The Prince of Egypt / Italian cast

Il principe d'Egitto (1998)

The Prince of Egypt

Roberto Pedicini

(January 18, 1962 - )

Luca Biagini

(October 30, 1949 - )

Antonella Rendina

(July 13, 1956 - December 23, 2006)

Cast :

Italian name

Original name

Voices

Mosè

Moses

Roberto Pedicini (speaking) & Roberto Stafoggia (singing)

Dio

God

Roberto Pedicini

Ramses

Rameses

Luca Biagini (speaking) & Gianluca Terranova (singing)

Miriam bambina

Young Miriam

Ilaria Butera (singing)

Miriam

Antonella Rendina (speaking) & Tiziana Quadrelli (singing)

Zippora

Tzipporah

Gabriella Borri (speaking) & Stefania De Francesco (singing)

Aronne

Aaron

Stefano De Sando

Ietro

Jethro

Maurizio Mattioli (speaking) & Fabrizio Palma (singing)

Faraone Seti

Pharaoh Seti

Oreste Rizzini

Regina

Queen Tuya

Melina Martello (speaking) & Melania Giglio (singing)

Hotep

Neri Marcorè (speaking & singing)

Huy

Francesco Vairano (speaking & singing)

Iochebed

Yocheved

Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)

Additional voices

...

Choir

...

Songs

« Ascoltaci! » (« Deliver Us »)

performed by : Ofra Haza (Yocheved) ; Ilaria Butera (Young Miriam) & Choir

« La ninna nanna di Miriam » (« Miriam's Lullaby »)

performed by : ? (Miriam)

« Questa è la mia vita » (« All I Ever Wanted »)

performed by : Roberto Stafoggia (Moses)

« Questa è la mia vita (Ripresa Regina) » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)

performed by : Melania Giglio (Queen Tuya)

« Ci riuscirai! » (« Through Heaven's Eyes »)

performed by : Fabrizio Palma (Jethro)

« Stai cercando solo guai » (« Playing with the Big Boys »)

performed by : Neri Marcorè (Hotep) ; Francesco Vairano (Huy)

« Le Piaghe » (« The Plagues »)

performed by : Roberto Stafoggia (Moses) ; Gianluca Terranova (Rameses) & Choir

« Se crederai » (« When You Believe »)

performed by : Tiziana Quadrelli (Miriam) ; Stefania De Francesco (Tzipporah) & Choir

Technical Staff

Francesco Vairano
Marco Patrignani
Romano Musumarra
Antonio Sechi
Francesco Vairano
Antonio Sechi
International Recording

Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio

Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack / Antonio Genna (Jethro's singing)

If someone has more information about this dubbing, contact me

Release date :
Italy - December 18, 1998 (Cinema)
Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 14 other languages besides the Italian version.
Antonella Rendina, the speaking voice of Miriam, died on December 23, 2006 from an undisclosed illness; she was 50 years-old.
Roberto Pedicini was miscredited on the BLU-RAY as the singing voice of Moses as well, while he only did the speaking.
Roberto Stafoggia, the singing voice of Moses, was miscredited as Roberto Stefoggio on the soundtrack.
Melania Giglio, the singing voice of the Queen, was miscredited as Melina Glio on the BLU-RAY, and as Melania Glio on the soundtrack.
Source : Melania Giglio
Tiziana Quadrelli, the singing voice of Miriam, was credited as Titti Quadrelli.
Romano Musumarra, one of the Musical Director, was miscredited as Ramano Musumarra.