La Sirenita (2023)
The Little Mermaid
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
Ariel
|
Ariel
|
Yatzil Aguirre (speaking & singing)
|
Príncipe Eric
|
Prince Eric
|
Nando Fortanell (speaking & singing)
|
Úrsula
|
Ursula
|
Laura Torres (speaking & singing)
|
Vanessa
|
Vanessa
|
Ginette Zavala Arteaga (speaking) & ? (vocalizations)
|
Rey Tritón
|
King Triton
|
Ricardo Tejedo
|
Sebastián
|
Sebastian
|
Lester Ciarreta Hernández (speaking & singing)
|
Flounder
|
Flounder
|
Leonardo "Leo" Novoa (speaking & singing)
|
Scuttle
|
Scuttle
|
Carla Medina (speaking & singing)
|
La Reina
|
Queen Selina
|
Yolanda Vidal
|
Sir Grimsby
|
Sir Grimsby
|
Gerardo Reyero Muñoz
|
Additional voices
Akemi Endo
Alex González Andrea Orozco Armando Zúñiga Berenice Esquivel Beto Castillo Cassandra Valtier Cony Madera Dan Frausto David Chávez C. Diego Arriaga Eduardo Robles Erika Sánchez Santarelli |
Ernesto Mascarúa
Gaby Cárdenas Germán Fabregat Humberto Vélez Íñigo Fernández Jair Campos Jerry Velázquez Jorge Medina Newman José Ahued José Luis Miranda Barrera Juan Manuel Torreblanca Juan Pablo Ruiz |
Julio Grijalva
Karen Romero Kerygma Flores Leslie Gil Lorena Vignau Lourdes Arruti Magdalena Tenorio Manuel David Marc Winslow Marco Antonio Gutiérrez María García María Elisa Gallegos María José Moreno |
Marysol Lobo
Mauricio Pérez Castillo Mónica Moreno Omar Banna Óscar Rangel Raúl Carballeda Raymundo Armijo Ugalde Reyna López Roberto Salguero Sofía Baltazar Sergio Crispín Vince Miranda |
Choir
...
Songs
- « Parte de él » (« Part of Your World »)
- « En el fondo del mar » (« Fathoms Below »)
- « Bajo el mar » (« Under the Sea »)
- « Pobres almas en desgracia » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Primera Experiencia » (« For the First Time »)
- « Bésala » (« Kiss the Girl »)
- « Hay un rumor » (« The Scuttlebutt »)
- « N/A » (« Eric's Decision »)
- « N/A » (« Vanessa's Trick »)
- « Parte de él (Reprise II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
- (« Ariel Regains Her Voice »)
Technical Staff
Ricardo Tejedo
Cristina Hernández Gaby Cárdenas Mireya Villalonga Katya Ojeda Iturbide Javier Pontón Luis Gerardo Villegas Berenice Esquivel Taller Acústico, S.C. Shepperton International |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Adaptation (1989) Adaptation (2023) Lyricist (1989) Lyricist (2023) Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack / Ginette Zavala Arteaga
- Release dates :
Mexico City - May 11, 2023 (Premiere)
Latin America - May 25, 2023 - This is the second time Carla Medina dubbed an animated character originally voiced by Awkwafina, after Sisu in "Raya and the Last Dragon" (2021).
- Cony Madera and Humberto Vélez, part of the additional voices, were the voices of Ariel and Sebastian in the animated sequels "Return to the Sea" (2000) and "Ariel's Beginning" (2008).
- Gaby Cárdenas, the Musical director, is the regular Mexican voice of actress Melissa McCarthy; however, she does not dub her in this movie.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)