小美人魚 (2023)

The Little Mermaid

Janice Yan

(March 21, 1990 -  )

Zhāng Zhì-Chāo

(December 15, 19?? -  )

Claire Feng

(April 15, 19?? -  )

Cast :

Taiwanese name

Original name

Voices
愛麗兒
Ariel
"Janice Yan" Yán Yì-Gé / 閻奕格 (speaking & singing)
亞力克
Prince Eric
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
烏蘇拉
Ursula
"Claire Feng" Féng Jiā-Dé / 馮嘉德 (speaking) & "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
凡妮莎
Vanessa
? (speaking) & ? (vocalizations)
川頓國王
King Triton
Wáng Xī-Huá / 王希華
賽巴斯丁
Sebastian
"Dr. Beauty" Lǐ Bāo-Bǐ / "美麗本人" 李包比 (speaking & singing)
小比目魚
Flounder
Chén Yǔ-Lì / 陳語力 (speaking) & Zhān Ài-Wéi / 詹璦維 (singing)
史卡托
Scuttle
Qián Xīn-Yù / 錢欣郁 (speaking) & "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)
女王賽琳娜
Queen Selina
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
吉姆
Sir Grimsby
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏

Additional voices

Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Chén Yòu-Wén / 陳幼文
"Maverick Ma" Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
"Renee Lin" Lín Xiǎo-Líng / 林筱玲
Xú Yǔ-Zhēn / 徐瑀甄
Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂
Lǚ Xiǎo-Wēi / 呂筱薇
Mǎ Zhì-Huì / 馬至慧

Choir

...

Songs

  • « 嚮往的世界 » (« Part of Your World »)
performed by : "Janice Yan" Yán Yì-Gé / 閻奕格 (Ariel)
  • « 深邃的大海故事 » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Eric) ; "Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 ; Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 & Sailor's Choir
  • « 嚮往的世界 » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : "Janice Yan" Yán Yì-Gé / 閻奕格 (Ariel)
  • « 自在海底 » (« Under the Sea »)
performed by : "Dr. Beauty" Lǐ Bāo-Bǐ / "美麗本人" 李包比 (Sebastian) ; "Janice Yan" Yán Yì-Gé / 閻奕格 (Ariel) & "Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 ; "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 ; "Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 ; Zhāng Yì-Xīn / 張義欣
  • « 未知水域 » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Eric)
  • « 可憐的靈魂 » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)
  • « 前所未有 » (« For the First Time »)
performed by : "Janice Yan" Yán Yì-Gé / 閻奕格 (Ariel)
  • « 親吻她 » (« Kiss the Girl »)
performed by : "Dr. Beauty" Lǐ Bāo-Bǐ / "美麗本人" 李包比 (Sebastian) ; "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (Scuttle) ; Zhān Ài-Wéi / 詹璦維 (Flounder) & Choir
  • « 史卡托的大八卦 » (« The Scuttlebutt »)
performed by : "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (Scuttle) ; "Dr. Beauty" Lǐ Bāo-Bǐ / "美麗本人" 李包比 (Sebastian)
  • (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « 嚮往的世界 » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : "Janice Yan" Yán Yì-Gé / 閻奕格 (Ariel)
  • (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
"Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Lín Miào-Guān (林妙冠)
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Zēng Shī-Chún (曾詩淳)
Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室)
Sink Kwok
明立錄音室 (Mínglì Studio)
Shepperton International
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1991?/2023)
Lyricist (2023)
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack
  • Release date :
    Taiwan - May 25, 2023


Interview with Janice Yan

Janice Yan performing 嚮往的世界 (Part Of Your World) at the premiere
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)