? (Winston Deavor)

Technical Staff

Ahmad Khairy (أحمد خيري)
Ahmad Fawzy (أحمد فوزي)
Islam Hayaka (إسلام حاياكا)
Mohammad Farouq (محمد فاروق)
Heidy Saker (هايدي صقر)
Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير) | EGYPT
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes
  • While the first movie was dubbed in Egyptian Arabic dialect, in 2012, Disney decided to dub their movies in Modern Standard Arabic (MSA).
    However, this movie dubbed in mixed dialect : the Parrs and the new characters speak in MSA - with some random Egyptian lines - while the side characters from the first movie (Edna Mode, Tony Rydinger, Frozone ...) speak in Egyptian Arabic.