Küçük Deniz Kızı (2023)

The Little Mermaid

Selen Severcan

(Unknown dates)

Mark Raymund

(September 26, 1993 -  )

Özlem Abacı

(May 19, 1967 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Selen Severcan (speaking & singing)
Prens Eric
Prince Eric
Mark Raymund (speaking & singing)
Ursula
Ursula
Özlem Abacı (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
? (speaking) & ? (vocalizations)
Kral Triton
King Triton
Talha Sayar
Sebastian
Sebastian
Merih Ermakastar (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Ömer Faruk Çalışkan (speaking & singing)
Scuttle
Scuttle
Ayça Koptur (speaking & singing)
Kraliçe
Queen Selina
Nilgün Karababa
Sör Grimsby
Sir Grimsby
İskender Bağcılar

Additional voices

Abbas Tekin
Arda Söyledir
Atakan Arısoy
Burak Öner
Bülent Tekakpınar
Canan Çiftel
Damla Beyazbulut
Ecem Arıcan
Ekin Ayça Gümüş
Elif Arman
Erdem Kahraman
Figen Sümeli
Funda Başak
Goncasen Çoban
Göksel Akant Çetin
İzgi Gülfem Torunlar
Melissa Melis Toklu
Müjdat Talu
Nilay Cennetkuşu
Oğuz Özoğul
Ozan Duran
Özge Çeçen
Özgür Atkın
Özgür Şevki Öztürk
Özgür Tabakcıoğlu
Sait Seçkin
Seray Akülker
Serdar Akülker
Seval Tufan
Yasemin Ertorun
Yiğitcan Durmazkan
Yüce Armağan Erkek
Ziba Esmaili

Choir

Deniz Sujana
Dolunay Pircioğlu
...

Songs

  • « Dünyanızda » (« Part of Your World »)
performed by : Selen Severcan (Ariel)
  • « Gizemli derinlikler » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Mark Raymund (Eric) ; Jan Peridar ; Gürkan Kömürcü & Sailor's Choir
  • « Dünyanızda (Röpriz) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Selen Severcan (Ariel)
  • « Deniz dibi » (« Under the Sea »)
performed by : Merih Ermakastar (Sebastian) ; Selen Severcan (Ariel) & Choir
  • « Tehlikeli sular » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Mark Raymund (Eric)
  • « Bütün dertlerine son » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Özlem Abacı (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)
  • « İlk defa » (« For the First Time »)
performed by : Selen Severcan (Ariel)
  • « Öp kızı » (« Kiss the Girl »)
performed by : Merih Ermakastar (Sebastian) ; Ayça Koptur (Scuttle) ; Ömer Faruk Çalışkan (Flounder) & Choir
  • « Boşboğaz » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Ayça Koptur (Scuttle) ; Merih Ermakastar (Sebastian)
  • (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Dünyanızda (Röpriz 2) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Selen Severcan (Ariel)
  • (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Oğuz Özoğul
Selim Atakan
Ece Bozçalı
Deniz Yılmaz
Selim Atakan
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
İmaj
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1998)
Lyricist (2023)
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Deniz Sujana / Dolunay Pircioğlu
  • Release date :
    Türkiye - May 26, 2023
  • Selen Severcan had previously dubbed animated Ariel in "Ralph Breaks the Internet" (2018).
  • Özlem Abacı voiced villain Marina Del Rey in the 2008 animated sequel "Ariel's Beginning".
  • İskender Bağcılar, the voice of Sir Grimsby, was credited as Salih İskender Bağcılar.
Image
Poster re-created by CHARGUIGOU
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)