Малката русалка (2023)

The Little Mermaid

Dimitrina Germanova

(May 8, 2004 -  )

Viktor Ibrishimov

(1986 -  )

Militsa Gladnishka

(June 3, 1976 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Ариел
Ariel
Dimitrina Germanova / Димитрина Германова (speaking & singing)
Принц Ерик
Prince Eric
Viktor Ibrishimov / Виктор Ибришимов (speaking & singing)
Урсула
Ursula
Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (speaking & singing)
Ванеса
Vanessa
? (speaking) & ? (vocalizations)
Крал Тритон
King Triton
Marian Marinov / Мариан Маринов
Себастиан
Sebastian
Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing)
Флаундър
Flounder
Andrey Manov / Андрей Манов (speaking & singing)
Скатъл
Scuttle
Ana-Maria Lalova / Ана-Мария Лалова (speaking & singing)
Кралица Селина
Queen Selina
Tamara Voys / Тамара Войс
Гримсби
Sir Grimsby
Hristo Uzunov / Христо Узунов

Additional voices

Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Galya Simeonova / Галя Симеонова
Eva Danailova / Ева Данаилова
Zdravko Dimitrov / Здравко Димитров
Ivelina Tsoneva / Ивелина Цонева
Ilona Ivanova / Илона Иванова
Kalin Pacherazki / Калин Пачеръзки
Lina Shishkova / Лина Шишкова
Marieta Petrova / Мариета Петрова
Mimi Yordanova / Мими Йорданова
Mihaela Tyuleva / Михаела Тюлева
Nikolay Varbanov / Николай Върбанов
Nikolay Todorov / Николай Тодоров
Simona Bakalova / Симона Бакалова
Teodor Koychinov / Теодор Койчинов
Tsvetelina Nikolova / Цветелина Николова
Tsvetoslava Simeonova / Цветослава Симеонова
Yasen Zerdev / Ясен Зердев

Choir

...

Songs

  • « Част от твоя свят » (« Part of Your World »)
performed by : Dimitrina Germanova / Димитрина Германова (Ariel)
  • « Моряшка песен » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Viktor Ibrishimov / Виктор Ибришимов (Eric) ; Teodor Koychinov / Теодор Койчинов ; Yasen Zerdev / Ясен Зердев & Sailor's Choir
  • « Част от твоя свят (реприза 1) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Dimitrina Germanova / Димитрина Германова (Ariel)
  • « В морския свят » (« Under the Sea »)
performed by : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (Sebastian) ; Dimitrina Germanova / Димитрина Германова (Ariel) & Choir
  • « Морски свят незнаен » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Viktor Ibrishimov / Виктор Ибришимов (Eric)
  • « Погубват своя живот » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)
  • « За първи път » (« For the First Time »)
performed by : Dimitrina Germanova / Димитрина Германова (Ariel)
  • « Целуни я » (« Kiss the Girl »)
performed by : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (Sebastian) ; Ana-Maria Lalova / Ана-Мария Лалова (Scuttle) ; Andrey Manov / Андрей Манов (Flounder) & Choir
  • « Мълвата » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Ana-Maria Lalova / Ана-Мария Лалова (Scuttle) ; Momchil Stepanov / Момчил Степанов (Sebastian)
  • (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Част от твоя свят (реприза 2) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Dimitrina Germanova / Димитрина Германова (Ariel)
  • (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Vasilka Sugareva (Василка Сугарева)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Milena Vaskova (Милена Васкова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Tsoneva (Цветомира Цонева)
Petar Kostov (Петър Костов)
Martin Stanev (Мартин Станев)
Plamen Chernev (Пламен Чернев)
Plamen Tsvetanov (Пламен Цветанов)
Ralitsa Hristova (Ралица Христова)
Aleksandra Janikowska
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2006/2023)
Lyricist (2023)
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Bulgaria - May 26, 2023
  • The song "Under the Sea" was credited as "В морски свят" in the cinema credits instead of "В морския свят".
  • Vasilka Sugareva (Василка Сугарева) and Desislava Sofranova (Десислава Софранова) had previously directed the Bulgarian dubbing of the animated movie.
⮘ The Little Mermaid (1989)