(2004?) أبطال خارقون
The Incredibles
Cast (Egyptian Arabic) :
EG Arabic name |
Original name |
Voices |
صبحي شبار
البطل الخارق |
Bob Parr
Mr Incredible |
Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
|
هالة شبار
مطاطية |
Helen Parr
Elastigirl |
Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
|
بنفسج
|
Violet Parr
|
Maydaa Alaa / ميداء علاء
|
فلاش
|
Dashiell 'Dash' Parr
|
Nour Mamdouh / نور ممدوح
|
عدنان شبار
|
Jack-Jack Parr
|
Maeve Andrews / Eli Fucile [original version]
|
صديق
مهووس |
Buddy Pine
Syndrome |
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب
|
سواقع
تلجاوي |
Lucius Best
Frozone |
Firas Said / فراس سعيد
|
أوهام
|
Mirage
|
Safaa Galal / صفاء جلال
|
دانا
|
Edna Mode
|
Thorayya Ibrahim / ثريا إبراهيم
|
بومب فوياج
|
Bomb Voyage
|
Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي
|
مندوب الحكومة
|
Rick Dicker
|
Mahmoud Zaky / محمود زكي
|
دودي مرتضى
|
Tony Rydinger
|
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
|
عدلي
|
Bernie Kropp
|
Khaled Mansour / خالد منصور
|
الناظر
الحاسوب |
Principal
Computer |
Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
|
الأستاذ هلف
الحفار |
Gilbert Huph
Underminer |
Raafat Labib / رأفت لبيب
|
مرزوقة هانم
|
Mrs. Hogenson
|
Lilian Al-Sherbiny / ليليان الشربيني
|
معلق الأخبار
|
Newsreel Narrator
|
Jihad Abou Al-Ela / جهاد أبو العلا
|
سحر
|
Kari
|
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
|
هانية
|
Honey Best
|
Shadia Hosny / شادية حسني
|
Additional voices
...
Technical Staff
Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Marwa Abdel Ghaffar (مروة عبد الغفار) Ahmad Abdel Hamid (أحمد عبد الحميد) Maha Al-Jamal (مهى الجمل) Mohammad Al-Sayyed (محمد السيد) Mohammad Fawzy (محمد فوزي) Aysha Salim (عائشة سليم) Mash Production (ماش للإنتاج الفني) | EGYPT |
Dubbing director
Translator Adaptation Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD "Starzplay"
- Release dates :
Arabic dubbing - 200?
TV dubbing - November 7, 2014 - Boutros Boutros Ghaly (بطرس بطرس غالي), the voice of Bomb Voyage, was credited simply as Boutros Ghaly (بطرس غالي).
- Ziad Al-Sharif (زياد الشريف), the voice of Tony Rydinger, was credited as Ziad Anwar (زياد أنور).