Mica sirenă (2023)

The Little Mermaid

Ana Stănciulescu

(June 17, 2002 -  )

Robert Bercu

(1994 -  )

Oana Cristina Pușcatu

(November 25, 1989 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Ana Stănciulescu (speaking & singing)
Prințul Eric
Prince Eric
Robert Bercu (speaking & singing)
Ursula
Ursula
Oana Cristina Pușcatu (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
? (speaking) & ? (vocalizations)
Regele Triton
King Triton
Claudiu Istodor
Sebastian
Sebastian
Mihai Toma (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Radu Mihai Enache (speaking & singing)
Scuttle
Scuttle
Olimpia Mălai (speaking & singing)
Regina
Queen Selina
Gabriela Valentir
Sir Grimsby
Sir Grimsby
Tomi Cristin
Lashana
Lashana
Dana Piroiu

Additional voices

Teodora Calagiu
Cosmina Dobrotă
Tudor Dobrescu
Tudor Morgovan-Cristescu
George Eugen Morcov
Adrian Tănase
Lucian Ionescu
Răzvan Georgescu
Ciprian Cojenel
Ionuț Grama
Ștefan Lamatic
Mircea Băluță
Victoria Ionescu
Andreea Gaica
Nicu Enescu
Theodora Stancu
Viorel Păunescu
Oana Avram
Viorel Ionescu
Alina Chinie
Iulia Olteanu
Silvia Gîscă
Ana Maria Brânză

Choir

...

Songs

  • « Lumea ta » (« Part of Your World »)
performed by : Ana Stănciulescu (Ariel)
  • « Adâncul nemărginit » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Robert Bercu (Eric) ; Tudor Morgovan-Cristescu ; Viorel Păunescu & Sailor's Choir
  • « Lumea ta (Repriză) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Ana Stănciulescu (Ariel)
  • « În ocean » (« Under the Sea »)
performed by : Mihai Toma (Sebastian) ; Ana Stănciulescu (Ariel) & Choir
  • « Mări necunoscute » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Robert Bercu (Eric)
  • « Suflet fără noroc » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Oana Cristina Pușcatu (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)
  • « Prima dată » (« For the First Time »)
performed by : Ana Stănciulescu (Ariel)
  • « Sărutul » (« Kiss the Girl »)
performed by : Mihai Toma (Sebastian) ; Olimpia Mălai (Scuttle) ; Radu Mihai Enache (Flounder) & Choir
  • « Ce bârfâ! Ce zvon! » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Olimpia Mălai (Scuttle) ; Mihai Toma (Sebastian)
  • (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Lumea ta (Repriză II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Ana Stănciulescu (Ariel)
  • (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Oana Avram
Iulia Olteanu
Monica Pricob
Răzvan Georgescu
Mihai Bisericanu
Ionuț Grama
Dan Bărăuță
Paul Coman
Irina Cuparencu
Oana Mocofanu
Dominika Kotarba
Ager Film
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2005)
Lyricist (2005)
Lyricist (2023)
Sound engineer
Sound engineer
Production assistant
Production assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Dana Piroiu
  • Release dates :
    Romania - May 24, 2023 (Premiere)
    Romania - May 26, 2023
  • Tomi Cristin, the voice of Grimsby, was credited as Cristin Tomi.
  • George Eugen Morcov, part of the additional voices, was credited as Geo Morcov.

Teaser

Trailer
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)