The Little Mermaid (2023 Live-action) / Hungarian cast

A kis hableány (2023)

The Little Mermaid

Radics Gigi

(August 17, 1996 - )

Borbély Richárd

(August 18, 1990 - )

Janza Kata

(August 3, 1972 - )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices

Ariel

Radics Gigi (speaking & singing)

Eric herceg

Prince Eric

Borbély Richárd (speaking & singing)

Ursula

Janza Kata (speaking & singing)

Vanessa

? (speaking) & ? (vocalizations)

Triton király

King Triton

Fekete Ernő

Sebastian

Pál Tamás (speaking & singing)

Ficánka

Flounder

Holló-Zsadányi Norman (speaking & singing)

Hablaty

Scuttle

Sági Tímea (speaking & singing)

A királynő

Queen Selina

Kocsis Mariann

Sir Grimsby

Rosta Sándor

Mala

Magyar Viktória

Caspia

Kuna Kata

Additional voices

Csuha Lajos
Mentes Júlia Virginia
Szalkári Réka
Mikecz Estilla
Kereki Anna
Bordás János
Czető Ádám
Farkasinszky Edit
Horváth Lili
Dézsy Szabó Gábor
Ferenczi Péter
Szabó Andor

Kovács Olga
Hám Bertalan
Szrna Krisztián
Nagy Edit
Sörös Miklós
Tárnok Csaba
Pásztor Tibor
Staub Viktória
Rostás Ábel
Rostás Luca
Németh Attila
Kisfalusi Lehel

Fehérváry Márton
Bálint Adrienn
Geri Tamás
Rácz Ádám
Miklós Eponin
Makray Gábor
Balda Balázs
Bihal Roland
Bittner Anett
Kovács Viktória
Szabó Szása
Illés Dániel

Burák Dóri
Labant Bence
Dani Dávid
Szentirmai Zsolt
Fellegi Lénárd
Sánta László
Baksa András
Wégner Judit
Békefi Viktória
Nádasi Veronika
Pacskó Dorka
Faluvégi Fanni

Choir

Andrádi Zsanett
...

Songs

« Vár rám a föld » (« Part of Your World »)

performed by : Radics Gigi (Ariel)

« Háborgó mély » (« Fathoms Below »)

performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Borbély Richárd (Eric) ; Bordás János ; Csuha Lajos & Sailor's Choir

« Vár rám a föld (Repríz) » (« Part of Your World (Reprise) »)

performed by : Radics Gigi (Ariel)

« Ringat a víz » (« Under the Sea »)

performed by : Pál Tamás (Sebastian) ; Radics Gigi (Ariel) & Choir

« Új vizeken » (« Wild Uncharted Waters »)

performed by : Borbély Richárd (Eric)

« Fáj a mélabús sors » (« Poor Unfortunate Souls »)

performed by : Janza Kata (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)

« Új az élmény » (« For the First Time »)

performed by : Radics Gigi (Ariel)

« Csókra vár » (« Kiss the Girl »)

performed by : Pál Tamás (Sebastian) ; Sági Tímea (Scuttle) ; Holló-Zsadányi Norman (Flounder) & Choir

« A pletyizés » (« The Scuttlebutt »)

performed by : Sági Tímea (Scuttle) ; Pál Tamás (Sebastian)

(« Eric's Decision »)

performed by : ? (Vanessa's vocalizations)

(« Vanessa's Trick »)

performed by : ? (Vanessa's vocalizations)

« Vár rám a föld (Repríz 2) » (« Part of Your World (Reprise II) »)

performed by : Radics Gigi (Ariel)

(« Ariel Regains Her Voice »)

performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Dobay Brigitta
Posta Victor
Boros Karina
Csörögi István
Nádasi Veronika
Bogdán Gergő
Kránitz Bence
Bogdán Anikó
Máhr Rita
Dominika Kotarba
Iyuno Hungary
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist (1989)
Lyricist (2023)
Sound engineer
Sound editing
Executive Producer
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : Disney+ / Magyar Viktória / Kuna Kata / Andrádi Zsanett

Release dates :
Hungary - May 23, 2023 (Premiere)
Hungary - May 25, 2023
Radics Gigi, the voice of Ariel, was credited with her real name, Radics Georgina.
Kereki Anna (additional voice) was credited with her full married name, Hám-Kereki Anna.
Burák Dóri (additional voice) was credited with her real name, Burák Dóra.