The Incredibles: Os Super-Heróis (2004)

The Incredibles

---

João Lagarto

(October 5, 1954 -  )

Paula Fonseca

(1967 -  )

Renato Godinho

(July 10, 1981 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices

---

Roberto Pêra
Sr. Incrível

Bob Parr
Mr Incredible

João Lagarto

---

Helena Pêra
Mulher-Elástica

Helen Parr
Elastigirl

Paula Fonseca

---

Violeta Pêra

Violet Parr

Leonor Machado

---

Flechandre Pêra/Flecha

Dashiell 'Dash' Parr

Afonso Maló Franco

---

Zezé

Jack-Jack Parr

Ricardo Landeiroto (+ Eli Fucile / Maeve Andrews - original version)

---

Bochecha
Síndrome

Buddy Pine
Syndrome

Renato Godinho

---

Lúcio Barros
Gelado

Lucius Best
Frozone

Rui Unas

---

Miragem
D. Hortênsia
Doce

Mirage
Mrs. Hogenson
Honey

Carla de Sá

---

Edna Moda (E)

Edna 'E' Mode

André Maia

---

Bomb Voyage
Narrador de Notícias
Gil Curto
Toni Rodrigues
Escavador

Bomb Voyage
Newsreel Narrator
Gilbert Huph
Tony Rydinger
Underminer

Rui Paulo

---

Rui Dicas
Bento Costa
Diretor

Rick Dicker
Bernie Kropp
School Principal

António Montez

---

Kari

Kari

Sandra de Castro

Additional voices

Carlos Macedo
Carmen Santos

Peter Michael
André Raimundo

Technical Staff

Rui Paulo
Rita Salgueiro
Douglas Gama
Carlos Freixo
Duarte Brás
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.

Dubbing director
Translator
Sound engineer
Artistic direction
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Portugal - November 25, 2004

The Incredibles 2: Os Super-Heróis (2018)

Incredibles 2

---

Beatriz Leonardo

(December 3, 2000 -  )

Rita Tristão

(October 4, 1985 -  )

José Neves

(April 20, 1965 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices

---

Roberto "Beto" Pêra
Sr. Incrível

Bob Parr
Mr Incredible

João Lagarto

---

Helena Pêra
Mulher-Elástica

Helen Parr
Elastigirl

Paula Fonseca

---

Violeta Pêra

Violet Parr

Beatriz Leonardo

---

Flechandro Pêra/Flecha

Dashiell 'Dash' Parr

Francisco Fonseca

---

Evelyn Deavor

Evelyn Deavor

Rita Tristão

---

Winston Deavor

Winston Deavor

José Neves

---

Lúcio Barros
Gelado

Lucius Best
Frozone

Rui Unas

---

Toni Rodrigues

Tony Rydinger

João Cachola

---

Vazio

Voyd

Joana Solnado

---

Edna Moda

Edna Mode (E)

André Maia

---

Krushauer

Krushauer

Carlos Sebastião

---

Embaixadora

Ambassador

Ermelinda Duarte

---

Chad Brentley

Chad Brentley

Paulo Pires

---

Rick Dicker

Rick Dicker

José Nobre

---

Homem-Mina

Underminer

Rui Paulo

---

Raptordeecrã
Rapaz das Pizzas

Screenslaver
Pizza Guy

Rui Quintas

---

Reflux

Reflux

José Martins

---

Helectrix

Helectrix

Pedro Leitão

---

Presidente
Victor Cachet
Detetive 1

Mayor
Victor Cachet
Detective #1

Simon Frankel

---

Detetive 2

Detective #2

Gonçalo Carvalho

---

Doce

Honey

Rita Ruaz

Additional voices

Diogo Faro
Adriana Moniz
André Raimundo
João Brás
Maria Camões
Solange Santos

Mónica Garcez
Rui de Sá
Isabel Ribas
Rui Luís Brás
Ricardo Monteiro
Miguel Raposo

Songs

• « ? » (« Mr. Incredible »)

performed by : ? (Mr. Incredible) ; ? (Winston Deavor)

• « ? » (« Elastigirl »)

performed by : ? (Winston Deavor)

• « ? » (« Frozone »)

performed by : ? (Frozone) ; ? (Winston Deavor)

Technical Staff

Rui Paulo
Manuela Jorge
Candelas López
PTSDI Media
Shepperton International

Dubbing director
Translator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Portugal - June 28, 2018