Egyptin Prinssi (1998)

The Prince of Egypt

Heikki Sankari

(May 8, 1968 -  )

Rinna Paatso

(August 5, 1969 -  )

Petra Karjalainen

(October 28, 1969 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Mooses
Moses
Velimatti Ranta (speaking & singing)
Jumala
God
Velimatti Ranta
Ramses
Rameses
Heikki Sankari (speaking & singing)
Nuori Mirjam
Young Miriam
Henna Haverinen (singing)
Mirjam
Miriam
Rinna Paatso (speaking + singing "Miriam's Lullaby") & Nina Tapio (singing)
Sippora
Tzipporah
Petra Karjalainen (speaking) & Pirjo Aittomäki (singing)
Aaron
Aaron
Janne Virtanen
Jetro
Jethro
Markus Bäckman (speaking & singing)
Faarao Seti
Pharaoh Seti
Tapani Perttu
Kuningatar
Queen Tuya
Katriina Honkanen (speaking & singing)
Hotep
Hotep
Kari Tamminen (speaking & singing)
Huy
Huy
Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Jochebed
Yocheved
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)

Additional voices

Tuomas Oksanen
Mirjami Heikkinen
Henna Haverinen
Outi Haverinen
Markku Riikonen
Ralf Öhberg
Antti Pääkkönen
Jaana Hovinen
Anne Kivimäki
Pekka Lehtosaari
Jarkko Tamminen
Eero Saarinen
Mari Vainio
Hannu Väre
Vesa Helenius
Heikki Mähönen
Maija-Liisa Peuhu
"Raya" Raija Jääskä
Jenni Sivonen
Rauno Ahonen
Päivi Granström
Päivi Hilska
Leena Liimatainen
Mari Palo
Veera Railio
Ulla Renko
Erkki Hannonen
Tommi Varis
Matti Holi
Pekka Laakso
Markus Bäckman
Mikko Pettinen

Choir

...

Songs

  • « Johdata » (« Deliver Us »)
performed by : Ofra Haza (Yocheved) ; Henna Haverinen (Young Miriam) & Choir
  • « N/A » (« Miriam's Lullaby »)
performed by : Rinna Paatso (Miriam)
  • « Kaiken mitä tahdoin » (« All I Ever Wanted »)
performed by : Velimatti Ranta (Moses)
  • « Kuningattaren laulu » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
performed by : Katriina Honkanen (Queen Tuya)
  • « Taivaasta vain sen nähdä voi » (« Through Heaven's Eyes »)
performed by : Markus Bäckman (Jethro)
  • « Leikkiin lähdit aikuisten » (« Playing with the Big Boys »)
performed by : Kari Tamminen (Hotep) ; Antti Pääkkönen (Huy)
  • « Vitsaukset » (« The Plagues »)
performed by : Velimatti Ranta (Moses) ; Heikki Sankari (Rameses) & Choir
  • « Kun uskot vaan » (« When You Believe »)
performed by : Nina Tapio (Miriam) ; Pirjo Aittomäki (Tzipporah) & Choir

Technical Staff

Annamari Metsävainio
Annamari Metsävainio
Topi Lehtipuu
Topi Lehtipuu
Annamari Metsävainio
Annamari Metsävainio (or) Topi Lehtipuu
Magnus Axberg
Magnus Axberg
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Musical director (Ofra Haza)
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Production
Production
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Nina Tapio (Miriam's Lullaby) / BLU-RAY credits
  • Release date :
    Finland - December 18, 1998 (Cinema)
  • Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 14 other languages besides the Finnish version.
  • Singer Jari Sillanpää was originally cast as Moses, and promoted as such, before Velimatti Ranta asked to audition for the role.
    Source : Velimatti Ranta
  • Topi Lehtipuu went to London to direct Ofra Haza for the Finnish version of the song "Deliver Us".
    Source : Topi Lehtipuu
  • For unknown reasons, American actor Michael McConnonhie is credited in the Finnish additional voices.
  • Anne Kivimäki, mentioned in the additional voices, might be musical artist Anne-Mari Kivimäki.
  • "Raya" Raija Jääskä (additional voice) was credited with her maiden name, Raija Alenius.
  • The BLU-RAY credits only mention the main cast and main technical staff.
    They credit Topi Lehtipuu as the Lyricist and as the only Musical director, unlike the VHS credits.
    They don't show accents on the actor/actresses and singers names.
Photo
1999 VHS