(2003) كتاب الأدغال ٢
The Jungle Book 2
Hady Khafaga(November 2, 1995 - )
|
Khaled Al-Sawy(November 25, 1963 - )
|
Khaled Saleh(January 23, 1964 - September 25, 2014)
|
Cast :
EG Arabic name |
Original name |
Voices |
|
بالو
|
Baloo
|
Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Sobhy Bdeir / صبحي بدير (singing)
|
|
موغلي
|
Mowgli
|
Karim Moanes / كريم مؤنس (speaking & singing)
|
|
شانتي
|
Shanti
|
May Mohsen / مي محسن (speaking) & Mary Samir / ماري سمير (singing)
|
|
رانجان
|
Ranjan
|
Hady Khafaga / هادي خفاجة
|
|
بغير
|
Bagheera
|
Zayid Fouad / زايد فؤاد
|
|
شير خان
|
Shere Khan
|
Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
|
|
والد رانجان
|
Ranjan's Father
|
Khaled Saleh / خالد صالح
|
|
قاع
|
Kaa
|
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي
|
|
الزعيم حاثي
|
Colonel Hathi
|
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي (speaking) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (singing)
|
|
القرد المذيع
|
M.C. Monkey
|
Raafat Labib / رأفت لبيب
|
|
لقطة
|
Lucky
|
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب
|
Additional voices
|
Farah Hany / فرح هاني
Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي Lilian Al-Sherbiny / ليليان الشربيني Ahmad Al-Shamy / أحمد الشامي Mary Samir / ماري سمير Ahmad Siyam / أحمد صيام Magdy Kamel / مجدي كامل Ahmad Osman / أحمد عثمان Mohammad Magdy / محمد مجدي Ikramy Waziry / إكرامي وزيري Mohammad Hisham / محمد هشام Ilhamy Amin / إلهامي أمين Mustafa Amin / مصطفى أمين Isabella Sofia Meleš Beštić (?) / إيزابيلا سوفيا ميليش بيشتش Mofid Ashour / مفيد عاشور |
John Samir / جون سمير
Noha Fekry / نهى فكري Hanan Al-Jondy / حنان الجندي Noha Qais / نهى قيس Raafat Mohammad / رأفت محمد Nivine Mahmoud / نيفين محمود Rashwan Said / رشوان سعيد Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني Rana Adel / رنا عادل Hany Ibrahim / هاني إبراهيم Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم Hisham Al-Jondy / هشام الجندي Shahira Khalil / شهيرة خليل Hana Hany / هنا هاني Aysha Salim / عائشة سليم |
Choir
...
Songs
- « إيقاع الأدغال » (« Jungle Rhythm »)
- « أهم شيء (بالو غناء منفرد) » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
- « إحنا جنود الدورية » (« Colonel Hathi's March »)
- « أهم شيء » (« Bare Necessities »)
- « متوووووحشين » (« W-I-L-D »)
- « إيقاع الأدغال (موغلي غناء منفرد) » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
- « أهم شيء (إعادة) » (« Bare Necessities (Reprise) »)
- « خليني أكون إنسان » (« I Wan'na Be Like You (End Title) »)
Technical Staff
|
Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Sobhy Bdeir (صبحي بدير) Hany Ramez (هاني رامز) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Shamekh Al-Shandawily (شامخ الشندويلي) Sara Nour (سارة نور) May Nour (مي نور) Tareq Alloush (طارق علوش) Nayef Basyouny (نايف بسيوني) Karim Abou Zaid (كريم أبو زيد) Aysha Salim (عائشة سليم) NP Film (أن پي فيلم) | EGYPT |
Dubbing director
Musical director Assistant Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist (1999) Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD "Shahid"
Galal Al-Hagrasy(September 1, 1961 - )
|
Shihab Al-D. Mahmoud(Unknown dates)
|
Kamal Attiah(August 24, 1971 - )
|
Cast :
MS Arabic name |
Original name |
Voices |
|
بالوو
|
Baloo
|
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي (speaking) & Ilham Ayman / إلهام أيمن (singing)
|
|
موغلي
|
Mowgli
|
Shihab Al-Deen Mahmoud / شهاب الدين محمود (speaking & singing)
|
|
شانتي
|
Shanti
|
Lobna Abdel Al-Aziz / لبنى عبد العزيز (speaking & singing)
|
|
رانجان
|
Ranjan
|
Iyad Walid / إياد وليد (speaking & singing)
|
|
باغيرا
|
Bagheera
|
Ahmad Khalil / أحمد خليل
|
|
شير كان
|
Shere Khan
|
Kamal Attiah / كمال عطية
|
|
?
|
Ranjan's Father
|
?
|
|
کا
|
Kaa
|
Adel Khalaf / عادل خلف
|
|
عقيد هاتي
|
Colonel Hathi
|
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
|
|
?
|
M.C. Monkey
|
?
|
|
?
|
Lucky
|
?
|
Additional voices
|
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب
Ahmad Salah / أحمد صلاح Asmaa Samir / أسماء سمير Amal Abdallah / أمل عبد الله |
Rasha Hamdy / رشا حمدي
Shahinaz Hamdy / شاهيناز حمدي Mohammad Hasan / محمد حسن Mustafa Samir / مصطفى سمير |
Songs
- « إيقاع الأدغال » (« Jungle Rhythm »)
- « اسألني .. ما أهم شيء - الأفتتاحية » (« Bare Necessities (Baloo Solo) »)
- « هيا بنا يا أحرار » (« Colonel Hathi's March »)
- « اسألني .. ما أهم شيء » (« Bare Necessities »)
- « أننا مختلفون » (« W-I-L-D »)
- « إيقاع الأدغال - إعادة » (« Jungle Rhythm (Mowgli Solo) »)
- « اسألني .. ما أهم شيء - اعادة » (« Bare Necessities (Reprise) »)
Technical Staff
|
Amal Abdallah (أمل عبد الله)
Nayer Najy (ناير ناجي) Amr Hosny (عمرو حسني) Nemat Adel (نعمت عادل) Amr Hosny (عمرو حسني) Khaled Tharwat (خالد ثروت) Aysha Salim (عائشة سليم) Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي) Sally Qandil (سالي قنديل) Fatima Nour (فاطمة نور) Shahinaz Hamdy (شاهيناز حمدي) Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي) Boualem Lamhene Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT Dubbing Brothers - France |
Dubbing director
Musical director Translator (Egyptian) (2003) Adaptation (MSA) Lyricist (Egyptian) (2003) Lyricist (MSA) Technical Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
- About the Egyptian Arabic version :
- Khaled Saleh (خالد صالح), the voice of Ranjan's Father, suffered from a genetic heart disease, and died on September 25, 2014, following an open-heart surgery. He was 50 years-old.
- Okasha Aly (عكاشة علي), the performer of the End Title song, was credited as Okasha Aly Okasha ( عكاشة علي عكاشة).
- About the Modern Standard Arabic TV version :
- Jolie Faizy (جولي فيظي), part of the choir, was miscredited as Jolie Faiz (جولي فايظ).
- Shorouq Al-Sharif (شروق الشريف), the voice of Melody, was credited as Shorouq Salah (شروق صلاح), her father's name.
- Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي), the Technical Supervisor, was miscredited as Nadira Qazimy (نديرة قاسمی).
- Jolie Faizy (جولي فيظي), part of the choir, was miscredited as Jolie Faiz (جولي فايظ).
|
|
|
|
The Jungle Book (Live-action) (2016) ⮚
|
