Мала сирена (2023)

The Little Mermaid

Irina Arsenijević

(February 1, 2003 -  )

Dušan Svilar

(June 19, 1990 -  )

Tijana Dapčević

(February 3, 1976 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Аријел
Ванеса
Ariel
Vanessa
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (speaking & singing)
Принц Ерик
Prince Eric
Dušan Svilar / Душан Свилар (speaking & singing)
Урсула
Ursula
Tijana Dapčević / Тијана Дапчевић (speaking & singing)
Краљ Тритон
King Triton
Đorđe David / Ђорђе Давид
Себастијан
Sebastian
Milan Tubić / Милан Тубић (speaking & singing)
Иверко
Flounder
Ognjen Stojanović / Огњен Стојановић (speaking & singing)
Мирођија „Мира”
Scuttle
Edita Aradinović / Едита Арадиновић (speaking & singing)
Краљица Селина
Queen Selina
Elizabeta Đorevska / Елизабета Ђоревска
Сер Гримсби
Sir Grimsby
Nebojša Kundačina / Небојша Кундачина
Карина
Karina
Milica Kostić / Милица Костић
Индира
Indira
Isidora Pavlović / Исидора Павловић
Роса
Rosa
Anđela Džaferović / Анђела Џаферовић
Каспија
Caspia
Isidora Zečević / Исидора Зечевић

Additional voices

Nadežda Jakovljević / Надежда Јаковљевић
Jelena Ćirić / Јелена Ћирић
Marija Stefanović / Марија Стефановић
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Aleksandar Kobac / Александар Кобац
Sanja Matejić / Сања Матејић
Milan Bobić / Милан Бобић
Goran Vukojčić / Горан Вукојчић
Luka Kovačević / Лука Ковачевић
Strahinja Marsenić / Страхиња Марсенић
Stefan Radosavljević / Стефан Радосављевић

Choir

Goran German / Горан Герман
Dejan Gladović / Дејан Гладовић
Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић
Irina Zorić / Ирина Зорић
Ana Mašulović / Ана Машуловић
Lejla Hot / Лејла Хот

Songs

  • « Твој бићу свет » (« Part of Your World »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Ariel)
  • « Где влада мук » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Dušan Svilar / Душан Свилар (Eric) ; Aleksandar Kobac / Александар Кобац ; Srđan Čolić / Срђан Чолић & Sailor's Choir
  • « Твој бићу свет (Реприза) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Ariel)
  • « Под морем тим » (« Under the Sea »)
performed by : Milan Tubić / Милан Тубић (Sebastian) ; Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Ariel) & Choir
  • « На дивљем крају мора » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Dušan Svilar / Душан Свилар (Eric)
  • « Душа несрећних свет » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Tijana Dapčević / Тијана Дапчевић (Ursula) ; Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Ariel's vocalizations)
  • « Први пут је » (« For the First Time »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Ariel)
  • « Пољубац » (« Kiss the Girl »)
performed by : Milan Tubić / Милан Тубић (Sebastian) ; Edita Aradinović / Едита Арадиновић (Scuttle) ; Ognjen Stojanović / Огњен Стојановић (Flounder) & Choir
  • « Мирођија » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Edita Aradinović / Едита Арадиновић (Scuttle) ; Milan Tubić / Милан Тубић (Sebastian)
  • « Ерикова одлука » (« Eric's Decision »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Vanessa's vocalizations)
  • « Ванесин трик » (« Vanessa's Trick »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Vanessa's vocalizations)
  • « Твој бићу свет (Реприза 2) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Ariel)
  • (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Marko Misirača (Марко Мисирача)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Ognjan Radivojević (Огњан Радивојевић)
Bojana Lukić Jovković (Бојана Лукић Јовковић)
Biljana Brun (Биљана Брун)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Jelena Ćirić (Јелена Ћирић)
Dominika Kotarba
Livada produkcija (Ливада продукција)
Livada Beograd (Ливада Београд)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Premiere announcements (Sound engineers + additional cast) / Irina Arsenijević (Vanessa + vocalizations)
  • Release dates :
    Serbia - May 21, 2023 (Premiere)
    Serbia - May 24, 2023
    Originally planned for March 25, the movie had its national Serbian release on March 24, 2023 instead.
  • The original animated movie "The Little Mermaid" (1989) is still not dubbed into Serbian.
  • Unlike the original version, Irina Arsenijević (Ирина Арсенијевић), the voice of Ariel, provides also the speaking voice of Vanessa (in addition to Vanessa's vocalizations), respecting in that regard the original movie in which Ursula uses Ariel's voice when disguised as Vanessa.
  • Đorđe David (Ђорђе Давид), the voice of King Triton, was credited as Đorđe David Nikolić (Ђорђе Давид Николић) - Nikolić (Николић) being his real last name.
  • Anđela Džaferović (Анђела Џаферовић), the voice of Rosa, was not credited at all, not even among the additional voices. Her name was only revealed during the Premiere's cast announcement.