Mała Syrenka (2023)

The Little Mermaid

Sara James

(June 10, 2008 -  )

Karol Jankiewicz

(April 8, 1995 -  )

Olga Szomańska

(November 18, 1982 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Sara James (speaking & singing)
Książę Eryk
Prince Eric
Karol Jankiewicz (speaking & singing)
Urszula
Ursula
Olga Szomańska (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
Paulina Szostak (speaking) & Sara James (vocalizations)
Król Tryton
King Triton
Przemysław Bluszcz
Sebastian
Sebastian
Przemysław Glapiński (speaking & singing)
Florek
Flounder
Olivier Derkacz (speaking & singing)
Blaga
Scuttle
Katarzyna Dąbrowska (speaking & singing)
Królowa Selina
Queen Selina
Anna Korcz
Grimsby
Sir Grimsby
Stanisław Biczysko

Additional voices

Justyna Bojczuk
Karolina Kalina-Bulcewicz
Julia Chatys
Joanna Derengowska
Marta Dobecka
Anna Frankowska
Marta Gałęzka
Beata Jankowska-Tzimas
Matylda Kaczmarska
Maria Kozłowska
Emilia Niedzielak
Aleksandra Nowicka
Monika Obara
Izabela Perez
Anna Wodzyńska
Konrad Darocha
Dawid Dziarkowski
Krzysztof Grabowski
Sławomir Grzymkowski
Arkadiusz Janiczek
Tomasz Jarosz
Norbert Kaczorowski
Paweł Kubat
Maciej Maciejewski
Bartosz Obuchowicz
Tomasz Osica
Szymon Roszak
Jakub Szydłowski
Tomasz Traczyński
Łukasz Węgrzynowski
Bartłomiej Wiater

Choir

Male

Kamil Bijoś
Kuba Jurzyk
Krzysztof Pietrzak
Michał Grobelny
Jakub Szydłowski
Patryk Ignaczak

Female

Beata Jankowska-Tzimas
Weronika Bochat
Małgorzata Nakonieczna
Anna Frankowska

Songs

  • « Naprawdę chcę » (« Part of Your World »)
performed by : Sara James (Ariel)
  • « Pieśń marynarzy » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Karol Jankiewicz (Eric) ; Jakub Szydłowski ; Tomasz Traczyński & Male Choir
  • « Naprawdę chcę (Repryza) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Sara James (Ariel)
  • « Na morza dnie » (« Under the Sea »)
performed by : Przemysław Glapiński (Sebastian) ; Sara James (Ariel) ; Olivier Derkacz (Flounder) & Mixed Choir
  • « Niezgłębione wody » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Karol Jankiewicz (Eric)
  • « Wyznanie Urszuli » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Olga Szomańska (Ursula) ; Sara James (Ariel's vocalizations)
  • « Grawitacja ściągnęła mnie w dół » (« For the First Time »)
performed by : Sara James (Ariel)
performed by : Przemysław Glapiński (Sebastian) ; Katarzyna Dąbrowska (Scuttle) ; Olivier Derkacz (Flounder) & Mixed Choir
  • « Zwrotki plotki treść » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Katarzyna Dąbrowska (Scuttle) ; Przemysław Glapiński (Sebastian)
  • « Decyzja Eryka » (« Eric's Decision »)
performed by : Sara James (Vanessa's vocalizations)
  • « Trik Vanessy » (« Vanessa's Trick »)
performed by : Sara James (Vanessa's vocalizations)
  • « Naprawdę chcę (Repryza II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Sara James (Ariel)
  • « Ariel odzyskuje głos » (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : Sara James (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Artur Kaczmarski
Agnieszka Tomicka
Alicja Roethel
Marek Robaczewski
Barbara Jelińska
Mateusz Michniewicz
Marta Gałęzka
Hanna Nowakowska
Beata Jankowska
Ryszard Kunce
Dominika Kotarba
Iyuno Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist (1998/2023)
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer/editing (songs)
Production Manager
Production Manager
Dubbing Coordinator
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD credits / Soundtrack / Agnieszka Tomicka (choir + vocalizations) / Paulina Szostak
  • Release dates :
    Poland - May 24, 2023 (Premiere)
    Poland - May 26, 2023
  • Sara James was only 14 years-old when she got to dub Halle Bailey as Ariel.
  • Beata Jankowska-Tzimas, part of the additional voices and the choir, was the voice of Ariel in the animated movie and sequels. She certainly dubbed Jodi Benson, the original voice of Ariel, as the Market Vendor.
    Beata Jankowska-Tzimas, the voice-actress and singer, and Beata Jankowska, the Dubbing Coordinator, are two different people.
  • Małgorzata Nakonieczna, member of the choir, was not mentioned in the official credits. She was also the singer who sang as Ariel in the first teaser of the movie in September 2022.
    Source : Małgorzata Nakonieczna
  • This is the second time Katarzyna Dąbrowska dubbed an animated character originally voiced by Awkwafina, after Sisu in "Raya and the Last Dragon" (2021).
  • Olivier Derkacz, the voice of Flounder, was credited as Oliwier Derkacz.
  • Kuba Jurzyk, member of the choir, was credited as Jakub Jurzyk, Kuba being short for Jakub.

Part of Your World - Music video, with Sara James

Premiere

Teaser

Małgorzata Nakonieczna as Ariel

Trailer

Sara James as Ariel
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)