The Little Mermaid (2023 Live-action) / Mandarin Chinese cast

小美人鱼 (2023)

The Little Mermaid

Zhào Shuāng

(Unknown dates)

Shàn Yī-Chún

(December 23, 2001 - )

Ayanga

(October 23, 1989 - )

Cast :

CN Mandarin name

Original name

Voices

爱丽儿

Ariel

Zhào Shuāng / 赵双 (speaking) & Shàn Yī-Chún / 单依纯 (singing)

亚历克

Prince Eric

Yǐn Lì-Zé / 尹立泽 (speaking) & Ayanga / 阿云嘎 (singing)

乌苏拉

Ursula

Mǎ Chéng / 马程 (speaking) & "Susan Huang" Huáng Qǐ-Shān / 黄绮珊 (singing)

凡妮莎

Vanessa

Zhào Xīn / 赵欣 (speaking) & ? (vocalizations)

川顿

King Triton

Tāng Shuǐ-Yǔ / 汤水雨

塞巴斯丁

Sebastian

Hú Lín / 胡霖 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)

弗朗德

Flounder

Yuè Lín / 岳霖 (speaking) & Chén Jiā-Shù / 陈嘉树 (singing)

史卡托

Scuttle

Wáng Nī / 王妮 (speaking) & Chén Yuán / 陈缘 (singing)

女王

Queen Selina

Yáng Chén / 杨晨

吉姆

Sir Grimsby

Liú Cóng / 刘琮

勒纱娜

Lashana

Wàn Chún / 万纯

罗莎

Rosa

Wèi Rú-Chén / 魏茹晨

马利根

Mulligan

Lín Bó-Qīng / 林柏青 (speaking) & ? (singing)

霍金斯

Hawkins

Táng Zi-Xī / 唐子晰 (speaking) & ? (singing)

乔舒亚

Joshua

Xíng Zi-Hào / 邢子皓

Additional voices

Lǐ Yáng / 李杨
"Cecilia Han" Hán Jiā-Yǐng / 韩佳影
Chéng Yù-Jié / 程玉洁
Wáng Méng / 王蒙

Wáng Fú-Yáo / 王扶瑶
Zhāng Ēn-Zé / 张恩泽
Tán Lì / 谭力

Choir

Yuán Kě-Xīn / 袁可欣
Chén Rán / 陈然
Hán Bó-Chāo / 韩博超
Fáng Jiàn-Zé / 房鉴泽
Wáng Chōng / 王翀

Zhāng Yuè / 张月
Lǐ Yán-Zī / 李颜孜
Liú Yuàn-Mèng / 刘瑗梦
Lǐ Mèng-Yǎ / 李梦雅
Ōuyáng Dé-Huì / 欧阳德慧

Songs

« 你的世界 » (« Part of Your World »)

performed by : Shàn Yī-Chún / 单依纯 (Ariel)

« 深海之中 » (« Fathoms Below »)

performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Ayanga / 阿云嘎 (Eric) ; Yuán Kě-Xīn / 袁可欣 ; Chén Rán / 陈然 & Sailor's Choir

« 你的世界 (重现) » (« Part of Your World (Reprise) »)

performed by : Shàn Yī-Chún / 单依纯 (Ariel)

« 在那海底 » (« Under the Sea »)

performed by : Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Sebastian) ; Shàn Yī-Chún / 单依纯 (Ariel) & Choir

« 狂野未知的海域 » (« Wild Uncharted Waters »)

performed by : Ayanga / 阿云嘎 (Eric)

« 可怜的灵魂 » (« Poor Unfortunate Souls »)

performed by : "Susan Huang" Huáng Qǐ-Shān / 黄绮珊 (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)

« 第一次 » (« For the First Time »)

performed by : Shàn Yī-Chún / 单依纯 (Ariel)

« 亲吻她 » (« Kiss the Girl »)

performed by : Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Sebastian) ; Chén Yuán / 陈缘 (Scuttle) ; Chén Jiā-Shù / 陈嘉树 (Flounder) & Choir

« 大八卦 » (« The Scuttlebutt »)

performed by : Chén Yuán / 陈缘 (Scuttle) ; Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Sebastian)

« N/A » (« Eric's Decision »)

performed by : ? (Vanessa's vocalizations)

« N/A » (« Vanessa's Trick »)

performed by : ? (Vanessa's vocalizations)

« 你的世界 (重现2) » (« Part of Your World (Reprise II) »)

performed by : Shàn Yī-Chún / 单依纯 (Ariel)

(« Ariel Regains Her Voice »)

performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Olivia Tong" Tóng Xīn-Zhú (佟心竹)
"Bái Sháo" Hé Jiǒng-De ("白勺" 何迥的)
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇)
Xú Zi-Yí (徐子怡)
Xǔ Nuò (许诺)
"Bái Sháo" Hé Jiǒng-De ("白勺" 何迥的)
Wáng Jīng-Wěi (王经纬)
Yáng Mèng-Shì-jié (杨孟世杰)
Lǐ Lín-Wèi (李林蔚)
Wáng Yí-Fēng (王宜风)
Zhào Nà (赵娜)
China Film Co.,Ltd. (中国电影股份有限公司)
?
?
?
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co.,Ltd. (中国电影股份有限公司)
Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司)

Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer/editing
Mixing engineer
Production Manager
Producer
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution
Distribution

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : Cinema credits / Soundtrack

Release dates :
China - May 23, 2023 (Premiere, Shanghai)
China - May 26, 2023
Long believed to be the singing voice of Ariel in the Chinese version of the animated movie, "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) was actually the Musical director of the dubbing, and returned here once again for the direction of the songs.
Source : "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇)