Η Μικρή Γοργόνα (2023)

The Little Mermaid

Marína Sátti

(December 26, 1986 -  )

Dimítris Kapouránis

(August 17, 1994 -  )

Tzortzína Karaháliou

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Άριελ
Ariel
Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (speaking & singing)
Έρικ
Prince Eric
Dimítris Kapouránis / Δημήτρης Καπουράνης (speaking & singing)
Ούρσουλα
Ursula
Tzortzína Karaháliou / Τζωρτζίνα Καραχάλιου (speaking & singing)
Βανέσα
Vanessa
Teréza Kazitóri / Τερέζα Καζιτόρη (speaking) & ? (vocalizations)
Βασιλιάς Τρίτωνας
King Triton
Fótis Petrídis / Φώτης Πετρίδης
Σεμπάστιαν
Sebastian
Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (speaking & singing)
Φούσκας
Flounder
Ilías Réllas / Ηλίας Ρέλλας (speaking & singing)
Σκατλ
Scuttle
Ántria Rápti / Άντρια Ράπτη (speaking & singing)
Βασίλισσα Σελίνα
Queen Selina
Ifiyénia Stáikou / Ιφιγένεια Στάικου
Κύριος Γκρίμσμπι
Sir Grimsby
Andréas Evaggelátos / Ανδρέας Ευαγγελάτος

Additional voices

Pétros Damoulís / Πέτρος Δαμουλής
Ággelos Liágos / Άγγελος Λιάγκος
Léna Maravéa / Λένα Μαραβέα
Danái Dimopoúlou / Δανάη Δημοπούλου
Aretí Pasháli / Αρετή Πασχάλη
Afrodíti Katsaroú / Αφροδίτη Κατσαρού
Parí Tríka / Παρή Τρίκα
Vásia Lakouménta / Βάσια Λακουμέντα
Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Vasílis Batsakoútsas / Βασίλης Μπατσακούτσας
Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Vaggélis Stratiyákos / Βαγγέλης Στρατηγάκος
Yiánnis Ifantís / Γιάννης Υφαντής
Mihális Psalídas / Μιχάλης Ψαλίδας
Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης

Choir

Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη
Eléni Pozatzídou / Ελένη Ποζατζίδου
Élena Papadimitríou / Έλενα Παπαδημητρίου
Mariánna Kaloyeráki-Voútsa / Μαριάννα Καλογεράκη-Βούτσα
Pinelópi Skalkótou / Πηνελόπη Σκαλκώτου
Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης
Zaharías Tsoúmos / Ζαχαρίας Τσούμος
Vasílis Dimakópoulos / Βασίλης Δημακόπουλος
Thanásis Voútsas / Θανάσης Βούτσας
Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης
Iríni Aggelopoúlou / Ειρήνη Αγγελοπούλου

Songs

  • « Θέλω να ζω » (« Part of Your World »)
performed by : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (Ariel)
  • « Στον ωκεανό » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Dimítris Kapouránis / Δημήτρης Καπουράνης (Eric) ; Ággelos Liágos / Άγγελος Λιάγκος ; Pétros Damoulís / Πέτρος Δαμουλής & Sailor's Choir
  • « Θέλω να ζω (Ρεπρίζ) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (Ariel)
  • « Μες το βυθό » (« Under the Sea »)
performed by : Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (Sebastian) ; Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (Ariel) & Choir
  • « Θάλασσες καινούργιες, άγνωστα νερά » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Dimítris Kapouránis / Δημήτρης Καπουράνης (Eric)
  • « Πονεμένες ψυχές » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Tzortzína Karaháliou / Τζωρτζίνα Καραχάλιου (Ursula) ; Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (Ariel's vocalizations)
  • « Πρώτη φορά μου » (« For the First Time »)
performed by : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (Ariel)
  • « Το μαγικό φιλί » (« Kiss the Girl »)
performed by : Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (Sebastian) ; Ántria Rápti / Άντρια Ράπτη (Scuttle) ; Ilías Réllas / Ηλίας Ρέλλας (Flounder) & Choir
  • « Κουτσομπολιά » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Ántria Rápti / Άντρια Ράπτη (Scuttle) ; Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (Sebastian)
  • « ? » (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « ? » (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Θέλω να ζω (Ρεπρίζ II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι (Ariel)
  • (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Panayiótis Apostolópoulos (Παναγιώτης Αποστολόπουλος)
Dimítris Akrivós (Δημήτρης Ακριβός)
Panayiótis Apostolópoulos (Παναγιώτης Αποστολόπουλος)
Ánna Ioannídou (Άννα Ιωαννίδου)
Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης)
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Sierra Post
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1998)
Lyricist (2023)
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Teréza Kazitóri
  • Release dates :
    Greece - May 24, 2023 (Special Screening)
    Greece - May 25, 2023
  • Marína Sátti (Μαρίνα Σάττι) had previously sung as Ariel in the 2008 animated sequel "Ariel's Beginning".
  • This is the second time Ántria Rápti (Άντρια Ράπτη) dubbed an animated character originally voiced by Awkwafina, after Sisu in "Raya and the Last Dragon" (2021).
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)