Η Μικρή Γοργόνα (2023)
The Little Mermaid
Cast :
Greek name |
Original name |
Voices |
Άριελ
|
Ariel
|
Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (speaking & singing)
|
Έρικ
|
Prince Eric
|
Dimítris Kapouránis / Δημήτρης Καπουράνης (speaking & singing)
|
Ούρσουλα
|
Ursula
|
Tzortzína Karaháliou / Τζωρτζίνα Καραχάλιου (speaking & singing)
|
Βανέσα
|
Vanessa
|
Teréza Kazitóri / Τερέζα Καζιτόρη (speaking) & ? (vocalizations)
|
Βασιλιάς Τρίτωνας
|
King Triton
|
Fótis Petrídis / Φώτης Πετρίδης
|
Σεμπάστιαν
|
Sebastian
|
Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (speaking & singing)
|
Φούσκας
|
Flounder
|
Ilías Réllas / Ηλίας Ρέλλας (speaking & singing)
|
Σκατλ
|
Scuttle
|
Ántria Rápti / Άντρια Ράπτη (speaking & singing)
|
Βασίλισσα Σελίνα
|
Queen Selina
|
Ifiyénia Stáikou / Ιφιγένεια Στάικου
|
Κύριος Γκρίμσμπι
|
Sir Grimsby
|
Andréas Evaggelátos / Ανδρέας Ευαγγελάτος
|
Additional voices
Pétros Damoulís / Πέτρος Δαμουλής
Ággelos Liágos / Άγγελος Λιάγκος Léna Maravéa / Λένα Μαραβέα Danái Dimopoúlou / Δανάη Δημοπούλου Aretí Pasháli / Αρετή Πασχάλη Afrodíti Katsaroú / Αφροδίτη Κατσαρού Parí Tríka / Παρή Τρίκα |
Vásia Lakouménta / Βάσια Λακουμέντα
Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα Vasílis Batsakoútsas / Βασίλης Μπατσακούτσας Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος Vaggélis Stratiyákos / Βαγγέλης Στρατηγάκος Yiánnis Ifantís / Γιάννης Υφαντής Mihális Psalídas / Μιχάλης Ψαλίδας Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης |
Choir
Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη
Eléni Pozatzídou / Ελένη Ποζατζίδου Élena Papadimitríou / Έλενα Παπαδημητρίου Mariánna Kaloyeráki-Voútsa / Μαριάννα Καλογεράκη-Βούτσα Pinelópi Skalkótou / Πηνελόπη Σκαλκώτου Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης |
Zaharías Tsoúmos / Ζαχαρίας Τσούμος
Vasílis Dimakópoulos / Βασίλης Δημακόπουλος Thanásis Voútsas / Θανάσης Βούτσας Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης Iríni Aggelopoúlou / Ειρήνη Αγγελοπούλου |
Songs
- « Θέλω να ζω » (« Part of Your World »)
- « Στον ωκεανό » (« Fathoms Below »)
- « Θέλω να ζω (Ρεπρίζ) » (« Part of Your World (Reprise) »)
- « Μες το βυθό » (« Under the Sea »)
- « Θάλασσες καινούργιες, άγνωστα νερά » (« Wild Uncharted Waters »)
- « Πονεμένες ψυχές » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Πρώτη φορά μου » (« For the First Time »)
- « Το μαγικό φιλί » (« Kiss the Girl »)
- « Κουτσομπολιά » (« The Scuttlebutt »)
- « ? » (« Eric's Decision »)
- « ? » (« Vanessa's Trick »)
- « Θέλω να ζω (Ρεπρίζ II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
- (« Ariel Regains Her Voice »)
Technical Staff
Panayiótis Apostolópoulos (Παναγιώτης Αποστολόπουλος)
Dimítris Akrivós (Δημήτρης Ακριβός) Panayiótis Apostolópoulos (Παναγιώτης Αποστολόπουλος) Ánna Ioannídou (Άννα Ιωαννίδου) Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης) Boualem Lamhene Virginie Courgenay Sierra Post Dubbing Brothers - France |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist (1998) Lyricist (2023) Creative Executive Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Teréza Kazitóri
- Release dates :
Greece - May 24, 2023 (Special Screening)
Greece - May 25, 2023 - Marína Sátti (Μαρίνα Σάττι) had previously sung as Ariel in the 2008 animated sequel "Ariel's Beginning".
- This is the second time Ántria Rápti (Άντρια Ράπτη) dubbed an animated character originally voiced by Awkwafina, after Sisu in "Raya and the Last Dragon" (2021).
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)
⮘ The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)