Nàng Tiên Cá (2023)
The Little Mermaid
Nguyễn Duyên Quỳnh(November 15, 1990 - )
|
Jay-Thiện Nguyễn(September 16, 1994 - )
|
Hồ Hoàng Ngọc(October 17, 1987 - )
|
Cast :
Vietnamese name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
|
Ariel
|
Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
|
|
Eric
|
Prince Eric
|
Hoàng Minh Tân (speaking) & "Jay" Nguyễn Hoàng Thiện (singing)
|
|
Ursula
|
Ursula
|
Hồ Hoàng Ngọc (speaking & singing)
|
|
Vanessa
|
Vanessa
|
Lê Hoàng Phi Yến (speaking) & Nguyễn Duyên Quỳnh (vocalizations)
|
|
Vua Triton
|
King Triton
|
Nguyễn Hữu Châu
|
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Hà Thanh Hiền (speaking & singing)
|
|
Flounder
|
Flounder
|
Đăng Khôi (speaking & singing)
|
|
Scuttle
|
Scuttle
|
Phù Thanh Thanh (speaking & singing)
|
|
Nữ Hoàng
|
Queen Selina
|
Phạm Thị Phương Minh
|
|
Ngài Grimsby
|
Sir Grimsby
|
Trương Quốc Hưng
|
|
Lashana
|
Lashana
|
Ngọc Đan Thanh
|
|
Perla
|
Perla
|
Lê Hồ Bích Ngân
|
|
Karina
|
Karina
|
Trần Thị Mỹ Duyên
|
|
Bà hàng chợ
|
Market Vendor
|
Lê Như Yến
|
Additional voices
|
Nguyễn Hoà Bình
Ngô Thiên Chương Dương Phước Hoàng Nguyễn Gia Huy Huỳnh Phương Hoàng Trí Huỳnh Thị Lệ Huyền Trần Thị Kim Anh Đoàn Châu Hải Quân |
Cao Thanh Hưng
Phạm Hồ Xuân Anh Nguyễn Minh Trị Hồ Phạm Thanh Giang Nguyễn Hoàng Quốc Trung Phạm Đức Bình Lý Đình Tâm Võ Thị Quỳnh Hằng |
Ngô Mộng Điệp
Nguyễn Hoàng Hạnh Tiến Vũ Đức Mạnh Quách Thành Nhân Trần Gia Bảo Hồ Ái Minh Nguyễn Ngọc Song Hải Nguyễn Thị Thùy Trinh |
Lâm Thanh Quí
Huỳnh Nguyễn Thu Thảo Phạm Phương Khanh Phùng Ngọc Minh Tùng Nguyễn Mai Thanh Thanh Đậu Kim Hoàn Vũ Quỳnh Hương Nguyễn Thế Hiếu |
Choir
...
Songs
- « Trần Gian Mộng Mơ » (« Part of Your World »)
- « Chuyện Kể Về Đại Dương » (« Fathoms Below »)
- « Trần Gian Mộng Mơ (Phiên Khúc) » (« Part of Your World (Reprise) »)
- « Đáy Sâu Đại Dương » (« Under the Sea »)
- « Vùng Nước Chưa Ai Tìm Ra » (« Wild Uncharted Waters »)
- « Những Linh Hồn Khổ Đau » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Lần Đầu Nơi Ta Đến » (« For the First Time »)
- « Chờ Một Nụ Hôn » (« Kiss the Girl »)
- « Lời Bàn Tán » (« The Scuttlebutt »)
- « N/A » (« Eric's Decision »)
- « N/A » (« Vanessa's Trick »)
- « Trần Gian Mộng Mơ (Phiên Khúc II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
- (« Ariel Regains Her Voice »)
Technical Staff
|
Nguyễn Đạt Phi
Lê Hoàng Việt Quỳnh Bùi Trường Giang Lê Hoàng Anh Tuấn Bùi Trường Giang Đỗ Thị Hương Thu Đinh Ngọc Phương Uyên Huỳnh Đại Dương Đạt Hàng Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Đạt Phi Media Shepperton International |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Lyricist Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack / Dubbing Director (Vanessa) / Ngọc Đan Thanh (Lashana + Perla + Market Vendor) / Trần Thị Mỹ Duyên / Nguyễn Duyên Quỳnh (Assistant director + vocalizations)
- Release dates :
Vietnam - May 21, 2023 (Press premiere, CGV Vivo City, Ho Chi Minh City) (English dubbing)
Vietnam - May 22, 2023 (Press premiere, National Cinema Center, Hanoi) (English dubbing)
Vietnam - May 26, 2023 (National release) (Vietnamese dubbing) - Nguyễn Duyên Quỳnh had previously dubbed the singing of Ariel in "Ralph Breaks the Internet" (2018) and in the 2019 Vietnamese dubbing of the animated movie "The Little Mermaid" (1989).
- She was the oldest among the 20 candidates for the role in the live-action remake, and said she felt pressure to keep the spirit of a 16 years-old girl, still sounding natural and not using a "baby voice".
Source : Ngôi sao
Nguyễn Duyên Quỳnh's The Little Mermaid Photo shoot
Ho Chi Minh City Premiere
|
|
|
⮘ The Little Mermaid (1989)
