Суперсімейка (2008)
The Incredibles
Cast :
Ukrainian name |
Original name |
Voices |
Боб Парр
Містер Неймовірний |
Bob Parr
Mr Incredible |
Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін
|
Гелен Парр
Еластика |
Helen Parr
Elastigirl |
Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
|
Віолетта 'Фіалка' Парр
|
Violet Parr
|
Anastasiia Zinovenko / Анастасія Зіновенко
|
Деш 'Шусть' Парр
|
Dashiell 'Dash' Parr
|
Denis Kapustin / Деніс Капустін
|
Баді Пейн
Синдром |
Buddy Pine
Syndrome |
Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько
|
Люціус
Фрозон |
Lucius Best
Frozone |
Andrii Tverdak / Андрій Твердак
|
Міраж
|
Mirage
|
Natalia Yaroshenko / Наталя Ярошенко
|
Една Мод
|
Edna Mode
|
Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
|
Рік Дікер
|
Rick Dicker
|
Yevhen Pashyn / Євген Пашин
|
Берні Кропп
|
Bernie Kropp
|
Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський
|
диктор кінохроніки
|
Newsreel announcer
|
Yevhen Malukha / Євген Малуха
|
Гілберт Хавк
|
Gilbert Huph
|
Andrii Saminin / Андрій Самінін
|
Карі
|
Kari
|
Natalia Romanko-Kyselova / Наталя Романько-Кисельова
|
літня господарка кота
|
Elderly Cat Owner
|
Nina Kastorf / Ніна Касторф
|
диктор
|
Localization voice-over
|
Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша
|
Additional voices
Natalia Romanko-Kyselova / Наталя Романько-Кисельова
Nina Kastorf / Ніна Касторф
Liudmyla Ardelian / Людмила Ардельян
...
Nina Kastorf / Ніна Касторф
Liudmyla Ardelian / Людмила Ардельян
...
Technical Staff
Olha Fokina (Ольга Фокіна)
Oleh Holovko (Олег Головко) Fedir Sydoruk (Федір Сидорук) Feliks Treskunov (Фелікс Трескунов) Невафільм Україна (Nevafilm Ukraine) |
Dubbing director
Dubbing director Translator Sound engineer Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the cast, please use the contact section
Суперсімейка 2 (2018)
Incredibles 2
Cast :
Ukrainian name |
Original name |
Voices |
Боб Парр
Містер Неймовірний |
Bob Parr
Mr Incredible |
Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін
|
Гелен Парр
Еластика |
Helen Parr
Elastigirl |
Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук
|
Віолетта 'Фіалка' Парр
|
Violet Parr
|
Anastasiia Zharnikova-Zinovenko / Анастасія Жарнікова-Зіновенко
|
Дешіел 'Шусть' Парр
|
Dashiell 'Dash' Parr
|
Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько
|
Евелін Девор
|
Evelyn Deavor
|
Kateryna Butska / Катерина Буцька
|
Вінстон Девор
|
Winston Deavor
|
Dmytro Vikulov / Дмитро Вікулов
|
Люціус
Фрозон |
Lucius Best
Frozone |
Andrii Tverdak / Андрій Твердак
|
Тоні Райдінджер
|
Tony Rydinger
|
Oleksandr Solodkyi / Олександр Солодкий
|
Войд
|
Voyd
|
"Tayanna" Tatiana Mykhailovna Reshetniak / "Таяна" Татьяна Михайловна Решетняк
|
Едні Мод (Е)
|
Edna Mode (E)
|
Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
|
Трощило
|
Krushauer
|
Oleksii Cherevatenko / Олексій Череватенко
|
Посол
|
Ambassador
|
Nataliia Sumska / Наталія Сумська
|
Чед Брентлі
|
Chad Brentley
|
Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко
|
Рік Дікер
|
Rick Dicker
|
Yevhen Pashyn / Євген Пашин
|
Підривайло
Відрижка |
Underminer
Reflux |
Serhii Solopai / Сергій Солопай
|
Хакерман
|
Screenslaver
|
Serhii Kyiashko / Сергій Кияшко
|
Розгублений
Віктор Кечет |
Pizza Guy
Victor Cachet |
Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець
|
Електрикс
|
Helectrix
|
Oleksandr Shevchuk / Олександр Шевчук
|
Мер
|
Mayor
|
Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук
|
Детектив 1
|
Detective #1
|
Dmytro Buzynskyi / Дмитро Бузинський
|
Детектив 2
|
Detective #2
|
Volodymyr Buhai / Володимир Бугай
|
Киця
|
Honey Best
|
Larysa Rusnak / Лариса Руснак
|
Additional voices
Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька Mariia Yeremenko / Марія Єременко Roman Soloshenko / Роман Солошенко Khrystyna Kyselova / Христина Кисельова |
Andrii Moroz / Андрій Мороз
Viktor Hryhoriev / Віктор Григор'єв Darii Kanivets / Дарій Канівець Oleksandr Usyk / Олександр Усик |
Songs
- « Містер Неймовірний » (« Mr. Incredible »)
- « Еластика » (« Elastigirl »)
- « Фрозон » (« Frozone »)
Technical Staff
Olha Fokina (Ольга Фокіна)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко) Olena Liubchenko (Олена Любченко) Olena Liubchenko (Олена Любченко) Magdalena Dziemidowicz Aleksandra Janikowska Le Doyen Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Ukraine - June 14, 2018