El príncipe de Egipto (1998)

The Prince of Egypt

Jordi Ribes

(Unknown dates)

Sergio Zamora

(May 2, 1964 -  )

Elvira Prado

(August 1978 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Moisés
Moses
Jordi Ribes (speaking) & Manu Guix (singing)
Dios
God
Jordi Ribes
Ramsés
Rameses
Sergio Zamora (speaking) & Jorge Benito (singing)
Miriam niña
Young Miriam
Claudia Bardagi (singing)
Miriam
Miriam
Elvira Prado (speaking & singing)
Séfora
Tzipporah
Mone Teruel (speaking & singing)
Aaron
Aaron
Óscar Barberán
Jetró
Jethro
Juan Fernández (bcn.) (speaking) & Pedro Ruy-Blas (singing)
Faraón
Pharaoh Seti
Juan Carlos Gustems
Reina
Queen Tuya
Montse Miralles (speaking) & Laura Simó (singing)
Hotep
Hotep
Pep Antón Muñoz (speaking & singing)
Huy
Huy
Òscar Mas (speaking & singing)
Yokébed
Yocheved
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Libéranos » (« Deliver Us »)
performed by : Ofra Haza (Yocheved) ; Claudia Bardagi (Young Miriam) & Choir
  • « La canción de Miriam » (« Miriam's Lullaby »)
performed by : Elvira Prado (Miriam)
  • « Todo lo que quiero » (« All I Ever Wanted »)
performed by : Manu Guix (Moses)
  • « Todo lo que quiero (Tema de la Reina) » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
performed by : Laura Simó (Queen Tuya)
  • « La mirada celestial » (« Through Heaven's Eyes »)
performed by : Pedro Ruy-Blas (Jethro)
  • « Jugando con los grandes » (« Playing with the Big Boys »)
performed by : Pep Antón Muñoz (Hotep) ; Òscar Mas (Huy)
  • « Las Plagas » (« The Plagues »)
performed by : Manu Guix (Moses) ; Jorge Benito (Rameses) & Choir
  • « Si tienes fe » (« When You Believe »)
performed by : Elvira Prado (Miriam) ; Mone Teruel (Tzipporah) & Choir

Technical Staff

Gonzalo Abril
Albert Moraleda
Carmen Criado
Xavier Mateu
Sonoblok S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Spain - December 18, 1998 (Cinema)
  • Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 14 other languages besides the Castilian Spanish version.
  • Manu Guix was still 18 years-old when he sang as Moses; while Elvira Prado, the voice of Miriam, was barely 20 years-old.
  • The Spanish voice actor/esses and staff were all credited with their full names, but without accent :
    Jordi Ribes as Jordi Ribes Bordera.
    Sergio Zamora as Sergio Zamora Sola.
    Juan Carlos Gustems as Juan Carlos Gustems Ramos.
    Montse Miralles as Montse Miralles Brugués.
    Elvira Prado as Elvira Prado-Fabregat.
    Mone Teruel as Montserrat Teruel Mir (also known as Montse Teruel).
    Óscar Barberán as Óscar Barberán Méndez.
    Juan Fernández (bcn.) as Juan Fernández Vázquez.
    Pep Antón Muñoz as Pep Antón Muñoz David.
    Òscar Mas as Òscar Mas Gran.
    Gonzalo Abril as Gonzalo Abril Vega.
Photo
1999 VHS