小美人鱼 (2023)
The Little Mermaid
Cast :
Mandarin name |
Original name |
Voices |
爱丽儿
|
Ariel
|
Zhào Shuāng / 赵双 (speaking) & Shàn Yī-Chún / 单依纯 (singing)
|
亚历克
|
Prince Eric
|
Yǐn Lì-Zé / 尹立泽 (speaking) & Ayanga / 阿云嘎 (singing)
|
乌苏拉
|
Ursula
|
Mǎ Chéng / 马程 (speaking) & "Susan Huang" Huáng Qǐ-Shān / 黄绮珊 (singing)
|
凡妮莎
|
Vanessa
|
Zhào Xīn / 赵欣 (speaking) & ? (vocalizations)
|
川顿
|
King Triton
|
Tāng Shuǐ-Yǔ / 汤水雨
|
塞巴斯丁
|
Sebastian
|
Hú Lín / 胡霖 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
|
弗朗德
|
Flounder
|
Yuè Lín / 岳霖 (speaking) & Chén Jiā-Shù / 陈嘉树 (singing)
|
史卡托
|
Scuttle
|
Wáng Nī / 王妮 (speaking) & Chén Yuán / 陈缘 (singing)
|
女王
|
Queen Selina
|
Yáng Chén / 杨晨
|
吉姆
|
Sir Grimsby
|
Liú Cóng / 刘琮
|
勒纱娜
|
Lashana
|
Wàn Chún / 万纯
|
罗莎
|
Rosa
|
Wèi Rú-Chén / 魏茹晨
|
马利根
|
Mulligan
|
Lín Bó-Qīng / 林柏青 (speaking) & ? (singing)
|
霍金斯
|
Hawkins
|
Táng Zi-Xī / 唐子晰 (speaking) & ? (singing)
|
乔舒亚
|
Joshua
|
Xíng Zi-Hào / 邢子皓
|
Additional voices
Lǐ Yáng / 李杨
"Cecilia Han" Hán Jiā-Yǐng / 韩佳影 Chéng Yù-Jié / 程玉洁 Wáng Méng / 王蒙 |
Wáng Fú-Yáo / 王扶瑶
Zhāng Ēn-Zé / 张恩泽 Tán Lì / 谭力 |
Choir
Yuán Kě-Xīn / 袁可欣
Chén Rán / 陈然 Hán Bó-Chāo / 韩博超 Fáng Jiàn-Zé / 房鉴泽 Wáng Chōng / 王翀 |
Zhāng Yuè / 张月
Lǐ Yán-Zī / 李颜孜 Liú Yuàn-Mèng / 刘瑗梦 Lǐ Mèng-Yǎ / 李梦雅 Ōuyáng Dé-Huì / 欧阳德慧 |
Songs
- « 你的世界 » (« Part of Your World »)
- « 深海之中 » (« Fathoms Below »)
- « 你的世界 (重现) » (« Part of Your World (Reprise) »)
- « 在那海底 » (« Under the Sea »)
- « 狂野未知的海域 » (« Wild Uncharted Waters »)
- « 可怜的灵魂 » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « 第一次 » (« For the First Time »)
- « 亲吻她 » (« Kiss the Girl »)
- « 大八卦 » (« The Scuttlebutt »)
- « N/A » (« Eric's Decision »)
- « N/A » (« Vanessa's Trick »)
- « 你的世界 (重现2) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
- (« Ariel Regains Her Voice »)
Technical Staff
Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Olivia Tong" Tóng Xīn-Zhú (佟心竹) Bái Sháo (白勺) "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) Xú Zi-Yí (徐子怡) Xǔ Nuò (许诺) Bái Sháo (白勺) Wáng Jīng-Wěi (王经纬) Yáng Mèng-Shì-jié (杨孟世杰) Lǐ Lín-Wèi (李林蔚) Wáng Yí-Fēng (王宜风) Zhào Nà (赵娜) China Film Co.,Ltd. (中国电影股份有限公司) ? China Film Co.,Ltd. (中国电影股份有限公司) (?) ? China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co.,Ltd. (中国电影股份有限公司) Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司) |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Musical director Translator Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer/editing Mixing engineer Production Manager Producer Production Creative Executive Dubbing studio Mixing studio Import Distribution Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack
- Release dates :
China - May 23, 2023 (Premiere, Shanghai)
China - May 26, 2023 - Long believed to be the singing voice of Ariel in the Chinese version of the animated movie, "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) was actually the Musical director of the dubbing, and returned here once again for the direction of the songs.
Source : "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇)
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)
⮘ The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)