The Incredibles: Os Super-Heróis (2004)
The Incredibles
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Roberto Pêra
Sr. Incrível |
Bob Parr
Mr Incredible |
João Lagarto
|
Helena Pêra
Mulher-Elástica |
Helen Parr
Elastigirl |
Paula Fonseca
|
Violeta Pêra
|
Violet Parr
|
Leonor Machado
|
Flechandre Pêra/Flecha
|
Dashiell 'Dash' Parr
|
Afonso Maló Franco
|
Zezé
|
Jack-Jack Parr
|
Ricardo Landeiroto (+ Eli Fucile / Maeve Andrews - original version)
|
Bochecha
Síndrome |
Buddy Pine
Syndrome |
Renato Godinho
|
Lúcio Barros
Gelado |
Lucius Best
Frozone |
Rui Unas
|
Miragem
D. Hortênsia Doce |
Mirage
Mrs. Hogenson Honey |
Carla de Sá |
Edna Moda (E)
|
Edna 'E' Mode
|
André Maia
|
Bomb Voyage
Narrador de Notícias Gil Curto Toni Rodrigues Escavador |
Bomb Voyage
Newsreel Narrator Gilbert Huph Tony Rydinger Underminer |
Rui Paulo |
Rui Dicas
Bento Costa Diretor |
Rick Dicker
Bernie Kropp School Principal |
António Montez |
Kari
|
Kari
|
Sandra de Castro
|
Additional voices
Carlos Macedo
Carmen Santos |
Peter Michael
André Raimundo |
Technical Staff
Rui Paulo
Rita Salgueiro Douglas Gama Carlos Freixo Duarte Brás Alejandro Nogueras Matinha Estúdios Som, S.A. |
Dubbing director
Translator Sound engineer Artistic direction Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - November 25, 2004
The Incredibles 2: Os Super-Heróis (2018)
Incredibles 2
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Roberto "Beto" Pêra
Sr. Incrível |
Bob Parr
Mr Incredible |
João Lagarto
|
Helena Pêra
Mulher-Elástica |
Helen Parr
Elastigirl |
Paula Fonseca
|
Violeta Pêra
|
Violet Parr
|
Beatriz Leonardo
|
Flechandro Pêra/Flecha
|
Dashiell 'Dash' Parr
|
Francisco Fonseca
|
Evelyn Deavor
|
Evelyn Deavor
|
Rita Tristão
|
Winston Deavor
|
Winston Deavor
|
José Neves
|
Lúcio Barros
Gelado |
Lucius Best
Frozone |
Rui Unas
|
Toni Rodrigues
|
Tony Rydinger
|
João Cachola
|
Vazio
|
Voyd
|
Joana Solnado
|
Edna Moda
|
Edna Mode (E)
|
André Maia
|
Krushauer
|
Krushauer
|
Carlos Sebastião
|
Embaixadora
|
Ambassador
|
Ermelinda Duarte
|
Chad Brentley
|
Chad Brentley
|
Paulo Pires
|
Rick Dicker
|
Rick Dicker
|
José Nobre
|
Homem-Mina
|
Underminer
|
Rui Paulo
|
Raptordeecrã
Rapaz das Pizzas |
Screenslaver
Pizza Guy |
Rui Quintas
|
Reflux
|
Reflux
|
José Martins
|
Helectrix
|
Helectrix
|
Pedro Leitão
|
Presidente
Victor Cachet Detetive 1 |
Mayor
Victor Cachet Detective #1 |
Simon Frankel |
Detetive 2
|
Detective #2
|
Gonçalo Carvalho
|
Doce
|
Honey
|
Rita Ruaz
|
Additional voices
Diogo Faro
Adriana Moniz André Raimundo João Brás Maria Camões Solange Santos |
Mónica Garcez
Rui de Sá Isabel Ribas Rui Luís Brás Ricardo Monteiro Miguel Raposo |
Songs
- « ? » (« Mr. Incredible »)
- « ? » (« Elastigirl »)
- « ? » (« Frozone »)
Technical Staff
Rui Paulo
Manuela Jorge Candelas López PTSDI Media Shepperton International |
Dubbing director
Translator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - June 28, 2018