Malá mořská víla (2023)

The Little Mermaid

Natálie Grossová

(September 28, 2002 -  )

Marek Lambora

(May 23, 1995 -  )

Tereza Groszmannová

(July 29, 1974 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Natálie Grossová (speaking & singing)
Princ Erik
Prince Eric
Marek Lambora (speaking & singing)
Uršula
Ursula
Tereza Groszmannová (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
? (speaking) & ? (vocalizations)
Král Triton
King Triton
Miroslav Etzler
Sebastian
Sebastian
Jan Dolanský (speaking & singing)
Šupinka
Flounder
Mikuláš Čížek (speaking & singing)
Rudla
Scuttle
Denisa Nesvačilová (speaking & singing)
Královna Selina
Queen Selina
Simona Babčáková
Sir Grimsby
Sir Grimsby
Martin Zahálka

Additional voices

Denisa Barešová
Pavla Dostálová
Zbyněk Fric
Kateřina Herčíková
Jan Holík
Filip Hořejš
Stanislava Jachnická
Martin Janouš
Barbora Jánová
Nikol Kouklová
Jan Kříž
Veronika Khek Kubařová
Rudolf Kubík
Josef Kubla ml.
Daniel Margolius
Adriana Navrátilová
Jindřich Nováček
Eliška Ochmanová
Štěpán Piller
Denny Ratajský
Vladimír Žďánský
Pamela Soukupová
Jan Szymik
Roman Tomeš
David Voráček
Nikola Votočková
Naďa Wepperová

Choir

...

Songs

  • « Být lidem bliž » (« Part of Your World »)
performed by : Natálie Grossová (Ariel)
  • « V temné hloubce » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Marek Lambora (Eric) ; Rudolf Kubík ; Jan Szymik & Sailor's Choir
  • « Být lidem bliž (Repríza) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Natálie Grossová (Ariel)
  • « Pod hladinou » (« Under the Sea »)
performed by : Jan Dolanský (Sebastian) ; Natálie Grossová (Ariel) & Choir
  • « V neznámých vodách » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Marek Lambora (Eric)
  • « Stíny zoufalců » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Tereza Groszmannová (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)
  • « V této chvíli » (« For the First Time »)
performed by : Natálie Grossová (Ariel)
  • « Tak už jí pusu dej » (« Kiss the Girl »)
performed by : Jan Dolanský (Sebastian) ; Denisa Nesvačilová (Scuttle) ; Mikuláš Čížek (Flounder) & Choir
  • « Drb nesu vám » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Denisa Nesvačilová (Scuttle) ; Jan Dolanský (Sebastian)
  • « ? » (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « ? » (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Být lidem bliž (Repríza 2) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Natálie Grossová (Ariel)
  • (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Vladimír Žďánský
Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
Jan Kříž
Vojtěch Kostiha
Vladimír Žďánský
Eduard Krečmar
Šárka Krejčí
Guillermo Teillier
Martin Večeřa
Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
Dominika Kotarba
Studio Virtual®
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Assistant director
Musical director
Translation
Adaptation
Lyricist (1998)
Lyricist (2023)
Sound engineer/editing
Sound engineer/editing
Production
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Czech Republic - May 25, 2023
  • Although some lines of the original Czech lyrics of the animated movie were kept, the lyrics of the songs were mostly all changed in this adaptation.

Natálie Grossová as Ariel

Marek Lambora as Eric
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)