Malá morská víla (2023)

The Little Mermaid

Zuzana Šťastná

(May 11, 1993 -  )

Simon Hurton Kopunec

(Unknown dates)

Soňa Norisová

(August 27, 1973 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Princ Eric
Prince Eric
Simon Hurton Kopunec (speaking) & Dárius Koči (singing)
Uršula
Ursula
Soňa Norisová (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
Nataša Grambličková (speaking) & ? (vocalizations)
Kráľ Triton
King Triton
Ivo Gogál
Sebastián
Sebastian
Jakub Ružička (speaking) & Peter Makranský (singing)
Flounder
Flounder
Lukáš Gažík (speaking & singing)
Scuttle
Scuttle
Alena Pajtinková (speaking & singing)
Kráľovná
Queen Selina
Lucia Vráblicová
Pán Grimsby
Sir Grimsby
Dušan Szabó
Rosa
Rosa
Lenka Libjaková

Additional voices

Ján Greššo
Judita Bilá
Roman Matisko
Roman Fratrič
Celeste Rizvana Buckingham
Alžbeta Ferencová
Dominika Morávková-Zeleníková
Miroslava "Mirka" Gális Partlová
Veronika Ujlaky Strapková
Radka Kopriva
Dušan Cinkota
Ondrej Benko
Tomáš Krištof
Michal Candrák
Michaela Lenčová
Andrea Mazurová
Andrej Anderko
Kristián Formel
Boris Popov
Viktor Vrbiar
Michal Blaho
Lukáš Pišta
Vladislav Plevčík
Samuel Adam
Lenka Fecková
Monika Drgáňová
Martina Dolná

Choir

Matej Družbacký
...

Songs

  • « Byť jednou z vás » (« Part of Your World »)
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel)
  • « Zákutia pod hladinou » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Dárius Koči (Eric) ; Roman Matisko ; Ján Greššo & Sailor's Choir
  • « Byť jednou z vás (Repríza) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel)
  • « Pod hladinou » (« Under the Sea »)
performed by : Peter Makranský (Sebastian) ; Zuzana Šťastná (Ariel) & Choir
  • « V málo známych vodách » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Dárius Koči (Eric)
  • « Zástup zlomených sŕdc » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Soňa Norisová (Ursula) ; Halle Bailey (Ariel's vocalizations - original version)
  • « Prvýkrát » (« For the First Time »)
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel)
  • « Bozk jej daj » (« Kiss the Girl »)
performed by : Peter Makranský (Sebastian) ; Alena Pajtinková (Scuttle) ; Lukáš Gažík (Flounder) & Choir
  • « Klebeta » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Alena Pajtinková (Scuttle) ; Peter Makranský (Sebastian)
  • « ? » (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « ? » (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Byť jednou z vás (Repríza 2) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel)
  • (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Michaela Medvecová Kapráliková
Barbora Pernecká
Ľubomír Dolný
Peter Kučera
Ján Strapec
Diana Pavlíková
Miroslava Brezovská
Marián Brezáni
Ľubomír Dolný
Miro Jurika
Ján Strapec
Igor Tóth
Daniel Lengyel
Tomáš Krchlík
Patrik Kuchta
Mária Mikušová
Martin Turanský
Nina Strenková
Dominika Kotarba
Noise Studio
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Musical director
Musical director
Translation
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Lyricist (« The Scuttlebutt »)
Lyricist (« The Scuttlebutt »)
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Production Executive
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Nataša Grambličková / Lenka Libjaková / Matej Družbacký
  • Release dates :
    Slovakia - May 23, 2023 (Press Premiere)
    Slovakia - May 24, 2023 (Selected Theaters Preview)
    Slovakia - May 25, 2023
  • Zuzana Šťastná reprised her role as Ariel, after dubbing the character in the animated movies in 2013.
  • Meanwhile, Lucia Vráblicová, who was the voice of Ursula in the animated movie, returned as Queen Selina in this adaptation.
  • Radka Kopriva (additional voice) was credited as Radoslava Kopriva.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)