La Petite Sirène (2023)

The Little Mermaid

Cerise Calixte

(Unknown dates)

Martin Faliu

(September 26, 1996 -  )

Magali Bonfils

(Unknown dates)

Cast :

French name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Cerise Calixte (speaking & singing)
Prince Éric
Prince Eric
Martin Faliu (speaking & singing)
Ursula
Ursula
Magali Bonfils (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
Marie Facundo (speaking) & Cerise Calixte (vocalizations)
Roi Triton
King Triton
Jérémie Covillault
Sébastien
Sebastian
Jean-Michel Vaubien (speaking & singing)
Polochon
Flounder
Simon Faliu (speaking & singing)
Eurêka
Scuttle
Dorothée Pousséo (speaking & singing)
Reine Selina
Queen Selina
Virginie Emane
Grimsby
Sir Grimsby
Pierre-François Pistorio
Lashana
Lashana
Annie Milon
Rosa
Rosa
Camille Gondard
Perla
Perla
Myrtille Bakouche
Indira
Indira
Marion Gress
Tamika
Tamika
Aurélie Konaté
Karina
Karina
Léovanie Raud
Mulligan
Mulligan
Thierry Ragueneau (speaking) & ? (singing)
Hawkins
Hawkins
Igor Chometowski (speaking) & ? (singing)
Garçon de cabine
Cabin Boy
Jean-Cyprien Chenberg
Vendeuse du Marché
Market Vendor
Claire Guyot
Vendeur de noix de coco
Coconut Seller
Alex Fondja
Garde du Roi Triton #1
Triton Guard #1
Pierre-Louis Bonnat

Additional voices

Patrick Raynal
Diane Dassigny
Marion Gress
Laurence Porteil
Jean-Cyprien Chenberg
Sébastien Baulain
Pierre-Louis Bonnat
Alex Fondja
Patrick Delage
Frédérique Varda

Choir

...

Songs

performed by : Cerise Calixte (Ariel)
  • « L'obscurité des abysses » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Martin Faliu (Eric) ; Julien Loko ; Michel Lerousseau & Sailor's Choir
performed by : Cerise Calixte (Ariel)
performed by : Jean-Michel Vaubien (Sebastian) ; Cerise Calixte (Ariel) & Choir
performed by : Martin Faliu (Eric)
  • « Pauvres âmes en perdition » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Magali Bonfils (Ursula) ; Cerise Calixte (Ariel's vocalizations)
  • « La première fois » (« For the First Time »)
performed by : Cerise Calixte (Ariel)
  • « Embrasse-la » (« Kiss the Girl »)
performed by : Jean-Michel Vaubien (Sebastian) ; Dorothée Pousséo (Scuttle) ; Simon Faliu (Flounder) & Choir
  • « La rumeur est là » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Dorothée Pousséo (Scuttle) ; Jean-Michel Vaubien (Sebastian)
  • « La décision » (« Eric's Decision »)
performed by : Cerise Calixte (Vanessa's vocalizations)
  • « Le piège » (« Vanessa's Trick »)
performed by : Cerise Calixte (Vanessa's vocalizations)
  • « Partir là-bas (Reprise II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Cerise Calixte (Ariel)
  • « Ariel retrouve sa voix » (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : Cerise Calixte (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Claire Guyot
Quentin Bachelet
Houria Belhadji
Claude Rigal-Ansous
Houria Belhadji
Alban Fogelgesang
Laureen Mazeau
Justin Huss
Frédéric Dray
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Dubbing Brothers
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist (1989)
Lyricist (2023)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Mixing engineer
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Jean-Cyprien Chenberg (additional cast) / Soundtrack / Igor Chometowski / Thierry Ragueneau / Léovanie Raud / Myrtille Bakouche / RS Doublage (Tamika)
  • Release dates :
    France - May 23, 2023 (Premiere)
    France - May 24, 2023
  • Claire Guyot, the Dubbing director, was the voice of Ariel in the 1989 French dubbing of the animated movie and TV series, as well as the speaking voice of the character in all her animated appearances from 1998 - redubbing of the animated movie - until 2018. In this remake, she dubs the Market Vendor, played by Jodi Benson, the original voice of Ariel.
    Claire is the mother of     Camille Gondard, the voice of Rosa, born of first union; and Martin Faliu, the voice of Prince Eric.
    Simon Faliu, the voice of Flounder, is Martin's younger half-brother, born of a different mother.
  • Thierry Ragueneau, the voice of Mulligan, was the voice of Prince Eric in the first French dubbing of animated movie in 1989.
  • Frédérique Varda was not credited in the movie, despite her participation to the additional voices.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)