La Sirenita (2023)

The Little Mermaid

Alicia Valadés

(February 28, 1992 -  )

Mirela Cabero

(July 31, 1990 -  )

Álvaro Ramos Toajas

(Unknown dates)

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Alicia Valadés (speaking) & Mirela Cabero (singing)
Príncipe Éric
Prince Eric
Álvaro Ramos Toajas (speaking) & Adrián Salzedo (singing)
Úrsula
Ursula
Gemma Martín (speaking) & Eva Diago (singing)
Vanessa
Vanessa
Irene Valadés (speaking) & ? (vocalizations)
Rey Tritón
King Triton
Pablo Adán
Sebastián
Sebastian
Rone Reinoso (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Tomy Vírseda (speaking & singing)
Scuttle
Scuttle
Sonia Dorado (speaking & singing)
La Reina
Queen Selina
Ana Plaza
Sir Grimsby
Sir Grimsby
Luis Fernando Ríos
Rosa
Rosa
Alba Luque
Indira
Indira
Sara Heras
Mala
Mala
Vera Bosch
Caspia
Caspia
Laura Martínez

Additional voices

María Caneda
Fernando Cordero
José Escobosa
Jorge García Insúa
Héctor Garay
Jon Ciriano
Ana de Castro
Laura Pastor
Raquel Martín
Adelaida López
Nacho Aramburu
Jordi Galán
Lucía San Román
Luis Miguel Cajal
Margarita Cavero
Carmen Puerta
Ana Monleón
Néstor Moreno
Elena Palacios
Jorge Hernández Rojas
Miguel Antelo
Manu Pilas
Anabel García
Adrián Soto

Choir

...

Songs

performed by : Mirela Cabero (Ariel)
  • « En el fondo del mar » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Adrián Salzedo (Eric) ; José Escobosa ; Miguel Ángel Muro & Sailor's Choir
performed by : Mirela Cabero (Ariel)
performed by : Rone Reinoso (Sebastian) ; Mirela Cabero (Ariel) & Choir
performed by : Adrián Salzedo (Eric)
  • « Pobres almas en desgracia » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Eva Diago (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)
  • « Por vez primera » (« For the First Time »)
performed by : Mirela Cabero (Ariel)
  • « Bésala » (« Kiss the Girl »)
performed by : Rone Reinoso (Sebastian) ; Sonia Dorado (Scuttle) ; Tomy Vírseda (Flounder) & Choir
  • « Qué notición » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Sonia Dorado (Scuttle) ; Rone Reinoso (Sebastian)
  • « La decisión de Éric » (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « El truco de Vanessa » (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Parte de él (Repetición II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Mirela Cabero (Ariel)
  • « Ariel recupera su voz » (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Juan Logar
Miguel Antelo
Lucía Rodríguez
Mireya Villalonga
Juan Logar
Javier Pontón
Miguel Antelo
Candelas López Rodríguez
Iyuno-SDI Group, Spain
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation (1989) (Mexico)
Adaptation (2023)
Lyricist (1989) (Mexico)
Lyricist (2023)
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack / Irene Valadés / Alba Luque / Sara Heras / Vera Bosch / Laura Martínez
  • Release dates :
    Spain - May 19, 2023 (Premiere) (Madrid)
    Spain - May 26, 2023
  • Although Spain made some modifications to the Mexican lyrics when they made their own dubbing of the animated movie in 1998, they used the original Mexican lyrics in this remake.
    However, they did make their own adaptation for the new songs of the movie.
  • María Caneda, part of the additional voices, was the singing voice of Ariel in the Castilian Spanish dub of the animated movie in 1998.
  • Mirela Cabero had already previously lent her singing voice to Ariel in "Ralph Breaks the Internet" (2018).
  • Alicia Valadés, the speaking voice of Ariel, and Irene Valadés, the speaking voice of Vanessa, are sisters.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)